× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Guide to the White Moonlight Tactics / [Быстрые миры] Руководство по тактике Белой Луны: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинъи опустил перегородку между передними и задними сиденьями и тут же ввязался в ссору с женой. Сменив тактику, он ушёл от её безумной логики:

— Я девственник? Да я переспал с женщинами больше, чем ты за всю жизнь видела.

Мэн Цунсюэ фыркнула:

— Да брось. В первый раз ты так разволновался, что чуть не расплакался. Я даже испугалась — не в ту дверь ли ты зашёл.

Цзинъи промолчал.

Заметив, что выражение его лица изменилось, Мэн Цунсюэ настороженно прикрыла грудь:

— Предупреждаю: если я не согласна, я могу подать на тебя в суд за супружеское насилие.

Цзинъи презрительно усмехнулся — юридическая безграмотность во всей красе:

— Такое возможно только при условии, что супруги уже живут раздельно и находятся в состоянии разлада.

Сказав это, он сам на мгновение замер. Ведь его жена и вправду не живёт с ним под одной крышей… И чувства между ними, похоже, тоже не слишком крепки…?

Лицо Цзинъи потемнело. Он резко наклонился вперёд, схватил Мэн Цунсюэ за руку и требовательно спросил:

— Ты давно об этом думаешь, Мэн Цунсюэ?!

Рука ледяной красавицы была поистине прекрасна.

Тонкая, белая, нежная — от кончиков пальцев до запястья безупречна. Даже небольшие мозоли от игры на скрипке не портили её совершенства. Неудивительно, что на каждом её концерте Цзинъи не сводил глаз именно с этих рук.

Конечно, если бы он озвучил свои пошлые мысли, красавица, скорее всего, дала бы ему пощёчину.

Мэн Цунсюэ невинно моргнула:

— Нет.

Тогда зачем она так настороженно себя ведёт?

Словно порядочная девушка, которую вот-вот осквернят, а он — злодей-соблазнитель. Цзинъи уже готов был лопнуть от злости. Ледяная красавица осторожно оттолкнула его, и её ладонь мягко коснулась его груди — ощущение было превосходным.

Но проблема в том, что она явно собиралась сбежать.

— Мэн Цунсюэ, я твой муж, — сердито сказал Цзинъи.

Разве у неё нет ни капли сознания замужней женщины?

Мэн Цунсюэ ответила с лёгкой усмешкой:

— Но, милый, сейчас приставать к стене уже не модно. Может, попробуешь другую позу?

Она указала на его руку, прижатую к её шее, и с явным отвращением чуть отстранилась. Цзинъи, только что приободрённый её словом «милый», мгновенно вернулся на землю.

Злость вспыхнула в нём. Он наклонился, чтобы поцеловать её.

Под длинными густыми ресницами сияли светлые глаза, будто неразбавленный мёд, но выражение лица всегда оставалось холодным, что лишало их миловидности, делая ещё более недосягаемыми.

Её щёки были белоснежными и нежными — прикосновение, наверное, восхитительное, и так и хотелось укусить.

Цзинъи терял голову.

В самый последний момент Мэн Цунсюэ прижала ладонь к груди:

— Милый, мне больно.

Цзинъи нахмурился:

— …Где?

— Здесь болит, — она прижала руку к правой стороне груди. — Сердце болит.

— …Сердце слева.

— Так ты знаешь, — удивлённо широко раскрыла глаза Мэн Цунсюэ.

Цзинъи молча откинулся на сиденье и сделал несколько глубоких вдохов.

Мэн Цунсюэ всё ещё смотрела на него:

— Милый, что с тобой?

— Печень болит, — буркнул он. — От тебя.

Цзинъи подозревал, что умрёт в расцвете лет. Не зря говорят: «красавица — разрушительница», «всё мирское — прах». Древние не лгали.

Мэн Цунсюэ только «охнула» и больше никак не отреагировала. Она надела огромные солнцезащитные очки и устроилась отдыхать.

Как всегда, профиль оставался холодным и отстранённым. Цзинъи и вправду начал подозревать, что эта женщина хочет стать бессмертной, избавиться от плоти и страстей.

Он долго молчал, но осмеливался лишь смотреть на неё через зеркало заднего вида.

Мэн Цунсюэ носила большие очки, открывая лишь часть лица, но и этого было достаточно, чтобы всколыхнуть душу. Однако красавица выглядела неважно — её лицо было бледным. Цзинъи давно заметил, что с её психическим состоянием не всё в порядке.

Каждый раз так.

Как только она уезжает за границу, возвращается совершенно растерянной.

Цзинъи и ненавидел её за это, и одновременно чувствовал невероятную жалость.

Он отвернулся, чтобы не смотреть на неё, думая: «Даже глупцу пора понять меру. Неужели я должен снова бегать за ней, как собачонка?»

Мэн Цунсюэ свела его с ума: уехала за границу, не сказав ни слова, а потом внезапно вернулась — и тоже молча. Он прервал совещание, специально приехал в аэропорт встречать её, а она уже стояла с Юань Чжу, который явно пытался подсидеть его.

И при этом он не мог даже злиться.

Если бы не имидж, он бы с удовольствием устроил драку с Юань Чжу!

Водитель напомнил ему:

— Господин, на заднем сиденье есть плед.

Цзинъи отрезал:

— Кто её слушает.

Водитель про себя усмехнулся: «Только что рвался в аэропорт, как будто крылья выросли».

Но когда Мэн Цунсюэ открыла глаза, первое, что она увидела, — розовый плед, укрывающий её. Не задумываясь, она пробормотала:

— Кто это выбрал? Ужасный вкус.

Лицо Цзинъи потемнело. Он грубо сорвал плед и приказал:

— Выходи.

Плед плотно укутывал её.

Хотя в салоне было тепло, Мэн Цунсюэ от природы имела низкую температуру тела и сильно мёрзла. Цзинъи же, наоборот, чувствовал себя некомфортно при высокой температуре.

И всё же сейчас не только подняли обогрев, но и укрыли её пледом.

— Чего злишься? — взглянула на него Мэн Цунсюэ. — Ты же не бросишь свою жену посреди шоссе?

Она говорила так, будто он последний негодяй и изменник.

Цзинъи не выдержал:

— Мы дома, Мэн Цунсюэ. Очнись.

— Где мы? — широко раскрыла глаза Мэн Цунсюэ и огляделась. — Это ведь не мой дом.

Лицо Цзинъи стало ещё мрачнее:

— Это наш дом.

Он особенно подчеркнул слово «наш».

Эта женщина уже месяц замужем и до сих пор не знает, где её дом!

Разве может быть что-то более невероятное на свете?!

Мэн Цунсюэ смущённо пробормотала:

— Не злись, пожалуйста. Просто я на секунду забыла.

Цзинъи молча вышел из машины, открыл для неё дверь и подставил ладонь над косяком, чтобы она не ударилась головой. Мэн Цунсюэ редко улыбалась ему, но сейчас её улыбка растопила лёд — эффект был ошеломляющим. Цзинъи подумал: «Все эти мирские соблазны — лишь прах…»

Чёрт побери.

Перед ним целая гора льда, но тронуть её нельзя.

Цзинъи жалел до глубины души.

Но эта женщина тут же разрушила его последние мечты. Она растерянно оглядела их супружеский дом и наконец произнесла:

— Милый, я точно помню, у нас не было таких огромных железных ворот?

Похоже, они даже под напряжением.

И слишком высокие — да ещё с шипами наверху.

Цзинъи равнодушно ответил:

— Чтобы ты ночью не уползла на свидание с любовником.

Мэн Цунсюэ промолчала.

Мэн Цунсюэ настояла на том, чтобы самой нести свой маленький чемоданчик.

Всего лишь лёгкий скрипичный кейс. Цзинъи не стал спорить. Она грациозно подошла к воротам, которые бесшумно распахнулись. Перед ней раскинулся сад, усеянный белыми розами.

Мэн Цунсюэ скривилась:

— Как безвкусно.

На лбу Цзинъи заходили ходуном вены.

Он прищурил глаза и недовольно спросил:

— Почему ты не сказала этого до свадьбы?

Он уже подготовил розовый сад к их месяцу как подарок, а она называет это безвкусицей!

Мэн Цунсюэ пожала плечами:

— Ты вообще понимаешь, что такое вежливость?

Она словно ребёнок, получивший новую игрушку, с интересом осматривала их дом и даже сделала несколько шагов внутрь. На самом деле она почти не жила здесь — ведь на этот раз, вернувшись из-за границы, Мэн Цунсюэ собиралась развестись с Цзинъи.

После развода она погибнет под колёсами поезда.

Это будет самоубийство.

Но причина не так проста.

Она молча потянула за ключ-систему, который выглядел как маленький брелок:

— Прими любой облик, только не такой безвкусный.

Искусственный интеллект снова жалобно заскулил.

Он хотел превратиться в сердечко, но чуть не был разобран Су Луанем. В итоге неохотно принял форму полукруга.

— Что ты собираешься делать? — спросила система.

— Не разводиться — и всё, — ответил Су Луань.

Причина смерти Мэн Цунсюэ — неверие в то, что кто-то её любит.

Хотя рядом с ней был человек, который любил её по-настоящему, она этого не чувствовала.

Эта ледяная красавица, похоже, от рождения лишена способности воспринимать эмоции. Она не могла различать сложные чувства и даже не понимала, зачем вышла замуж за Цзинъи.

Цзинъи был к ней добр, и это вызывало у неё чувство вины.

Она не хотела его задерживать и в итоге выбрала развод, а затем покончила с собой на чужбине.

Именно Цзинъи пришлось преодолеть тысячи вёрст, чтобы организовать её похороны, но даже не разрешили увидеть изуродованное тело.

К тому же, если не брать в расчёт качество, то по количеству...

Вокруг этой красавицы столько поклонников — наверняка кто-то сумел бы заставить её почувствовать любовь.

— Когда ты отсканировал моё лицо в систему? — спросила Мэн Цунсюэ.

Она медленно обернулась среди цветущих белых роз.

Волосы чёрнее чёрного дерева, глаза ярче звёзд, белое платье развевается на ветру — словно чистый мотылёк на безупречном снегу. В руках она держала скрипичный кейс.

Её лицо, как всегда, оставалось холодным — будто кукла, выточенная из инея.

Увидь Цзинъи эту картину раньше, он подарил бы ей сотню розовых садов.

Жаль, что сколько бы он ни дарил, она всё равно не улыбнётся.

— В день твоего переезда большинство устройств можно было разблокировать твоим отпечатком пальца, — ответил он.

Цзинъи ослабил галстук и бросил его на спинку кресла, нарочито раздражённо оглянувшись:

— Я переделал весь второй этаж под твою гардеробную. Все твои вещи завтра привезут. Распоряжайся сама.

Он всё ещё думал, правда ли Мэн Цунсюэ считает розы безвкусными или просто дразнит его.

Но Мэн Цунсюэ никогда не тратила время на дразнилки — значит, это правда.

Неудивительно, что тогда она улыбалась так неохотно.

Цзинъи с тоской вспомнил, как обрадовался в тот день, не разобравшись, искренне ли она радовалась.

Она даже протянула руку, чтобы коснуться цветка.

Её пальцы были изящнее самого цветка.

Цзинъи нервничал:

— Если не нравится, сегодня же велю вырвать все.

— Зачем ты всегда такой грубый?

Мэн Цунсюэ опустила глаза и тихо произнесла:

— Грубиян.

Цзинъи промолчал.

— Мне всё равно.

Он рассмеялся от злости и пошёл наверх.

Кофе, который принесли слуги, он даже не притронулся.

Чем капризнее Мэн Цунсюэ, тем прекраснее она выглядит.

Всё его беда — увидел красавицу и потерял голову. Теперь жена сидит дома, а раскаиваться поздно. Да и до замужества она была ещё более неприступной ледяной горой — за неделю они могли не обменяться и тремя фразами.

Юань Чжу и мечтать не смей о таких капризах.

Цзинъи утешал себя.

Мэн Цунсюэ подняла голову и посмотрела вверх. Цзинъи с силой захлопнул окно.

Негодяй.

С тех пор как она стояла в саду, его глаза не отрывались от неё.

Смотрел ли он на цветы или на неё — вопрос спорный. Скорее всего, даже любуясь «пейзажем», он смотрел именно на неё.

Внезапно она вспомнила их первую встречу.

Это было в театре. Её заставили сыграть эпизодическую роль. Когда она, держа белую розу, повернулась к залу и склонилась, чтобы поцеловать лепесток, в голове у неё крутилась лишь одна мысль: «Когда же это закончится? От искусственного аромата тошнит».

Зал на несколько минут замер, а потом разразился овациями, которые не стихали целых десять минут.

Главные актёры, как раз разыгрывавшие сцену прощания:

— …?

Цзинъи сидел в зале. От неожиданности он пролил воду себе на колени и три минуты не мог отвести взгляда.

Когда он заказал огромную корзину цветов, заполнившую всё фойе, и с трудом пробился к ней, первое, что сделала Мэн Цунсюэ, — с недоумением посмотрела ему в лицо, потом на мокрое пятно на брюках и незаметно отступила на шаг.

Цзинъи промолчал.

Главные актёры тоже были в неловком положении.

Мэн Цунсюэ была на сцене меньше пяти минут, но все цветы в гримёрной были для неё! Записочки и визитки сыпались, как снег, не говоря уже о звонках с вопросом, кто она такая.

Красавица совершенно не замечала происходящего и погрузилась в телефон.

Прошло немало времени, прежде чем она подняла голову и холодно спросила:

— Можно мне уже идти?

Она даже не поняла, что всё это для неё.

Цзинъи добивался её семь лет. В последний год он сделал ей предложение.

Неужели его одержимость белыми розами так велика? — подумала Мэн Цунсюэ. — Но это же так банально. С детства все, кто признавался мне в любви, дарили белые розы, будто я навеки с ними связана.

http://bllate.org/book/3099/341331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода