×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Seductive Angler Type 1 / Искусный соблазнитель: Охота на наследника [Завершено]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве генеральный директор Фан последние два года тратил все свои силы лишь на то, чтобы стать пешкой, прикрывающей других? Как думаешь, оценит ли маленький наследник твою преданность, когда вернет себе Минчуань?

Госпожа Не очень хотела увидеть, как генеральный директор Фан выйдет из себя, но, к сожалению, на другом конце провода Фан Сюйчэн выслушал её уверенный и напористый вопрос, сохранив прежний спокойный и раздражающе невозмутимый тон.

— Это не имеет отношения к нашему сотрудничеству, — ответил Фан Сюйчэн.

Не Хэянь едва не задохнулась от возмущения:

— Как это не имеет? Ты вчера отдал своего телохранителя другим, ты хоть понимаешь, в какой опасности я была, находясь рядом с тобой?

В этот момент Не Хэянь стояла перед входом в Йеянь. Хотя она и вышла из ресторана следом за Дуань Сюнем и Лу Хуайжанем, стоило ей оказаться снаружи, как Дуань Сюнь бесследно исчез.

Она обвела взглядом площадку перед входом, но Дуань Сюня не нашла. Зато снова увидела Гао Цинъюя — этого сталкера, который словно привидение всё еще околачивался возле её машины.

Фан Сюйчэн, этот холодный, бессердечный и лишенный всяких манер тип, точно не собирался приезжать за ней. Не Хэянь смиренно повернулась, намереваясь попросить охрану Йеяня прогнать назойливого поклонника.

Однако стоило ей обернуться, как в тени стены у входа в холл она заметила высокую фигуру. Мужчина, засунув руки в карманы, прислонился к стене и стоял так, неизвестно сколько времени.

— Госпожа Не, прошу прощения, — Дуань Сюнь выпрямился и слегка улыбнулся. — Я увидел вашу машину на парковке для VIP-клиентов и заметил рядом с ней какую-то странную девушку. Хотел было вернуться и сообщить охране ресторана.

В тот момент, когда она обернулась и увидела Дуань Сюня, Не Хэянь застыла, даже забыв сбросить вызов на телефоне, который всё еще держала у уха.

Дуань Сюнь вышел из тени и направился к ней:

— И еще одно, думаю, я обязан объясниться за генерального директора Фана. Прошу вас, госпожа Не, не беспокойтесь: даже если вчера вечером он и отдал мне своего телохранителя, вам абсолютно ничего не угрожало.

Не Хэянь даже не спросила, как много он услышал, но Дуань Сюнь сам признался:

— Я невольно подслушал ваш разговор, как раз с того момента, когда вы сказали, что меня устранить проще, чем генерального директора Фана. Возможно, меня и правда легче убрать, но те непутевые родственники из нашего клана Дуань ни за что не посмеют вас тронуть.

Говоря о том, что другие хотят его устранить, Дуань Сюнь был спокоен, в его глазах не было ни тени страха. Он лишь неторопливо и тихо пояснил:

— За вашей спиной стоит ваш отец, стоит Корпорация Канчуан. Если они всё еще хотят получить Минчуань, то никогда не станут наживать себе столь могущественного врага.

Не Хэянь лишилась дара речи: «...»

Дуань Сюнь вынул правую руку из кармана, его длинные, тонкие, рельефные пальцы раскрылись ладонью вверх.

— А теперь, — произнес он, — могу я поговорить со своим братом?

***

Вчера вечером, после того как у входа в отель их пути с Фан Сюйчэном и Не Хэянь разошлись, Дуань Сюнь в одиночку сел в Фантом Фан Сюйчэна, чтобы отправиться в Цзивань.

Садясь в машину, он заметил, что, помимо прежнего водителя, на пассажирском сиденье сидел еще один человек. У Дуань Сюня была хорошая память, он узнал в нем водителя, который днем в аэропорту вел Бентли, изначально предназначавшийся для него.

Заметив взгляд Дуань Сюня, водитель за рулем обернулся и представил спутника:

— Это новый сотрудник корпорации, генеральный директор Фан поручил мне ввести его в курс дела.

Тот вовремя поздоровался с Дуань Сюнем. Дуань Сюнь кивнул, показывая, что понял. Когда машина остановилась на светофоре, он, как ни в чем не бывало, заговорил из заднего ряда:

— У вас сегодня сверхурочные, верно? Вы уже ужинали?

— Да, поели, — ответил человек на переднем сиденье.

Дуань Сюнь протянул вперед огромный пакет с едой. Ножки камчатского краба были такими длинными, что упаковка выглядела нелепо большой.

— Взял в ресторане, сегодня там подавали отличные крабовые ножки под сыром. Возьмите на ночной перекус, вы сегодня потрудились.

«Новый водитель» не шелохнулся, бросив взгляд на «старого». Тот на мгновение задумался и сказал:

— Благодарю, молодой господин.

Это означало согласие. Тогда новый сотрудник принял пакет:

— Спасибо, молодой господин Дуань. — Он поблагодарил его со всей серьезностью.

Дуань Сюнь отмахнулся, откинулся на сиденье и, казалось, невзначай спросил:

— Ели в КФС или Макдоналдсе?

Светофор как раз сменился на зеленый, водитель за рулем вздрогнул и не удержался — взглянул на Дуань Сюня в зеркало заднего вида.

Дуань Сюнь улыбнулся:

— Слишком долго прожил за границей, кажется, пропитался запахом кетчупа насквозь.

— Простите, молодой господин, — водитель тут же наполовину опустил стекла с обеих сторон.

Дуань Сюнь покачал головой:

— Да нет, вы же не ели в машине, проветривать не нужно. Я понимаю, что вы устали, а вам приходится питаться таким фастфудом, просто я слишком чувствителен к запаху кетчупа.

Мужчина на переднем сиденье быстро прополоскал рот водой, проглотил её и ответил:

— Это не трудно, это наша работа.

Этот водитель, который раньше вел Бентли, был лет тридцати. От него веяло какой-то непоколебимой честностью и праведностью.

— Как вас зовут? — Дуань Сюнь невозмутимо наблюдал за ним.

На следующем светофоре мужчина передал бутылку новой воды водителю, чтобы тот тоже мог прополоскать рот, а затем с уважением повернулся к Дуань Сюню:

— Е Вэнь.

— ...Ип Ман? — переспросил Дуань Сюнь, опешив.

— «Вэнь» от Вэньчуаня. Я родился в Вэньчуане, том самом, где случилось землетрясение. — Е Вэнь развернулся в сиденье, серьезно глядя на Дуань Сюня, и представился: — Я учился по стипендиальной программе Корпорации Минчуань. После выпуска несколько лет работал на стороне, а в этом году пришел в Минчуань.

Раз уж он сам заговорил о родном Вэньчуане, Дуань Сюнь не стал расспрашивать дальше, боясь бередить раны: время идет, всё меняется, и лишнее сочувствие постороннего ничего не даст. Он смотрел на смуглую кожу Е Вэня, его правильные черты лица и крепкую, сухую фигуру, по которой было видно, что тот физически очень силен.

Посмотрев на него некоторое время, Дуань Сюнь спросил:

— Учились рукопашному бою?

— Да.

Глядя на мозоли на кончиках его пальцев и ладонях, Дуань Сюнь снова спросил:

— Стрельбе?

— Немного умею.

— Вы что, выпускник полицейской академии?

Е Вэнь замешкался:

— Нет, я окончил Университет национальной обороны. Генеральный директор Фан приказал мне стать вашим личным водителем.

Дуань Сюнь: «...»

Е Вэнь, тридцать один год, магистр Университета национальной обороны. То, что он назвал работой на стороне, на деле означало, что в этом году он уволился из армии и вернулся в Минчэн. Магистр из Университета национальной обороны будет работать у него личным «водителем».

Тот, кто даже не окончил старшую школу, больше ничего не спросил, отвернувшись к окну, чтобы смотреть на ночной пейзаж.

Сегодня вечером на торжественный ужин Дуань Сюнь приехал в машине Е Вэня.

Приняв звонок Не Хэянь, Дуань Сюнь произнес:

— Брат.

Фан Сюйчэн на том конце провода на секунду замолчал:

— Мероприятие закончилось?

Дуань Сюнь ответил:

— Угу.

— Пиво пил? — снова спросил Фан Сюйчэн.

— Нет, — сказал Дуань Сюнь.

Оба молча решили не возвращаться к теме, которую Не Хэянь начала перед входом в Йеянь. Спустя пару секунд Фан Сюйчэн спросил:

— Куда собираешься?

— В Циньюань.

Циньюань был самым элитным кладбищем в Минчэне, где были похоронены дедушка, бабушка и мать Дуань Сюня. Перед тем как выехать из Цзиваня в Йеянь, Дуань Сюнь заранее положил в машину электрогитару, которую привез из-за границы. Это был подарок матери. Бабушка рассказывала, что в молодости мама очень любила музыку и даже организовала в школе свою группу. Дуань Сюнь случайно увидел эту гитару за границей, и почему-то с одного взгляда понял: маме она должна понравиться.

Фан Сюйчэн тоже приехал в Циньюань и, отстав на шаг, стоял рядом у могилы.

— Днем я боялся, что они спят, поэтому выбрал это время, — голос Дуань Сюня звучал тихо и нежно, словно шепот влюбленных.

Фан Сюйчэн понял, что эти слова адресованы не ему, и благоразумно промолчал. Дуань Сюнь смотрел на белоснежное чистое надгробие, замолчал и просто стоял, неподвижно глядя в глаза человеку на фотографии под порывами ночного ветра.

Неизвестно сколько времени спустя Дуань Сюнь спросил человека, стоявшего позади:

— Ты хорошо помнишь, что было, когда тебе исполнилось восемь?

Воспоминания Дуань Сюня до четырех лет были слишком туманными. Все эти годы он пытался собрать хоть какие-то крупицы информации о своей матери из фотографий, интервью в СМИ и слов других людей.

— Деформированное сиденье зажало её ноги, она прижала тебя к груди, и вся тяжесть её тела легла на тебя, — холодно и спокойно произнес Фан Сюйчэн. — Когда я залез в машину, огонь уже добрался до её спины, но она защитила тебя как могла.

В той автокатастрофе, давно стертой из детской памяти Дуань Сюня, он потерял мать, а Фан Сюйчэн навсегда начал носить компрессионные перчатки. И только Дуань Сюнь остался невредим.

Дуань Сюнь нежно коснулся фотографии матери на надгробии и прошептал:

— Ты тоже защитил меня, брат Чэн.

До восьми лет Фан Сюйчэна звали не Фан Сюйчэн. Его звали Фан Чэн. Но имя «Чэн» было слишком распространенным, поэтому, когда он пришел в клан Дуань, бабушка настояла на том, чтобы дать ему другое имя. В имени Дуань Сюня «Сюнь» означало «наследование, продолжение», и «Сюй» в имени Фан Сюйчэна было взято именно от этого смысла — «продолжать».

— Это та жизнь, которую ты хотел? — Дуань Сюнь наконец отвел взгляд от фотографии матери и посмотрел на Фан Сюйчэна, стоявшего позади слева. — Этот пост... кто бы его ни занял, тот погибнет. Дедушка, мать, бабушка... Тебе правда нравится сидеть на этом месте?

***

Дуань Сюнь не понимал Фан Сюйчэна. Он ни разу не заподозрил того в причастности к той аварии двухлетней давности. Если бы у Фан Сюйчэна были такие мысли, у него было бы слишком много возможностей это сделать, и он не был бы настолько глуп, чтобы позволить Дуань Сюню попасть в беду в машине, которую сам же ему и подарил.

http://bllate.org/book/30994/3777852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода