Готовый переклад The Young Master Returned, and I Was Kicked Out / Возвращение кошмара: Изгнанный из рая: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В учительской один из преподавателей собирался жениться, и Юй Нань скинулся на свадебный подарок в несколько сотен юаней. Этот учитель, сияющий от радости, улыбался всем подряд. Едва переступив порог и завидев стоящих и разговаривающих двоих, он тут же истолковал всё по-своему: в конце концов, эта учительница Бай Сяожань отличалась привлекательной внешностью, а её не совсем обычное, двусмысленное отношение к Юй Наню уже давно вызывало у всех догадки.

— Ого, завтра принесу свадебных сладостей, сначала вас угощу. А когда мы сможем отвечать вашими свадебными сладостями? — подмигивая и кривляясь, молодой преподаватель взял чашку, чтобы набрать воды, и не заметил изменившихся лиц обоих.

Лицо Юй Наня выражало крайнее смущение, он кашлянул и не стал подхватывать разговор.

Бай Сяожань заправила выбившиеся пряди за ухо, немного помолчала и смело озвучила приглашение:

— Учитель Юй, не хотели бы мы завтра вместе сходить в кино?

Учитель пил воду, навострив уши, и время от времени бросал любопытные взгляды.

Уши Юй Наня слегка покраснели. У него был слишком замкнутый характер; старшая школа и университет пролетели для него совершенно заурядно. Если кто-то из девушек когда-то и признавался ему в симпатии, то делал это скрытно, и вскоре такие чувства неизбежно разбивались о его равнодушие.

Бай Сяожань стала первой столь настойчивой и красивой поклонницей после его окончания учебы.

Однако он всегда терялся, когда дело касалось чувств, и не знал, как с ними обращаться. Он лишь понимал, что это ощущение выходит из-под контроля и повергает в растерянность, поэтому предпочитал просто спрятаться в зоне безопасности, обрубая любые источники тревоги.

Он боялся, что если оступится и погрузится в это с головой, то будет жестоко брошен вниз. Разве есть в этом мире что-то вечное?

Но Бай Сяожань была столь безупречна и нежна: он одновременно ждал этого и противился. Если бы в этом мире удалось обрести принадлежащую только тебе любовь, разве это не было бы величайшим счастьем? И если бы кто-то подарил ему её, он наверняка отдал бы этому человеку абсолютно всё, став для него самым главным и незаменимым во всём мире.

И всё же, столкнувшись с приглашением Бай Сяожань, Юй Нань машинально сорвался с места и отказался:

— Завтра я занят...

— Завтра воскресенье, Юй Нань уже несколько раз отказывал мне под этим предлогом. Неужели ты так занят?

Юй Нань посмотрел в ясные глаза Бай Сяожань и внезапно лишился дар речи.

— Идет один отличный фильм, как раз есть два билета. Завтра в шесть вечера я буду ждать тебя у входа в кинотеатр Чжаожао.

Юй Нань ничего не ответил. Бай Сяожань уже успела составить четкое представление об этом неопытном молодом человеке: мягкосердечный, сговорчивый, легко теряющий голову под напором сильных людей и не умеющий скрывать эмоции — у него всё было написано на лице.

Но это и к лучшему: такого человека легко насквозь видеть и еще легче контролировать.

В кинотеатр Юй Нань так и не попал. Погода в это воскресенье выдалась скверной, моросил мелкий дождь, но сорвал он встречу вовсе не из-за непогоды.

Стоило ему выйти за порог, раскрыть зонт наполовину и сделать шаг, как дорогу ему преградили.

Учтивый мужчина в костюме с благожелательным выражением лица почтительно поклонился и пригласил его в машину.

Лю Минхуэй отложил ноутбук, лежавший у него на коленях, и проследил взглядом, как тот согнувшись усаживается в салон.

— Сегодня выходной, собрался куда-то развлечься? — невозмутимо поинтересовался Лю Минхуэй, глядя на него.

Юй Нань заметил прислоненную рядом с ним черную трость из сандала с фиолетовым отливом и подумал, что при прошлой встрече не заметил у того проблем с ногами. Впрочем, бросив мимолетный взгляд, он больше не стал ломать над этим голову и ответил на вопрос Лю Минхуэя:

— Да. Вы по какому-то делу?

— Больше не зовешь меня братом?

Юй Нань удивленно вскинул голову. Взгляд, которым Лю Минхуэй окинул его, был совершенно спокойным — это не было похоже на шутку, но и на злой умысел тоже не походило. Тот уже не в первый раз при встрече заводил разговор о прошлом, и Юй Нань никак не мог взять в толк, чего же он добивается.

Лю Минхуэй потер большим пальцем подбородок и бросил водителю:

— Поехали.

Юй Нань нахмурился и лишь после того, как машина тронулась с места, произнес:

— Куда мы?

— Разве ты не собирался развеяться?

Юй Нань глубоко вздохнул:

— У меня назначена встреча.

— Мм.

Уличный фонарь за окном промелькнул и исчез, свет упал на глаза Лю Минхуэя. Слегка прищурившись, он произнес:

— Фильм, который крутят сегодня — полная бездарность, смотреть там нечего.

В этот момент Юй Нань почувствовал, как по спине пробежали мурашки. Лю Минхуэй сидел с закрытыми глазами, отдыхая словно уснувший лев. Юй Нань смотрел на него, приоткрыв рот, но так и не смог выдавить из себя ни слова.

Спустя добрых полчаса машина остановилась. Юй Нань вышел и замер перед удаляющейся спиной Лю Минхуэя.

Трость в руке Лю Минхуэя, казалось, служила лишь для красоты. Мужчина слегка повернул голову:

— Чего стоишь?

Юй Нань посмотрел на роскошные сияющие двери перед собой:

— Я хочу вернуться домой.

Он покачал головой:

— Развлекайся сам, а мне пора назад.

Лю Минхуэй ничего не ответил и неторопливой походкой подошел к нему. Только теперь Юй Нань заметил, что его левая нога и правая ступня двигались чуть по-разному, хотя эта разница едва бросалась в глаза — возможно, ему и вовсе показалось.

Пока он стоял в растерянности, кто-то внезапно ухватил его за затылок. Юй Нань вздрогнул, рефлекторно втянув голову в плечи, и вцепился пальцами в предплечье Лю Минхуэя. Его мышцы были крепкими словно камень, но Юй Наню было не до того: от такого жеста у него возникло ощущение, будто чужак вторгся на его территорию и схватил за горло, вызывая всеобщее отторжение и дурноту.

К счастью, Лю Минхуэй тут же отпустил его и, подтолкнув сзади за поясницу, заставил войти внутрь:

— Идем.

Юй Нань был вынужденно затянут внутрь вместе с Лю Минхуэем. Вокруг него суетился персонал, охваченный благоговейным трепетом, а яркие светильники на потолке и сверкающий полированный мрамор создавали ощущение белого дня, выставляя его тело и эмоции напоказ под слепящими лучами. Юй Нань сжался в комок, поджал пальцы и опустил глаза — он ненавидел это чувство.

Но стоило им пройти по длинному коридору и распахнуть дверь отдельного кабинета, как освещение резко приглушилось. Мягкий теплый свет окутал присутствующих, создавая интимную и тихую атмосферу.

Менеджер тихо зашептался со следовавшим по пятам мужчиной в костюме, бросая косые взгляды на Юй Наня:

— Это...

— Юный господин, младший брат босса.

Слух Юй Наня уловил эти слова, и он помимо воли взглянул на них, но те уже прекратили разговор. Мужчина в костюме по имени Бай Шу почтительно кивнул ему в ответ.

Заподозрив, что он расслышал что-то не то, Юй Нань отбросил лишние мысли и, опустившись на диван, решил занять выжидательную позицию.

Тем временем Бай Шу шепнул пару слов менеджеру, тот почтительно склонил голову и удалился.

Собираясь на улицу, Юй Нань справился о погоде и теперь был одет в легкую светлую куртку. Сейчас он скованно сидел на диване; на фоне его юного, зеленого и красивого лица студента теплый свет, падавший на длинные ресницы, подчеркивал яркость и чистоту глаз. На дне его взгляда таилась смутная тревога, заставившая Лю Минхуэя задержать на нем взгляд. Тот налил вина и подвинул второй бокал к Юй Наню.

http://bllate.org/book/30995/3777950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Young Master Returned, and I Was Kicked Out / Возвращение кошмара: Изгнанный из рая / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу