×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Marshal's Thousand-Year Beloved Wife / Тысячелетняя невеста маршала Гу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ланью услышала крик А У и, спохватившись, догадалась, что та, скорее всего, не привыкла к нынешней одежде. Она несколько скованно повернулась, всё ещё отводя взгляд в сторону, и спросила: Ты что, не привыкла к нынешнему наряду?

А У кивнула.

Гу Ланью с облегчением выдохнула: Я помогу тебе одеться, не волнуйся, я не буду подсматривать. Сказав это, она закрыла глаза и на ощупь двинулась вперед, стараясь не задеть ничего лишнего. Видя, что Гу Ланью старается вести себя как истинный благородный человек, Сяо Вань невольно усмехнулась. А У, как и прежде, была такой забавной — стоит её поддразнить, как она тут же краснеет.

Гу Ланью, продолжая шарить руками в воздухе, начала раздражаться, что никак не может найти одежду. Но открыть глаза она не решалась, поэтому, набравшись терпения, продолжила попытки.

Сяо Вань, видя, как Гу Ланью беспомощно водит руками, так и не находя одежду, тихонько и застенчиво рассмеялась, стараясь не издавать лишнего шума. Она взяла одежду и вложила её в руки Гу Ланью, ожидая, пока та поможет ей одеться.

Как только Гу Ланью коснулась ткани, она почувствовала нечто странное: материя была легкой, воздушной и очень длинной. А когда её пальцы наткнулись на огромный разрез, она всё поняла.

Мэн Вэй! — крик Гу Ланью эхом разнесся под самыми небесами.

Мэн Вэй, дежуривший за дверью, чуть не лишился чувств от неожиданности и поспешно ввалился в комнату. Как только он переступил порог, в него полетел какой-то предмет, накрыв ему всю голову. Мэн Вэй в недоумении посмотрел на своего младшего маршала, чье лицо выражало такую ярость, будто она готова была его сожрать.

Посмотри, что ты натворил! Это и есть та одежда, которую ты нашел? — Гу Ланью всё ещё не могла успокоиться, её голос дрожал от негодования.

Мэн Вэй стянул с головы ярко-красное ципао и оглядел его. Ничего особенного, это же самый модный фасон, который он специально поехал покупать в город. Сейчас многие жены из богатых семей носят такие, к тому же это лучшая ткань во всем Ляочэне. Младший маршал, тут всё в порядке, — обиженно пробормотал Мэн Вэй в свое оправдание.

Услышав это, Гу Ланью пришла в ещё большую ярость. Она указала на вырезы ципао, доходившие до самых бедер: Стоит чуть зазеваться, и чести не оберешься! Хотя Гу Ланью сама была женщиной, из-за своего положения она никогда не носила подобных девичьих нарядов, не говоря уже о таком ципао. К тому же эта девушка — человек из древности, она точно не наденет такое, а из-за него бедняжка зря просидела в ванной столько времени. Ты до сих пор не понимаешь, в чем ошибся? Ты считаешь, что такая одежда ей подходит?

Мэн Вэй, выслушав отповедь, поспешил оправдаться: Младший маршал, не сердитесь. Когда я покупал её, я тоже подумал, что она может не захотеть такое надеть. Но потом решил: сейчас ведь эпоха Китайской Республики, давно уже не феодальные времена. Пора бы ей начать идти в ногу со временем, правда ведь, младший маршал? От феодальных пережитков нужно избавляться. Сказав это, он многозначительно подмигнул своему младшему маршалу.

Лицо Гу Ланью почернело, словно дно котла. Сквозь зубы она процедила: Даю тебе полчаса, чтобы достать приличную одежду, иначе пойдешь под военный трибунал!

Военный трибунал — это было не шутки. Мэн Вэй, не говоря ни слова, бросился вон из комнаты, так что у него даже пятки засверкали.Вспомнив, что тот маленький чертенок всё ещё стоит в ванной совершенно нагой, Гу Ланью потерла переносицу. Та одежда определенно больше никуда не годилась, но и оставлять человека взаперти было нельзя. Оглядевшись по сторонам, Гу Ланью схватила тонкое одеяло и направилась к ванной.

Гу Ланью толкнула дверь и, опустив взгляд, с некоторым смущением произнесла:

— Я попросила Мэн Вэй купить новую одежду, скоро всё будет готово. А пока возьми это, укутайся и переберись на кровать, хорошо?

Сяо Вань прикрылась руками, выглядя в точности как добропорядочная женщина, которую пытались соблазнить. Гу Ланью лишь подумала, что это сущая кара небесная. Спустя долгое время Сяо Вань всё же кивнула и раскрыла руки, давая понять, чтобы Гу Ланью подошла.

Гу Ланью, сжимая одеяло, медленно приблизилась. Оказавшись рядом с Сяо Вань, она уловила исходящий от того маленького чертенка неповторимый аромат, смешанный с запахом банных принадлежностей. Этот едва уловимый запах проникал в самое дыхание Гу Ланью, и та почувствовала, что едва удерживает одеяло в руках. Внутренний голос подсказывал, что оставаться здесь дольше опасно. Гу Ланью поспешно, торопливо и неуклюже начала кутать девушку в одеяло слой за слоем, пока не дошла до края.

Закончив, она поняла, что в таком виде Сяо Вань будет трудно ходить, поэтому просто подхватила её на руки и вынесла из ванной.

Сяо Вань, заметив покрасневшие мочки ушей Гу Ланью, от неожиданности, что её подняли, испуганно обхватила ту за шею, боясь упасть.

Расстояние между ними было ничтожно малым, их дыхание смешивалось и сплеталось воедино, и теперь лицо самой Сяо Вань тоже вспыхнуло румянцем.

Если бы в этот момент вошла Мэн Вэй, она бы увидела, как у её младшего маршала покраснели уши и щеки, а хрупкая девушка в её объятиях вся светится нежностью — зрелище в точности напоминало то, как выглядят люди сразу после близости. Сцена была невероятно чувственной.Спустя столько лет вновь прижать к себе того, кто остался в воспоминаниях — Сяо Вань чувствовала себя невероятно счастливой. Она не удержалась и прильнула головой к груди Гу Ланью, прислушиваясь к размеренному, сильному сердцебиению. Тук-тук... Сяо Вань словно вернулась в тот день под цветущим персиковым деревом, когда точно так же опиралась на грудь стоящего перед ней человека и давала клятву хранить верность до конца своих дней.

Едва Гу Ланью успела опустить её на кровать, как в дверь постучал вернувшийся Мэн Вэй. Гу Ланью укрыла девушку одеялом, подошла к двери, приоткрыла её лишь на щелочку и, протянув руку, забрала принесённую одежду.

— Младший маршал...

Раздался глухой стук: не успел Мэн Вэй договорить, как дверь захлопнулась прямо перед его носом. Он потёр ушибленный нос и подумал: Хорошо хоть не прищемило.

Гу Ланью внесла одежду в комнату и осмотрела её: шёлковая кофта в сине-белую полоску и белая юбка с кружевами. Уже лучше, подумала она, как раз то, что подобает носить такому призраку, как А У.

Подойдя к кровати, Гу Ланью протянула одежду А У и тотчас отвернулась.

— Переодевайся, я не смотрю. Скажешь, когда закончишь.

За спиной послышалось тихое шуршание ткани. Прошло совсем немного времени, как А У переоделась. Видя, что Гу Ланью всё ещё стоит к ней спиной, девушка протянула руку и легонько потянула её за мизинец. Гу Ланью тут же обернулась.

Перед её глазами предстала совсем иная А У, не та, что была в древней гробнице. Если там А У походила на маленькую принцессу из знатного рода, то сейчас, в этом сине-белом наряде, она выглядела как юная скромная ученица — чистая и очаровательная. Она была всё так же прекрасна, но теперь в её облике стало меньше холодной отстранённости и куда больше жизни. В таком виде она и правда была похожа на обычного, порядочного человека.

http://bllate.org/book/31002/3779172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Marshal's Thousand-Year Beloved Wife / Тысячелетняя невеста маршала Гу / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода