×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Kidnap a Foolish Ghost to Stream and Support Me / Призрачный стример: как приручить безумного духа: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, его слова остались без ответа. Напротив, молодой стример всё это время внимательно и с озабоченным видом смотрел на него. Его глаза были такими глубокими и непроницаемо-чёрными, что Чжоу Синьюй невольно почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Заметив, что в чате стримера начали ругать, Чжоу Синьюй моргнул и попытался перевести тему в позитивное русло:

— Ха-ха, неужели это потому, что ты впервые разговариваешь с большой звездой и так сильно нервничаешь?

Хэ Юй тихо кашлянул. Только тогда Пэй Цзи ответил Чжоу Синьюю. Для него это тоже был первый подобный совместный стрим. Он внимательно читал вопросы, которые фанаты просили задать Чжоу Синьюю, и, несмотря на неловкое начало, атмосфера вскоре стала вполне дружелюбной. Всё это напоминало пресс-конференцию, где Чжоу Синьюй отвечал на любые вопросы.

Когда трансляция завершилась, Хэ Юй уже не думал о заработанных деньгах — его мысли были заняты тяжёлой Инь-ци, окутывавшей того человека. Если оставить всё как есть, то Злой дух скоро заберёт его жизнь, и через пару дней они встретятся уже в Подземном Мире.

Хэ Юй раздражённо взъерошил волосы. Если бы он не видел и не знал, было бы проще, но теперь, когда всё стало известно, он не мог просто стоять в стороне.

Его взгляд скользнул по комнате и остановился на золотых украшениях в стеклянной витрине. Он мог не вмешиваться сам, а доверить это дело кому-то другому. Хэ Юй посмотрел на Пэй Цзи, который сидел рядом и невозмутимо жевал картофельные чипсы:

— Ты не заметил, что с этим человеком что-то не так?

Пэй Цзи перестал жевать:

— Хм, его преследует Злой дух.

Хэ Юй спросил:

— А ты не собираешься ловить духа?

Пэй Цзи на мгновение замер:

— Почему я должен его ловить? Разве это не работа даосов?

Настал черёд Хэ Юя опешить. Призрачные стражи отвечали за сопровождение душ, и в их обязанности действительно не входило заниматься злобными духами, которые не желали перерождаться в Мире живых или были одержимы чем-то. К тому же, этот призрачный страж, похоже, был чиновником, а не воином.

Сам Хэ Юй не знал, справится ли он с тем злым духом. А этот призрачный страж, хоть и чиновник, обладал силой, которую нельзя было недооценивать, так что его нужно было втянуть в дело.

Хэ Юй помолчал немного и внезапно сказал:

— Это певец, у него очень много денег.

Пэй Цзи замер:

— Человеческая жизнь на кону, когда выдвигаемся? — Если пойти слишком поздно, духа всё равно придётся ловить, а если человек погибнет, то и денег не видать.

Хэ Юй: ...

Видя, что Пэй Цзи уже вытер руки влажной салфеткой и собрался на выход, Хэ Юй поспешно остановил его:

— А ты хоть знаешь, где он?

Пэй Цзи сделал шаг и замер, не подумав об этом:

— Нет.

Хэ Юй хлопнул себя по лбу:

— И куда ты собрался?

Пэй Цзи снова сел:

— Боялся, что приду поздно, человек умрёт, и я останусь без работы.

Хэ Юй потерял дар речи. Почему этот призрак оказался ещё более помешанным на деньгах, чем он сам?

Чжоу Синьюй был очень известным певцом, а такие публичные персоны обычно тщательно оберегают свою приватность, поэтому найти его адрес практически невозможно. Однако встретиться с ним всё же можно было.

Хэ Юя вдруг осенило. Он обнял ноутбук и начал лихорадочно изучать информацию о Чжоу Синьюе. Час спустя он успешно прошёл проверку и вступил в фанатскую группу певца, где узнал о его графике.

— Через три дня он едет в город Чидун на мероприятие. В группе как раз обсуждают встречу в аэропорту.

Город Чидун находился в соседней провинции, и даже на скоростном поезде до него нужно было ехать полдня. Однако у Пэй Цзи не было удостоверения личности, поэтому воспользоваться транспортом было сложно. Хэ Юй спросил:

— Мы можем просто отправиться туда напрямую? — Он вспомнил ту странную машину Пэй Цзи.

Пэй Цзи не ожидал, что этот человек примет его за добросердечного призрачного стража, пекущегося о жизнях людей, но из любопытства решил посмотреть, что из этого выйдет, и кивнул:

— Главное — знать, где именно он будет.

Чжоу Синьюй должен был приземлиться в три часа дня. Хэ Юй прикинул время и договорился с Пэй Цзи выехать в десять утра.

Хэ Юй зарядил телефон и наушники, набил рюкзак мелкими закусками и стал ждать. Пэй Цзи пришёл на полчаса раньше, и, услышав стук, Хэ Юй поспешно закинул рюкзак на плечи и открыл дверь.

Увидев Пэй Цзи, Хэ Юй на мгновение остолбенел. Тот был в спортивных штанах и белой футболке, а волосы собрал в хвост. Выглядел он как яркий, молодой студент, и в нём невозможно было узнать древнего призрака, умершего давным-давно.

На деньги, заработанные со стрима, Хэ Юй купил Пэй Цзи одежду. Не слишком дорогую, но и не дешёвую — из тех, что без громких брендов, но хорошего качества. Раз уж он собирался зарабатывать на Пэй Цзи, нужно было вкладываться, да и негоже всё время носить одежду большого размера.

Хэ Юй сообщил, что готов, и в следующее мгновение ослепительная вспышка света перенесла их в уже знакомую машину.

Внутри стало ещё комфортнее: посередине появился маленький столик, а с другой стороны — мягкая тахта, застеленная пушистым покрывалом.

Солнце было в самом зените. Хэ Юй, думая, что в кабриолете будет жарко, даже приготовил солнцезащитные очки, но, к его удивлению, в машине не было ни пронизывающего ветра, ни палящего зноя, а температура была очень приятной. При этом до облаков можно было дотянуться рукой, и Хэ Юй впервые испытал столь удивительное ощущение.

Пэй Цзи сидел прямо:

— Если устал, можешь прилечь отдохнуть.

Хэ Юй покачал головой и выложил закуски из рюкзака:

— Я взял перекусить, бери, если хочешь что-нибудь.

Сказав это, он установил телефон на подставку и включил заранее скачанный сериал. Карта на телефоне показывала местоположение, и Хэ Юй мельком взглянул на неё, поразившись скорости «автобуса» Подземного Мира: путь, который на скоростном поезде занял бы полдня, теперь требовал всего двадцать минут. Хэ Юй понял, что пауэрбанк, который он подготовил с вечера, ему не понадобится.

Человек и призрак в машине хранили молчание: один пил напиток и смотрел сериал, другой сидел с безупречной осанкой. Через некоторое время призрак, похоже, не выдержал искушения: он протянул руку, взял пачку чипсов, искоса посмотрел на Хэ Юя, разорвал упаковку и начал жевать.

Хруст чипсов в тишине машины прозвучал особенно громко, и Пэй Цзи невольно замедлил жевание. Снова взглянув на Хэ Юя и убедившись, что тот по-прежнему увлечён своим маленьким экраном, он мысленно выдохнул. Хэ Юй усмехнулся про себя — в конце концов, всё это было куплено на его же деньги, чего уж стесняться. Впрочем, возможно, это всё привычки древнего человека — не издавать звуков во время еды.

Хэ Юй пододвинул к нему йогурт:

— Это новый вкус, попробуй, очень даже неплохо.

Хэ Юй заговорил внезапно, и Пэй Цзи, который был целиком поглощён чипсами, вздрогнул:

— С-спасибо.

Хэ Юй убавил звук на телефоне:

— За что спасибо? Это же на твои деньги куплено, я записал в расходы.

После того стрима с Чжоу Синьюем подарки от фанатов, которые благодарили за вопросы, они поделили пополам, и этого хватило, чтобы покрыть его предыдущие долги.

Пэй Цзи ответил:

— О.

Хэ Юй посмотрел на время — до прибытия оставались считанные минуты. Он убрал телефон. До встречи ещё оставалось много часов, и им не хотелось просто так торчать в аэропорту. Раз уж они приехали, Хэ Юй спросил Пэй Цзи:

— Пойдём поищем что-нибудь вкусное?

Услышав слово вкусное, Пэй Цзи сразу кивнул.

Они нашли шумный центр города и, к счастью, ни одного, ни другого не интересовали достопримечательности, поэтому они прямиком отправились на разрекламированную улицу еды. Они пробовали всё, что видели впервые, независимо от того, солёное оно или острое. Хэ Юй брал всего по одной порции, чтобы попробовать как можно больше видов и не наесться чем-то одним.

Хэ Юй взял у продавца свежую лепёшку, попросил ещё один пакет и, отломив кусочек, протянул остальное Пэй Цзи.

— Я отломил, так что своими губами не касался. Купили много, не доедим — деньги на ветер.

После того как они поели из одного котла, Хэ Юй не видел в этом ничего зазорного. Пэй Цзи понимал его — за эти дни он осознал, что деньги достаются ох как нелегко. Он взял лепёшку, от которой отломили кусочек, и откусил — свежеиспечённая, хрустящая снаружи и мягкая внутри, она была очень ароматной. Вкус мясной начинки быстро наполнил рот, и Пэй Цзи следом за Хэ Юем элегантно доел остатки.

Вскоре его руки отяжелели от новой покупки, и он снова услышал знакомое:

— Эта не такая вкусная, как прошлая, попробуй кусочек и не ешь всё, а то потом больше ничего не влезет.

Пэй Цзи откусил — и правда, не очень. Не успел он доесть, как ему в руку сунули коробочку:

— Палочки новые, я добавил побольше уксуса.

Солнце поднималось всё выше, и солнцезащитные очки Хэ Юя оказались как нельзя кстати. Хорошо, что не было праздников, и народу было немного. Человек и призрак шли и ели. Там, где было особенно вкусно, скапливались очереди. Хэ Юй просил Пэй Цзи встать в другую очередь, но тот не знал, как расплачиваться и какой вкус выбрать, поэтому просто глупо стоял на месте.

Шёпот людей позади и недовольство продавца становились всё громче.

Глава 7

Пэй Цзи, смутившись, обернулся и позвал:

— Хэ Юй, спроси, какой вкус выбрать.

Хэ Юй, прикладывая палец к сканеру оплаты, обернулся посмотреть на вывеску у Пэй Цзи.

— Шоколадный, положи в две коробочки.

Пэй Цзи тихо ответил хорошо, а затем повторил заказ продавцу. Продавец странно посмотрел на него:

— Я слышу.

Пэй Цзи почувствовал, как щёки заливает жар, но продавец добавил:

— С тебя двадцать три, прикладывай код сюда.

Откуда ему было знать, как сканировать код? И он, под тихий смех толпы за спиной, снова позвал Хэ Юя:

— Хэ... Хэ Юй, иди заплати.

Хэ Юй забрал пакет и поспешно подошёл, подумав, что нужно будет купить Пэй Цзи телефон. Несколько девушек, стоявших за спиной Пэй Цзи, что-то шептали друг другу и заметно оживились, когда подошёл Хэ Юй, перебрасываясь многозначительными взглядами.

Хэ Юй, закончив оплату, спросил:

— Я же давал тебе бумажные деньги?

Пэй Цзи объяснил:

— Продавец сказал платить сканированием.

Хэ Юй не знал, что и сказать. Даже продавец усмехнулся и в подарок положил им ещё кое-что.

— Это вкусно.

Хэ Юй впервые услышал оценку от Пэй Цзи. Он был удивлён: если этот молчун говорит, что вкусно, значит, это действительно так. Он отложил свою порцию и попробовал то, что было у Пэй Цзи, и его глаза засияли:

— И правда, очень вкусно.

Покончив с едой на этой улице, они погуляли по близлежащим достопримечательностям, Хэ Юй сделал пару фотографий Пэй Цзи, чтобы потом обновить свои записи.

К нужному времени они вернулись в аэропорт. Фанатам удалось сохранить порядок, и Хэ Юй с Пэй Цзи при всём желании не могли заговорить с Чжоу Синьюем в такой толпе. Через некоторое время в толпе началось движение: Чжоу Синьюя, окружённого охраной, провели сквозь людей. Он то и дело останавливался, чтобы дать автограф или принять эффектную позу.

Пэй Цзи оставил на нём след Инь-ци:

— Того духа рядом с ним нет.

Хэ Юй ожидал этого. Средь бела дня в людном месте полно Ян-ци, и Злой дух не стал бы показываться в таком месте.

http://bllate.org/book/30984/3776962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу