×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Seductive Angler Type 1 / Искусный соблазнитель: Охота на наследника [Завершено]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минчэнская наследница магната медицинской техники?

Дуань Сюнь: …

Фан Сюйчэн что, совсем безмозглый? Идет на свидание с невестой и еще его с собой притащил?!

Красавица приближалась, и Дуань Сюнь мгновенно вспомнил о своем нынешнем инвалидном виде, «приспособленном для прогулок». Он зажмурился и мысленно выругался последними словами.

Глубоко вздохнув, он быстро привел лицо в порядок. Дуань Сюнь расправил плечи, решительно поднялся из инвалидного кресла и направился навстречу.

На его лице засияла очаровательная, лучезарная улыбка.

Когда человек в кресле встал, Фан Сюйчэн не стал его останавливать.

Он лишь молча смотрел на прямую, как струна, спину, словно распушивший хвост павлин. Молодой господин из главной ветви клана Дуань с детства обучался правилам этикета, был пропитан роскошью и обладал врожденной статью.

Стоило ему захотеть, и эти несколько шагов могли бы затмить любого топ-моделя, источая природный аристократизм.

Фан Сюйчэн пристально смотрел на него несколько секунд.

Затем передал кресло подошедшему официанту и последовал за ним.

Глава 3

Минчэн — город немаленький, но в кругах высшей знати все так или иначе пересекаются.

Не Хэянь, двадцать три года, единственная дочь Не Ицзюэ, основателя медицинской группы Канчуан.

Впрочем, Не Ицзюэ был «богачом в первом поколении», поднялся с нуля, поэтому Не Хэянь не росла в среде золотой молодежи Минчэна и с такими мажорами, как Дуань Сюнь или Лу Хуайжань, чьи предки были богаты уже много поколений, особо не общалась.

Впрочем, годы уроков светского этикета не прошли даром: за столом Дуань Сюнь вел себя активно и галантно, за пару минут нашел общий язык с наследницей Канчуан.

А вот Фан Сюйчэн, усевшись, придерживался принципа молчаливого принятия пищи.

На ужин подавали запеченные в сыре ножки краба.

У Не Хэянь был сделан маникюр, а на безымянном пальце правой руки красовался немаленький бриллиант, так что перчатки она надеть не могла.

Дуань Сюнь заметил, что госпожа Не не прочь попробовать крабовое мясо, но без перчаток зафиксировать ножку, чтобы соскоблить мякоть, было трудно. Весь ужин она то и дело поглядывала на блюдо, но так и не решилась притронуться.

Дуань Сюнь украдкой бросал взгляды на Фан Сюйчэна, сидевшего напротив, но тот оставался безучастен, будто деревянный истукан. Или просто не хотел обращать внимание.

Мысленно закатив глаза, Дуань Сюнь зачерпнул ложкой нежное рыбное филе из ближайшего блюда, медленно проглотил его, а затем поднялся, взял две крабовые ножки, разделал их, выложил на тарелку и подвинул соседке.

Глаза Не Хэянь радостно блеснули:

— Спасибо.

Сняв одноразовые перчатки, Дуань Сюнь небрежно отмахнулся:

— Служить красавице — честь для джентльмена.

Весь ужин они проболтали почти вдвоем. К середине трапезы Дуань Сюнь уже начал забывать, кто из них вообще пришел на свидание.

Ближе к концу Не Хэянь поинтересовалась здоровьем Дуань Сюня, упомянув, что у ее отца есть связи со многими авторитетными специалистами по реабилитации как в стране, так и за рубежом, и она могла бы их познакомить.

Автокатастрофа, в которую Дуань Сюнь попал два года назад, наделала много шума в кругах богачей Минчэна, а поскольку Семья Не занималась медицинским оборудованием, ее осведомленность ничуть не удивляла.

Отказываться было неловко, да и повода не было, так что Дуань Сюнь достал телефон и они обменялись контактами в WeChat.

Добавив его, Не Хэянь долго рассматривала аватар Дуань Сюня, а затем внезапно спросила:

— А сейчас ты вернулся, собираешься поступать в университет здесь?

— Нет, я пропустил вступительные экзамены.

В стране без квоты или результатов экзаменов ни один приличный вуз его не примет, но Дуань Сюня это не волновало.

Обычно в такой ситуации собеседник начал бы притворно беспокоиться, расспрашивать о планах на учебу или процессе поступления за границу.

Но Не Хэянь, выслушав ответ, серьезно посмотрела на него и произнесла:

— Дуань Сюнь, не хочешь попробовать себя в индустрии развлечений?

Дуань Сюнь удивленно протянул:

— А?

— У меня есть развлекательная компания, открыла ради забавы еще на бакалавриате.

Не Хэянь увеличила его аватар в WeChat, затем подняла взгляд на лицо Дуань Сюня и искренне восхитилась:

— Твои родители, должно быть, невероятно красивы? С таким лицом на большом экране, даже если ты ничего не будешь делать, люди всё равно будут готовы платить за билет!

На аватаре красовалось селфи, сделанное два года назад в день рождения по принуждению друзей во время игры в фанты.

В полумраке бара восемнадцатилетний юноша с нетерпением и бессильным смирением на лице — именно так он был запечатлен.

После той ночи была авария, отъезд за границу, долгое лечение. WeChat он использовал редко, поэтому фото так и не сменил.

Мать Дуань Сюня давно умерла, а отец и вовсе никогда не появлялся в его жизни, так что развивать тему он не стал.

Зато Не Хэянь сама заговорила о своей компании, и Дуань Сюнь тут же вспомнил новость, о которой говорил Лу Хуайжань — про того топ-идола, целующегося с девушкой…

Неужели тот самый популярный мальчик-идол так устал работать, что решил через постель с молодой и красивой начальницей совершить социальный лифт?

— Ну, мое лицо тоже может кормить, — Дуань Сюнь погладил подбородок, ни словом не обмолвившись о той статье, и легко согласился. — Если обанкрочусь — обязательно приду!

Не Хэянь фыркнула:

— Льстец.

В таких семьях, как клан Дуань, где богатство копилось поколениями, коммерческие интересы уже давно проникли во все сферы. Чтобы обанкротиться, нужно было постараться, так что об этом можно было только мечтать в следующей жизни.

Дуань Сюнь лишь улыбнулся, не найдя, что ответить.

Перед уходом Дуань Сюнь, чувствуя себя лишним весь вечер, объявил, что ему нужно в уборную, специально давая им возможность уйти без него.

Однако Не Хэянь заявила, что ей тоже нужно поправить макияж, и поднялась вслед за ним.

Дуань Сюнь не знал, самовлюбленность ли это, но ему казалось, что во второй половине ужина наследница Канчуан смотрела на него совсем не невинно.

Особенно когда она говорила про «готовность платить за его лицо» — в ее взгляде сквозила какая-то странная, двусмысленная заинтересованность.

В их кругах интересы превыше всего, и свободные отношения — обычное дело. Дуань Сюнь был готов к тому, что Фан Сюйчэну могут наставить рога; судя по сегодняшнему поведению Фан Сюйчэна, тот, похоже, и сам был к этому готов.

Но тот, кто это сделает, может быть кем угодно — хоть идолом, хоть авантюристом, хоть кем-то еще. Только не Дуань Сюнь.

В итоге Дуань Сюню пришлось позвать Фан Сюйчэна, и они втроем направились в сторону уборной.

Пока он мыл руки, Фан Сюйчэн стоял у раковины и ждал его.

Дуань Сюнь высушил руки и встретился с ним взглядом в зеркале.

Они зачем-то пару секунд «сражались» глазами, после чего Дуань Сюнь заговорил первым:

— Помнишь, ты начал заниматься бизнесом еще в старшей школе?

О той аварии, когда ему было четыре, у него почти не осталось воспоминаний. Единственным последствием стал панический страх перед огнем, преследовавший его всю жизнь.

Он даже к сигаретам не прикасался.

Было еще кое-что, о чем ему рассказывала бабушка.

После того случая — возможно, из-за синдрома привязанности — четырехлетний Дуань Сюнь не отходил от Фан Сюйчэна, спасшего ему жизнь.

Он хотел спать с ним в одной комнате, есть, играть, учиться — ему нужно было, чтобы Фан Сюйчэн был рядом.

Сам Фан Сюйчэн тогда был восьмилетним ребенком, который перед лицом пылающего автомобиля, когда взрослые боялись подойти и искали огнетушители, разбил окно, накинул на себя мокрую одежду и решительно вытащил четырехлетнего Дуань Сюня из искореженного салона.

Фан Сюйчэн постоянно носил перчатки без пальцев, потому что на руках и предплечьях остались ожоги.

Бабушка спросила его, какую награду он хочет.

Восьмилетний мальчик потребовал три вещи: дом, машину и деньги.

Фан Сюйчэн рано лишился родителей и жил у дяди. Он прямо признался, что узнал марку дорогого автомобиля, поэтому и спас человека, а деньги ему нужны были, чтобы вырасти независимым.

А поскольку Дуань Сюнь был к нему привязан, Фан Сюйчэн, который был на четыре года старше, вынужден был ходить с ним в начальную школу, а когда пришло время университета, тратить лучшие годы, оставаясь в старшей школе ради него.

Хотя клан Дуань платил щедро, обида была неизбежна.

Тем более для человека вроде Фан Сюйчэна, который с детства знал свои цели и не стеснялся амбиций.

— Вы с госпожой Не давно знакомы? — Дуань Сюнь склонил голову. — У тебя есть доля в ее компании?

Если он не ошибался, первой крупной суммой, которую Фан Сюйчэн инвестировал в старшей школе, были деньги именно в развлекательное агентство.

Фан Сюйчэн не стал отрицать и коротко кивнул:

— Не Хэянь училась на режиссерском, у нее были связи в индустрии, я решил, что это перспективно, и вложился.

Не успели они выйти из уборной, как телефон в кармане Дуань Сюня завибрировал.

Он достал его и взглянул:

【Не Хэянь: Жду вас у входа в отель.】

Дуань Сюнь невозмутимо убрал телефон, глядя на спину Фан Сюйчэна, который вышел из уборной раньше него.

Идти на свидание с невестой и писать не ей, а брату, которого привел с собой?

Ощущение странности происходящего вернулось.

Перед выходом из ресторана на втором этаже официант заранее подкатил кресло, и Дуань Сюнь на этот раз не стал строить из себя героя и сел в него.

Не Хэянь ждала их в холле отеля на диване. Заметив их, она поднялась навстречу.

Обойдя кресло с Дуань Сюнем, она вдруг предложила:

— Давайте сделаем общее фото?

— А? — это было адресовано Дуань Сюню, но он сделал вид, что не понял. — Хорошо, я сфотографирую вас с генеральным директором Фаном.

В присутствии посторонних Дуань Сюнь больше не называл его «братом» — впрочем, он и раньше редко это делал, только в самых исключительных случаях.

Не Хэянь покачала головой, указав сначала на Дуань Сюня, потом на себя, и подчеркнула:

— Я с тобой, а генеральный директор Фан будет нашим штативом для телефона!

Она тоже начала называть его «генеральным директором Фаном».

http://bllate.org/book/30994/3777848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу