Готовый перевод Mr. Lu The Golden Needle Emperor / Золотая игла Господина Лу: Межзвездный целитель: Глава 12

Лу Сююань, не отрывая взгляда, следил за парнем в инвалидном кресле, пока в поле его зрения не появился Фань Пай.

Ему очень хотелось познакомиться с тем парнем: в конце концов, судьба свела их в такой день, когда кругом царил хаос, и возможности пообщаться толком не представилось. Лу Сююань думал, что, по крайней мере, обязан лично поблагодарить его за спасение своей жизни.

Но когда он увидел, что тот ужинает с Фань Паем и они весело беседуют…

Он тут же отбросил эту мысль.

В конце концов, он уже отплатил парню в кресле добром: состояние ног у того было совсем плохим, и если бы Лу Сююань не приложил тогда усилий, бог знает, пережил бы он тот день. Он не хотел больше навлекать на себя неприятности, так что пусть они будут в расчете.

Размышления Лу Сююаня были вполне логичными, но в глазах Лу Юйхань это выглядело крайне непристойно.

Посмотрите на этот деревенский вид, как будто он ничего в жизни не видел!

Это всего лишь отель повыше классом, с легким эффектом парения и чуточку более роскошным интерьером — а он уже вытаращился так, что оторваться не может. Какой позор!

Сегодня она пригласила благородного господина со Столичной планеты, неужели нельзя вести себя поприличнее и не позорить ее?

— Лу! Сю! Юань!

Лу Юйхань схватила его за локон и с силой дернула назад.

Лу Сююань шел впереди, спиной к ней. Поскольку маневр был резким и неожиданным, он не успел среагировать, пошатнулся и, хотя устоял на ногах, невольно сделал пару шагов в сторону и врезался в какого-то человека.

— Прошу прощения… — поспешно извинился он.

Человек, в которого он врезался, оказался мужчиной средних лет с бледной кожей и холодным, равнодушным взглядом. Он был в черной шляпе, а его руки выглядели грубыми, словно покрытыми мозолями.

Мужчина в шляпе мельком глянул на Лу Сююаня, не удостоив его извинениями и не останавливаясь для выяснения отношений, будто столкновение его вовсе не касалось. Он лишь чуть поправил поля шляпы и прошел мимо.

Лу Сююань замер. Он ведь только что врезался в него, верно?

Лу Юйхань помедлила, а затем снова, уже с остервенением, дернула Лу Сююаня к себе.

Не смея показывать истинных эмоций, чтобы не заметили окружающие, она прошипела сквозь зубы, сверля его взглядом:

— Хоть немного побереги мои нервы! Раньше я закрывала глаза, но сегодня ты ужинаешь со мной, так что веди себя прилично, даже если придется играть роль! Не глазей по сторонам и не врезайся в людей. Здесь даже швейцар одет лучше, чем ты! Ты хоть понимаешь, кто ты такой?

— Кто я такой — тот же, кто и ты, — небрежно ответил Лу Сююань. Слова Лу Юйхань он пропускал мимо ушей, лишь сделал несколько шагов назад, чтобы соблюсти дистанцию. Взглянув в сторону, он снова увидел парня в инвалидном кресле.

В холле на первом этаже отеля была цельная стеклянная стена. Теперь рядом с парнем и Фань Паем находилось еще несколько человек — по всей видимости, помощники или секретари. Солидная свита.

Кажется, когда они входили, их не было?

— Ты, ничтожество… — Лу Юйхань заметила, куда направлен взгляд Лу Сююаня, и холодно усмехнулась. — На кого ты смотришь? Это же Хилл, главный помощник в Корпорации Сигуан, специальный ассистент их президента и представитель по связям с общественностью. Даже если ты будешь завидовать до конца жизни, ты не того полета птица, чтобы с ним разговаривать!

Хилл?

В толпе был лишь один человек в черном костюме.

Лу Сююань смотрел на мужчину в черном, который стоял за спинкой кресла, полностью загораживая парня. Значит, это Хилл?

Раз он так почтитителен к парню в кресле…

Лу Сююань внезапно вспомнил, как последние два дня то и дело видел в Звездной Сети имя «Папочка Шоу Ши».

Неужели он упустил какую-то важную деталь?

В Звездной Сети было полно описаний президента Корпорации Сигуан, известного как «Папочка Шоу Ши», казалось, этот человек вездесущ, но ни одной фотографии не было.

Лу Сююань понимал, что сильные мира сего всегда окутаны тайной, но его осенила пугающая мысль: неужели этот парень в инвалидном кресле…

— …Ты вообще слушаешь, что я говорю?! — Лу Юйхань пришла в ярость от полного равнодушия Лу Сююаня.

Лу Сююань указал на Фань Пая:

— А он? Ты его знаешь?

Его «чистая и добрая» сестренка, кажется, знает немало, почему бы не выудить из нее информацию?

Лу Юйхань его действительно не знала, но признаться в этом перед Лу Сююанем она не могла. Она фыркнула и закатила глаза:

— Мало ли всяких мелких людишек шляется вокруг, мне что, всех знать?

Лу Сююань с серьезным видом кивнул:

— Мелкий людишка, значит…

Но по тому, как держался Фань Пай в тот день, это было не очень-то похоже на правду.

— Директор Научно-исследовательского института Синфань — это отнюдь не мелкий людишка, — в этот момент как раз подошел Лю Ици. Услышав их разговор, он добавил с очень серьезным лицом: — Это младший сын старого рода Фань с планеты Дидусин — Фань Пай. Это истинная аристократия.

Зачем он проделал такой путь с процветающей Столичной планеты в эту глушь, если не ради того, чтобы наладить связи с таким молодым господином? Если бы удалось хоть краем коснуться бизнеса по новому препарату WT-X, его жизнь — жизнь Луиса — кардинально изменилась бы.

К сожалению, согласно медицинскому законодательству, новые препараты после выхода на рынок, даже пройдя все процессы и клинические испытания, не могли сразу поступать в широкую продажу. Первые партии не могли продаваться на Столичной планете в больших объемах, все они должны были распределяться по окраинным мирам. В противном случае молодой господин Фань наверняка бы сюда не приехал.

Луис сам хотел подлизаться к Фань Паю, как он мог позволить Лу Юйхань недооценивать его?

Лу Юйхань никак не ожидала, что, просто хвастаясь перед Лу Сююанем, получит пощечину от человека, которого так отчаянно пыталась соблазнить. На душе стало горько и обидно.

Но разве могла Лу Юйхань, воспитанная Бай Мэн на идеях о том, что «хорошая карьера не сравнится с удачным замужеством», признать поражение? Конечно, нет.

Она опустила голову, теребя край рукава. Ее глаза покраснели, и она приняла вид, полный невыразимой печали:

— Прости… брат Луис, Сяо Хань не знала… Сяо Хань каждый день занимается рисованием, музыкой и цветоводством, она редко следит за новостями и мало о чем задумывается…

Луис, покинувший Столичную планету, оказался в новой среде и, встретив такую чистую и милую девушку, был еще полон свежих впечатлений, поэтому, конечно, не мог не подыграть ей. Он протянул палец и легонько коснулся ее носа:

— Ну что ты, это неважно. Если Сяо Хань не знает, я ее научу.

Слезы у Сяо Хань покатились сами собой. Не от умиления — просто было чертовски больно! Черт возьми, у этого Луиса такие сильные пальцы! Переносицу сломает!

Однако путь, который выбрала сама, придется пройти до конца. Лу Юйхань воспользовалась моментом и взяла Луиса под руку, улыбнувшись, как чисто-белый цветок:

— Брат Луис самый лучший!

Луис чуть подвинулся, позволяя ей прильнуть к нему:

— Ну что, идем внутрь, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким!

Лу Сююань наблюдал за этим спектаклем, с трудом сдерживая смех. Прикинув, что время почти вышло, он намеренно замедлил шаг, отстав от них.

Лу Юйхань, помня о своем образе, с улыбкой помахала «любящему брату»:

— Брат, поторопись!

Лу Сююань ответил ей широкой улыбкой.

Лу Юйхань не поняла смысла этой улыбки и только успела удивиться, как вдруг у нее в животе раздалось урчание, и поток газов неуправляемо рванул вниз…

Пррр-т!

Четыре тяжелых, отчетливых звука, казалось, ударили по самому полу. Вдобавок к этому распространился весьма специфический запах.

Лу Юйхань округлила глаза, застыв на месте. К счастью, они были еще снаружи, не дойдя до отеля и не войдя в отдельный зал. Здесь было довольно шумно, звук хоть и прозвучал неожиданно, но Луис…

Лу Юйхань искоса взглянула на него и едва не разрыдалась от облегчения.

Слава богу! Луис не услышал! Он был занят разговором с кем-то рядом!

Ей было уже не до Лу Сююаня. Она поспешно взяла себя в руки, стараясь следить за Луисом и одновременно контролировать свой живот… Глубоко дыша, она молила, чтобы это больше не повторилось.

Ей было не до Лу Сююаня, зато у того было предостаточно времени наблюдать за ней.

Моя чистая, добрая и милая сестренка, не волнуйся, это всего лишь первый раз. Наслаждайся каждым подобным удивительным моментом.

…

В самом роскошном зале отеля с панорамным видом на 360 градусов и маленьким фонтаном Фань Пай с улыбкой пригласил Шоу Ши занять место.

— Благодарю Корпорацию Сигуан за логистическую поддержку моего препарата WT-X. Я давно хотел пригласить вас на ужин, но все никак не представлялось возможности… — Фань Пай поднял бокал, двигаясь с изяществом. — За этот прекрасный день.

Шоу Ши едва заметно поманил рукой. Специальный помощник Хилл, в белых перчатках, разлил вино и подал бокал боссу.

Шоу Ши слегка покачивал бокал в пальцах, наблюдая, как красное вино стекает по стенкам. Его голос, подобно этому вину, был тягучим и неспешным:

— Младший господин рода Фань пригласил меня на ужин не просто ради того, чтобы выпить за прекрасный день, не так ли?

Автор хочет сказать:

Тот, кто сверху: Теперь понимаешь, кто стоит на вершине пищевой цепи? Хм, человек, не пора ли тебе поторопиться ко мне? ▼_▼

http://bllate.org/book/30993/3777773