Готовый перевод Mr. Lu The Golden Needle Emperor / Золотая игла Господина Лу: Межзвездный целитель: Глава 13

Фань Пай пригласил Шоу Ши на ужин вовсе не ради того, чтобы просто поесть.

WT-X был новым препаратом, над которым он корпел долгие годы. Это было его детище и главная амбиция. В его планах значились обширные деловые горизонты, так с чего бы ему раздавать лекарство бесплатно?

Однако Шоу Ши — президент Корпорации «Сигуан» и главный лицо, принимающее решения, — всегда отличался холодным рассудком. Заполучить его в деловые партнеры было непросто. Нужно было показать нечто по-настоящему впечатляющее. Достижения, которые могли бы поразить обычного человека, на него не действовали.

Фань Пай отставил бокал и завел разговор о своем препарате:

— Как вы находите мой WT-X?

— Быстрый, эффективный, не имеет побочных эффектов. Истинное спасение для множества пациентов, — Шоу Ши без обиняков процитировал отзывы из новостей Звездной Сети.

Фань Пай слегка приподнял бровь, его взгляд стал ясным и живым:

— А что насчет меня? Как вы находите меня?

Шоу Ши медленно перевел на него взгляд, произнеся весьма многозначительно:

— Я полагал, что вы спрашиваете о своих способностях…

Фань Пай лишь тогда осознал двусмысленность своих слов. Нахмурившись, он уверенно подтвердил:

— Разумеется, о моих способностях!

Шоу Ши, покачивая бокал с красным вином, опустил взгляд, а его голос прозвучал низко, словно ночная мгла:

— Вам нет тридцати, а вы уже добились таких результатов. Талант и мастерство — тут и спорить не о чем.

В комнате воцарилась тишина. Однако Фань Пай почувствовал, как энтузиазм угас. Он тщательно подготовил этот ужин и продумал, как убедить этого влиятельного человека сотрудничать в производстве и продаже нового лекарства, но из-за той неловкой заминки, отклонившейся от темы, он сбился с ритма.

Нахмурившись, он собрался с мыслями и попытался начать снова:

— На самом деле, в последние годы я разрабатывал не только WT-X. Есть еще один препарат, который пока не завершен… — он посмотрел в глаза Шоу Ши, намеренно растягивая слова, чтобы разжечь любопытство. — Учитывая мой потенциал и текущие успехи, полагаю, вы можете мне доверять.

Шоу Ши оставался невозмутим:

— И что же это за лекарство?

— Средство для восстановления и роста конечностей. Ему не нужны никакие частичные показатели — даже если конечностей нет вовсе, оно поможет пациенту отрастить их заново.

Фань Пай впился в Шоу Ши острым взглядом. Это была новая технология, чудо биоинженерии. Если все получится, это перевернет всю текущую ситуацию в медицине. А учитывая, что у Шоу Ши парализованы ноги… он просто не мог не хотеть выздороветь. Это была огромная надежда, и Фань Пай был уверен, что сможет склонить его на свою сторону!

Фань Пай не ошибался: травма ног была величайшим сожалением Шоу Ши, и если бы представилась возможность исцелиться, он бы ею воспользовался. Но, к несчастью, он опоздал на один шаг. Ощущения в тот день внутри меха уже помогли Шоу Ши вычислить одного конкретного человека.

На одной чаше весов был кто-то, кто определенно обладал способностями и имел высокие шансы его вылечить, а на другой — препарат, эффективность которого лишь гипотетична, и неизвестно, будет ли он вообще доведен до ума. Любой дурак поймет, что выбрать.

Шоу Ши не был дураком, однако деловая хватка часто заключается в том, чтобы не давать точных ответов. Он постучал тонкими пальцами по стенке бокала, словно танцуя:

— Можно взглянуть на ваши научные наработки?

Это означало интерес! Фань Пай немедленно кивнул:

— Разумеется, я пришлю вам их на почту чуть позже.

Когда с этим было покончено, Фань Пай повеселел и перешел к следующему вопросу, уже не чувствуя прежнего напряжения:

— В следующем месяце стартует региональный турнир по меха-бою в Звездной Сети. Я хотел бы побороться за право быть титульным спонсором рекламы на планете Син Шэнму для моего препарата WT-X.

— Это… будет недешево.

При разговоре о деньгах в глазах Шоу Ши промелькнул темный блеск. Он покачал бокал еще плавнее, и красная жидкость оставила легкие следы на его стенках. Фань Пай уверенно улыбнулся, чуть приподняв уголки глаз. В его изящных чертах читалась элегантность представителя старой аристократии:

— Господин Шоу думает… что я испытываю нехватку денег?

Шоу Ши ответил:

— Разумеется, нет. Как может семья Фань со Столичной планеты испытывать недостаток в средствах?

Фань Пай улыбнулся еще шире и поднял бокал:

— Тогда за продуктивное сотрудничество.

Шоу Ши впервые пригубил вино:

— Во имя Империи.

В этот момент, когда деловая беседа была в самом разгаре, дверь в отдельный кабинет внезапно отворилась. Вошел мужчина средних лет в черной шляпе и с бледной кожей. Увидев людей в комнате, он застыл в крайнем изумлении, оглянулся на номер на двери и выглядел совершенно растерянным. Очевидно, он ошибся дверью.

Фань Пай был крайне недоволен:

— В чем дело? Где администрация отеля?

Мужчина в шляпе поспешно начал извиняться:

— Простите, должно быть, я перепутал номер… но мне дали именно этот…

Фань Пай встал, намереваясь позвать охрану. Возможно, он поднялся слишком резко, или какое-то движение было неловким, но он зацепил скатерть. От резкого рывка скатерть скользнула, бокалы сильно качнулись. Его собственный устоял, а вот бокал Шоу Ши опрокинулся, и красное вино залило его брюки.

— Прошу прощения…

Фань Пай хотел было подойти на помощь, но личный помощник Хилл его остановил. Он молниеносно выхватил платок и принялся приводить Шоу Ши в порядок с такой ловкостью, будто делал это уже тысячи раз.

Шоу Ши невозмутимо принимал помощь, ничуть не смущаясь, и даже сам с улыбкой успокоил Фань Пая:

— Господину Фаню не стоит себя винить. Мои ноги меня подводят, подобные случайности случаются нередко. Полностью моя вина, к вам это не имеет отношения.

В этот момент на запястье мужчины в шляпе завибрировал коммуникатор. Он взглянул на экран, и его лицо выразило понимание, смешанное с неловкостью:

— Простите, мой друг прислал не тот номер комнаты. Приношу свои глубочайшие извинения…

С этими словами он попятился и вышел из комнаты. Все это выглядело как совершенно случайное недоразумение.

***

Мужчина в черной шляпе покинул кабинет, спустился вниз, прошел через роскошные залы и, следуя по коридору, направился к самой дальней комнате на востоке. Проходя мимо кабинета у винтовой лестницы, он заметил, что дверь слегка приоткрыта, и оттуда доносился… не самый приятный запах.

Мужчина зажал нос и ускорил шаг.

Внутри того самого кабинета люди носы не зажимали, но их лица выражали очевидное замешательство. На самом деле, Лу Сююань чувствовал себя вполне комфортно — он пришел сюда посмотреть шоу. Луис тоже не сильно страдал — он лишь брезгливо морщился. По-настоящему неловко было только Лу Юйхань.

Она плакала.

Честное слово, она сама не понимала, что происходит. Почему, пока они были в другом месте, всё было хорошо, а стоило зайти в этот отель, как началось… газы. С самого входа в ресторан, и в кабинете — безостановочно. Каждый раз внезапно, стремительно, громко, невозможно скрыть, невозможно удержать, и с таким запахом!

При этом никакого недомогания она не чувствовала. Как только происходил очередной конфуз, живот тут же успокаивался, и казалось, что больше не повторится… но — нет!

Луис уже всё слышал, и никакие оправдания не помогали. Она не хотела упускать шанс, надеялась, что это прекратится, была уверена, что прекратится, но факты доказывали: она ошибалась, и это не прекращалось…

Черт возьми, как тут не смутиться! Как теперь сохранить образ чистовинной красавицы?!

Лу Сююань, изображая заботливого брата, решил спасти положение:

— Люди едят каждый день, как же тут не пукать? Еще и в туалет ходят. Будь ты красавица или грубый мужик — все одинаковы. Сяо Хань, не переживай, господин Луис не придаст этому значения. Верно, господин Луис?

Он даже повернулся, чтобы спросить мнение Луиса. Луис изначально не особо придавал этому значения — смущение маленькой красавицы было даже чем-то забавным, но вот упоминание туалета… да и этот запах… он не мог не придавать значения. Однако он мужчина, и терять лицо нельзя. Если хочешь приударить за девушкой, разве можно обойтись без доли снисходительности?

— Разумеется, как я могу быть в претензии к Сяо Хань?

Правда, при этом он чуть отодвинулся от Лу Юйхань.

Лу Юйхань старалась плакать красиво, вызывая жалость:

— Я сама не знаю… как… как так вышло… Должно быть, я заболела, у-у-у… Раньше никогда такого не было…

— Сестренка, нехорошо лгать, когда ты не дома, — напомнил ей Лу Сююань. — Ты забыла? В тот день, когда я чуть не погиб, я ведь тебя предупреждал.

Лицо Лу Юйхань выражало полное непонимание, зато Луис вдруг вспомнил: точно, Лу Сююань ведь это говорил!

Лу Юйхань: …

Она гневно уставилась на Лу Сююаня: Нельзя же так подставлять!

Теперь-то она всё поняла. Это дело рук Лу Сююаня! Он специально вырыл ей яму, чтобы она в нее прыгнула! Но как он это провернул? Это же невозможно — заставить человека делать такое? С каких пор Лу Сююань владеет подобными трюками? Отравил её? Невозможно, он не имел доступа к её еде и питью! Так как же… как он это сделал?!

Лу Сююань украдкой подмигнул ей, чувствуя себя невероятно довольным, словно говоря: Ну что, давай, попробуй ударь меня! Ну же, попробуй!

http://bllate.org/book/30993/3777774