× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] The Male God Has Become a Monk Again! / [Быстрые миры] Идол снова стал монахом!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лю на мгновение замялся. Если он сейчас применит пытку, сцена непременно станет кровавой. В его глазах его нежная и чистая любовь не должна видеть подобного. Но, с другой стороны, возможно, Вэйчжи будет рад увидеть, как страдает его заклятый враг Бо Чжоу? Долго размышляя, он всё же промолчал и молча позволил Су Вэйчжи войти вслед за ним.

Су Вэйчжи вошёл в допросную комнату и сразу увидел Тайчу, сидящего за решёткой с закрытыми глазами. Тот выглядел так, будто совершенно не беспокоился о текущей ситуации. Услышав звук открываемой двери, он открыл глаза, взглянул на Су Вэйчжи и даже не удивился. Напротив, с безупречной воспитанностью кивнул ему и холодно произнёс:

— Господин Су, мы снова встречаемся.

Видя, как Тайчу остаётся невозмутимым даже перед лицом неминуемой беды, Су Вэйчжи почувствовал неприятный укол в сердце. Сжав зубы, он промолчал и перевёл взгляд на Цзян Лю.

Цзян Лю кивнул, крепко сжал кнут в руке и хлестнул им по воздуху. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг снаружи раздался доклад:

— Генерал Цзян, вас просят!

Цзян Лю нахмурился:

— Пусть подождёт.

Из-за двери раздался насмешливый женский голос:

— С каких пор мне нужно ждать, чтобы увидеть тебя?

Су Вэйчжи с изумлением наблюдал, как его обычно невозмутимый и спокойный возлюбленный мгновенно покраснел, а затем… постепенно побледнел до мела.

Женщина вошла в помещение. Её фигуру подчёркивало строгое чёрное платье, лицо было ослепительно красиво, но вся её красота меркла перед ледяной, подавляющей аурой.

Она холодно уставилась на Цзян Лю и ледяным тоном произнесла:

— Прошло столько лет, а генерал Цзян теперь так вознёсся?

Её взгляд скользнул по кнуту в его руке, и она презрительно фыркнула:

— Неужели собираешься применять пытку?

Только что такой грозный и уверенный в себе Цзян Лю побледнел, будто мертвец:

— Нет, я… не то… это не так…

Юй Сюй опустила глаза и ледяным тоном продолжила:

— Не так? Значит, теперь ты и безосновательные обвинения выдвигать научился? Похоже, генерал Цзян сильно изменился с тех пор.

Цзян Лю запнулся:

— …Нет, не… Юй…

Несмотря на то, что сейчас Цзян Лю — влиятельный военный лидер, в прошлом он был бедным сиротой, воспитанником детского дома. Тот самый детский дом был основан покойной матерью Юй Сюй в честь своей дочери.

Когда мать Юй Сюй была жива, она часто приводила дочь в этот приют. Юный Цзян Лю был замкнутым мальчиком и часто становился мишенью для насмешек.

Однажды яркая и властная девочка прогнала всех, кто его дразнил, и, серьёзно нахмурившись, протянула ему конфету. Этот момент стал самым драгоценным воспоминанием в жизни Цзян Лю. Даже во сне он не осмеливался вспоминать об этом слишком часто — боялся, что память поблёкнет от частого обращения.

Спустя столько лет их встреча произошла именно в такой обстановке, и Цзян Лю вновь почувствовал себя растерянным подростком.

Наконец собравшись с мыслями, он, словно превратившись из грозного тигра в котёнка, робко спросил:

— А Юй, как ты вообще оказалась здесь?

Су Вэйчжи с недоверием наблюдал за происходящим:

— Цзян…

Он не успел договорить, как Цзян Лю слегка толкнул его руку, давая понять молчать.

Юй Сюй лениво подняла глаза и с сарказмом усмехнулась:

— Зачем я пришла?

Её голос звучал ледяным, каждое слово — как капля воды, падающая на лёд:

— Может, генерал Цзян сначала объяснит мне…

На губах играла холодная улыбка.

— Почему ты без всяких оснований арестовал моего…

Её голос звучал чисто и холодно, как звон хрусталя.

— отца.

— Отец?!

Эти два слова ударили в уши так неожиданно, что даже Су Вэйчжи, стоявший в стороне и совершенно растерявшийся от этого поворота, не мог поверить своим ушам. Даже Цзян Лю, до этого опустивший глаза и не смеющий взглянуть на свою «богиню», инстинктивно поднял голову в изумлении.

…Подожди, это твой отец?!

Су Вэйчжи состоял в отношениях с братом Юй Сюй, а Цзян Лю и сама Юй Сюй имели общее прошлое. Оба прекрасно знали, кто она такая — дочь председателя корпорации Юй от второй жены.

Су Вэйчжи, хоть и был ошеломлён, всё же сумел промолчать. Цзян Лю же, не в силах сдержаться, выпалил:

— А Сюй, разве твой отец — не дядя Юй?

Юй Сюй холодно фыркнула и бросила на него взгляд, будто смотрела на живого идиота:

— Разве мы хоть чем-то похожи?

Цзян Лю замолчал.

Действительно, дядя Юй, обладавший всеми типичными чертами среднестатистического бизнесмена — лысиной, низким ростом и пивным животом, — и холодная, изысканная Юй Сюй не имели ничего общего.

Но если предположить, что Юй Сюй — дочь Бо Чжоу…

Цзян Лю обернулся и взглянул на мужчину, сидевшего в допросной камере с невозмутимым видом — и даже от этого взгляда по спине пробежал холодок.

Пусть даже его сердце было полностью отдано «богине», он всё же должен был признать по совести: даже если ты прекрасна, Юй Сюй, между тобой и Бо Чжоу есть… некоторая разница?

На самом деле, если говорить объективно, разница в красоте между Юй Сюй и Бо Чжоу не была столь велика. Более того, в целом визуальном восприятии, возможно, даже Юй Сюй с её подавляющей аурой выглядела бы эффектнее.

Однако сейчас в теле Бо Чжоу находился Тайчу.

Даже будучи внешне заурядным, Тайчу своей грацией и благородством заслужил бы звание «красавца». А уж в этом теле, обладающем редкой красотой, он и вовсе был несравним.

Сказать, что между Юй Сюй и Тайчу «есть некоторая разница», — это уже было проявлением слепой преданности Цзян Лю, который мысленно отретушировал образ Юй Сюй со всех ракурсов.

Су Вэйчжи, видя, что Цзян Лю замолчал, не выдержал:

— А дядя Юй?

Юй Сюй холодно вскинула бровь и бросила на него взгляд, полный недоверия:

— Ну, конечно, «радостно стал отцом».

В её глазах читалось: «Как можно задавать такие глупые вопросы?»

Су Вэйчжи: «…»

Как вообще можно говорить о подобном с таким спокойствием?

Как на свете может существовать человек, столь бесстыдный?!

Прежде чем Су Вэйчжи успел что-то сказать, молчавший Цзян Лю заговорил:

— …А Сюй, прости меня.

Он не стал спорить о «родстве», а просто честно извинился:

— Я не знал, что он твой отец.

Юй Сюй протяжно «о-о-о» произнесла, безучастно глядя на него, и уже собиралась что-то сказать, как вдруг из-за решётки раздался спокойный голос:

— Ты извиняешься перед Юй Сюй?

Говорил Тайчу — с тех пор, как увидел Цзян Лю, он не проявлял никакой активности.

Юй Сюй мгновенно замолчала. После того как она сама бросила такую бомбу, теперь она испуганно не смела взглянуть на отца.

Цзян Лю, однако, повернулся к Тайчу. Его выражение лица вновь стало холодным, хотя высокомерие заметно поубавилось:

— И вам приношу извинения, господин Бо.

С Юй Сюй он был как котёнок, но это не значило, что перед другими он тоже будет беззащитен. Пусть даже теперь он и вёл себя вежливо из-за связи Тайчу с Юй Сюй, искреннего уважения к нему он всё равно не испытывал.

Цзян Лю достал ключ и подошёл к двери допросной.

Су Вэйчжи не выдержал:

— Цзян…

Цзян Лю, не оборачиваясь, строго перебил:

— Вэйчжи, поговорим об этом позже.

Су Вэйчжи, никогда прежде не слышавший от любимого человека такого тона, на мгновение оцепенел от изумления. Оправившись, он покраснел, затем побледнел, сжал кулаки от обиды и гнева и обиженно замолчал.

Цзян Лю открыл дверь:

— Простите за непреднамеренное оскорбление, господин Бо.

Он собирался отпустить заключённого, но тот не собирался принимать его «доброту».

Тайчу не шелохнулся, сидя так спокойно, будто гора. Он посмотрел на Цзян Лю с ледяным достоинством. Хотя и находился в положении арестованного, его невозмутимая аура и размеренная речь делали его скорее допрашивающим, а Цзян Лю — допрашиваемым:

— А генерал Цзян считает, что достоин носить эту военную форму? Достоин звания «генерал»? И достоин ли…

Тайчу произнёс самые обычные слова, но они заставили троих присутствующих затрепетать в душе:

— доверия партии и народа?

Будто в подтверждение его слов, за дверью послышались чёткие, быстрые шаги, которые становились всё громче. Сначала Цзян Лю нахмурился в недоумении, но потом, словно вспомнив что-то, его лицо мгновенно побледнело.

Дверь распахнулась. В комнату вошёл суровый мужчина в полицейской форме, за ним — двое молодых полицейских.

Сердце Цзян Лю заколотилось.

Мужчина, не говоря ни слова, достал удостоверение и поднёс его прямо к лицу Цзян Лю. Его взгляд был ледяным, голос — чётким и безжалостным:

— Генерал Цзян, вы подозреваетесь в нарушении Уголовного кодекса КНР: статья 238 — незаконное лишение свободы, статья 247 — применение пыток при допросе, статья 234 — умышленное причинение телесных повреждений… Прошу следовать за мной.

Одновременно он предъявил ордер на арест.

Цзян Лю глубоко выдохнул.

— Значит, меня подставили.

Когда всё стало ясно и он понял, что шансов на спасение нет, Цзян Лю неожиданно успокоился.

Как только мужчина закончил говорить, двое полицейских быстро подошли. Один ловко снял с Цзян Лю оружие, другой надел на него наручники.

Цзян Лю обернулся и сложным взглядом посмотрел на растерянного Су Вэйчжи. Он пошевелил губами, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и мрачно позволил полицейскому вывести себя.

Су Вэйчжи до сих пор не мог осознать, что происходит. Увидев, как уводят Цзян Лю, он инстинктивно крикнул:

— Цзян Лю!

— и бросился вслед, но оставшийся в комнате полицейский мгновенно схватил его за плечи и прижал к полу.

— А-а! — вскрикнул Су Вэйчжи от боли, и на лбу у него выступили капли холодного пота.

Мужчина в форме даже не взглянул в ту сторону. Он повернулся к Тайчу, и на его суровом лице появилась доброжелательная улыбка. Он вежливо кивнул:

— Господин Бо.

Искренне извинился:

— Прошу прощения за доставленные неудобства.

— Начальник Вань, вы преувеличиваете, — спокойно ответил Тайчу, наконец поднялся и вышел из допросной комнаты. — Нужно ли мне пройти оформить показания?

Юй Сюй с изумлением наблюдала за этим неожиданным поворотом событий.

Тайчу никогда не был тем, кто сидит сложа руки. Как он мог позволить Цзян Лю без сопротивления увести себя?

— Вот и ответ.

С самого прибытия в современность Тайчу методично осуществлял свой план. Одним из его шагов было установление тесных связей с правительственными структурами.

— Как ему это удалось?

Тайчу не хотел об этом рассказывать. Ведь в качестве «входного билета» для диалога с властями он использовал побочный продукт неудачного алхимического эксперимента из прошлой жизни — вещество с чудодейственным эффектом против рака. И это вовсе не повод для гордости.

После оформления показаний, по дороге домой, Юй Сюй осторожно подбирала слова:

— Пап… то есть… дядя… э-э…

Она хотела что-то спросить, но вдруг вспомнила, что только что сама назвала его «папой», и тут же осёклась, не зная, что сказать.

Тайчу бросил на неё спокойный взгляд:

— Я твой отец?

Юй Сюй: «…»

Она посмотрела на его лицо — не устрашающее, но и отнюдь не доброе — и, поняв, что он явно недоволен, тут же струсила.

— Я же… просто… чтобы проще было обмануть Цзян Лю и остальных… — пробормотала она детским голоском, глядя прямо в глаза и нагло врала: — Если бы я так не сказала, Цзян Лю, может, и не отпустил бы вас.

Она уже приготовилась признавать вину и извиняться, но Тайчу лишь взглянул на неё и спокойно кивнул:

— Хм.

И больше ничего не сказал.

Юй Сюй почувствовала лёгкое разочарование. Она не осмеливалась снова заводить речь об «отце», но всё же не могла смириться. Шагала, поглядывая на Тайчу, шагала и снова поглядывала. Наконец, она тихо спросила, уклончиво меняя тему:

— А кто были эти полицейские, что пришли сегодня?

Тайчу вошёл в дом и уже собирался снять эту одежду, как вдруг услышал её вопрос. Он задумался на мгновение и серьёзно сказал:

— Сегодня я научу тебя одному правилу.

Юй Сюй с восторгом подняла лицо, ожидая мудрости. И услышала, как её всегда строгий и надёжный отец торжественно произнёс:

— В трудной ситуации обращайся в полицию.

Помолчав, он добавил ещё серьёзнее:

— Народная полиция любит народ.

Юй Сюй: «…»

Похоже, она только что получила урок политического воспитания, очистивший её душу.

Су Вэйчжи тоже забрали в участок «попить чай». Улики против Цзян Лю были неопровержимы, и ему не уйти от ответственности. Су Вэйчжи же, благодаря усилиям другого возлюбленного, вскоре отпустили.

Он и так ненавидел Бо Чжоу всей душой, а теперь эта ненависть стала непримиримой. Прижавшись к груди любимого человека, он втайне скрипел зубами и вытирал слёзы, но в итоге ничего не сказал — учёл прошлый горький опыт и боялся вновь навредить своему возлюбленному.

Его любимый больше не должен вмешиваться в это дело. Но сам Су Вэйчжи никак не мог успокоиться. После долгих мучений и внутренней борьбы он случайно вспомнил одного знакомого человека.

http://bllate.org/book/3100/341390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода