Готовый перевод If Earth Was a Game / Земля-Онлайн: Баг в системе мироздания: Глава 15

Глава 14

Друг позвал Лян Цьюяня поиграть в видеоигру: участники делятся на пары, где один отвечает за умственные задачи, а второй — за физические. Лян Цьюянь уже играл в неё раньше: если не хватает интеллектуальных способностей, выезжаешь за счёт физических, а если физических — добираешь умом.

По жребию определялись команды и распределялись роли. Лян Цьюянь как раз размышлял о том, почему это он в паре именно с Се Цзинем, как услышал, что друг наклонил голову и понизил голос: Я тут приложил небольшие усилия, чтобы вы оказались в одной команде, рад?

Лян Цьюянь не знал, плакать ему или смеяться, ведь к Се Цзиню он никаких таких чувств не испытывал!

Лян Цьюяню выпала физическая часть, а это значило, что во время игры он будет отвечать за беготню и препятствия. После катки те, кому досталась физическая нагрузка, обычно уставали как собаки, поэтому он в шутку бросил остальным: Эй, я в этом не силен, пощадите меня, лады?

Остальные наперебой заверили, что всё будет в порядке, но стоило игре начаться, как все понеслись сломя голову. Отвечающие за интеллектуальную часть игроки принялись перемещать блоки лабиринта на экране, соревнуясь друг с другом и стараясь проложить товарищу по команде кратчайший путь, попутно мешая продвижению соперников. Дорожки в лабиринте постоянно менялись, так что побеждал тот, у кого лучше развито пространственное мышление и быстрее соображает голова. Впрочем, если у отвечающего за физическую силу персонажа хватало способностей, можно было и через стены перемахивать.

Лян Цьюянь чувствовал, что дорога впереди стелется гладко, никаких тупиков не попадалось. Толком ещё и не вспотев, он оставил остальных далеко позади и с лёгкостью первым пересек финишную черту.

Отвечающие за логику игроки из других команд уставились на свои игровые консоли с вытаращенными глазами:

— Да я в рот ебал, он что, с читами играет?!

— Какого хрена, так тоже можно было?!

— Люди против людей, а от зависти помереть можно!

— Небеса, заберите уже этого демона!

Лян Цьюянь ничего не понимал. Расспросив что к чему, он узнал, что в начале игры обычные люди сначала осматривают пути лабиринта, прикидывают, какое движение будет самым быстрым, и одновременно отдают указания напарнику. Се Цзинь же с самой первой секунды объявления игры начал яростно двигать плитки лабиринта, вообще с ним не общаясь. В других командах «мозг» прокладывал маршрут и ждал, пока побежит «сила», а в их паре Се Цзинь в реальном времени подстраивался под траекторию его бега, на ходу отыгрывая для него самый короткий путь.

Лян Цьюянь повернулся к Се Цзиню, но тот посмотрел на него с абсолютно бесстрастным выражением лица, в котором не было ни капли радости или возбуждения от совершения великого дела.

Поскольку Се Цзинь оказался слишком читерным, остальные выгнали их обоих из матча, заявив, что с читерами они играть не намерены. Им пришлось сесть в сторонке и наблюдать за остальными. Оба молчали, и атмосфера стала немного неловкой.

Лян Цьюянь попытался завязать разговор с Се Цзинем: Все остальные общались со своими напарниками, а ты мне вообще не давал указаний и подстраивался под мой темп. Разве это не было тяжело?

Се Цзинь ответил: Ты сказал, что не силен в этой игре.

А? Лян Цьюянь покрутил эту фразу в голове, прежде чем до него дошло: Ох.

Се Цзинь имел в виду, что раз он сам признался в неумении играть, то тот просто продавил всё своей интеллектуальной мощью, избавив его от необходимости напрягаться.

Правда, подумал Лян Цьюянь, Се Цзинь о нём так заботится или намекает на его тупость? По лицу Се Цзиня вообще невозможно понять, что у него на уме!

— Как тебе это удается? Разве подстраиваться в реальном времени не слишком сложно?

— Это математическая задача. Достаточно того, чтобы расчеты были достаточно быстрыми.

— Как ты считаешь?

Се Цзинь бросил на него легкий взгляд: Ты сказал, что не силен в этой игре.

Ох.

Эта его фраза определенно означала: «Ты тупой, и что я ни скажу, ты всё равно не поймешь». Мать моя женщина, разве это нормальный разговор?! Он и впрямь не понимает мир читеров!

Лян Цьюянь почувствовал сильную усталость. Общаться с Се Цзинем — словно возвращаться к тем временам, когда он только пытался заговорить с Шэнь Фэнпэй: тот был ледяным и неприступным, да еще и язвил.

Только вот в игре он мог бесстыдно и упорно добиваться внимания Шэнь Фэнпэй, а в реальной жизни — нет. Говорить было не о чем, пришлось умолкнуть, и атмосфера вновь стала неописуемо неловкой.

Когда это неловкое молчание достигло пика, Се Цзинь внезапно заговорил: Земля — она действительно такая интересная?

Довольно интересная, там всё как по-настоящему. Не хочешь попробовать? Очень затягивает. Лян Цьюянь с нетерпением принялся расписывать прелести игры. Заведя разговор о том, что ему нравится, он болтал без умолку, пока у остальных не закончилась игра.

Кто-то заметил, что они оживленно беседуют в стороне — хотя, если честно, вещал в основном Лян Цьюянь, а Се Цзинь просто молча слушал, — и с удивлением бросил приятелю: Какое чудо, впервые вижу, чтобы кто-то смог так мило беседовать со старшим молодым господином Се.

Перед расставанием Се Цзинь сказал: Я вижу, тебе очень нравится Земля. В следующем месяце открывается выставка мерча по игре, которую спонсирует моя компания. Пойдешь?

Лян Цьюянь чуть не забыл, что компания Се Цзиня инвестировала в Землю. Неужели он только что расспрашивал его о Земле, чтобы собрать отзывы пользователей?

Раз Земля так популярна, сопутствующие товары тоже будут пользоваться спросом. Потрогать вещи из игры в реальности — довольно заманчиво для игроков, а билеты на выставку наверняка станут дефицитом. Раз кто-то предлагает билеты, Лян Цьюянь, естественно, с готовностью согласился.

Когда Се Цзинь ушел, друг тут же подбежал ближе: Я всё слышал! Он пригласил тебя на свидание. Ну ты даешь, так быстро кадрить начал, не думал, что у тебя есть такие таланты.

Лян Цьюянь: Грязные мыслишки водятся только у грязных людишек. Мы с ним просто завели обычные приятельские отношения.

Друг скорчил понимающую физиономию: Понимаю-понимаю, начнем с дружбы, лягушка в кипятке, а как сварится — можно и за дело браться.

Да ну тебя. Лян Цьюянь отвесил другу легкую пощёчину: Ага-ага, у нас свидание, а ты давай иди в одиночестве страдай фигней.

Ближе к вечеру Лян Цьюянь и впрямь получил от Се Цзиня два цифровых пропуска. В реальном мире уже давным-давно полностью отказались от бумажной волокиты, и входные билеты заменили цифровые права доступа — чтобы сесть на транспорт или войти в музей, достаточно просто приложить терминал.

То ли сказались слова друга, сказанные днем, то ли ещё что, но, заметив к присланному пропуску приписку, Лян Цьюянь слегка заволновался.

Неужели он и правда зовет меня на свидание?

Открыв сообщение, он прочитал: Сходи вместе с другом.

Мда. Ладно, это он сам себе напридумывал.

Какая-то жалка конторка из Отдела Сверхспособностей смеет тягаться с моим великим Союзом Демонов? Таблеток для мозгов объелись, не иначе.

0л (автор темы)

Кучка ничтожеств, если бы не прятались за спиной правительства, их бы уже давно стерли в порошок.

1л

Чуть что — сразу в кусты, позорище.

2л

Чего тут происходит?

3л

Ха-ха, тс — дурачок, и пояснять ничего не надо.

4л

Пахнет знатным срачом.

5л

Ох, бля, занимаю место в первом ряду перед битвой титанов!

6л

Автор темы — скрытая раса?

7л

Трусливые крысы из Отдела Сверхспособностей, имеете смелость выйти на честный бой? Спрятаться за спиной правительства — это по-вашему подвиг?

8л

Насчет таблеток для мозгов у Отдела Сверхспособностей не знаю, но автор темы ими точно объелся.

9л

Эспер в деле, дайте скажу пару слов: вообще-то, если бы правительство не предложило защищать биологическое разнообразие и не запретило просто так мочить диких животных, вас, нелюдей, Отдел Сверхспособностей уже давно бы перебил, кек. *ковыряет в носу*

10л

В голос с девятого.

11л

Я тоже из Союза Демонов, поддерживаю автора, раскатайте этих утырков из Отдела Сверхспособностей! Вечно за мной хвостом ходят, аж бесят, стоит только на глаза попасться.

12л

Девятый, серьезно, что ли?

13л

Алло, если вы закон не нарушаете, кто за вами станет бегать? Сами натворили делов и попались, а виноват я?

14л

Ой мамочки, сейчас начнется! Я так возбужден. *гифка с хлопающим в ладоши Баоюй*

15л

Сомнения берут, что автор хоть раз в жизни бил кого-то из Отдела Сверхспособностей.

16л

Давайте рассуждать здраво: скрытая раса или скрытые способности — что всё-таки круче?

17л

Ответ на 13л: С какого перепугу нечеловеческие расы должны соблюдать законы, которые люди придумали?! Меня закрыли на три месяца только за незаконное проникновение в частную собственность! Блэт, да я же кошачий! У них во дворе росла целая поляна котовника, разве я мог устоять?! Я и сам не хотел соваться в этот дом, вся соль в том, что мои лапы меня не слушались! И за это меня тоже заперли?!

18л

Голосую за скрытую расу~

19л

Ответ на 17л: История у тебя, конечно, капец, но извини, я в голос, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

20л

У кошачьих есть кошачьи ушки? Не на то внимание обращаешь!

21л

Лс, ты победил, ха-ха-ха-ха-ха!

22л

Ответ на 17л: По сравнению со мной твои беды — цветочки! Я — ожившее растение, самый обычный эхеверий. Мне не повезло, меня купил какой-то человек и стал растить, а потом поливал каждый божий день! Поливал, понимаете?! Я каждый день напивался до такой степени, что воду обратно выплевывал, а он всё равно поливал! В один прекрасный день он забыл, что уже поливал меня утром, и поутру начал заливать меня снова, как последний дурак. Я уже физически не мог пить и взмолился: не поливай больше, мне хватает полива раз в неделю, каждый день не нужно! И что вы думаете? Он чуть Кондратий не хватил, чуть ли не в психушку загремел, а эти придурки из Отдела Сверхспособностей всю вину повесили на меня! Заставили возмещать ущерб и обязали охранять этого типа всю его никчемную жизнь, пока он не сдохнет, и только тогда я смогу обрести свободу! Какого хрена?! Моя ли это вина, что этот долбоящур чуть не утопил меня в горшке?!

23л

Ха-ха-ха-ха-ха, у лс история еще веселее, ха-ха-ха!

24л

Ха-ха-ха-ха-ха! Ни за что бы не подумал, что этот тред превратится в конкурс «у кого жизнь больнее», я просто валяюсь с этого сюжета.

25л

Семнадцатый, я тебя узнал! Это про тебя был тот горячий пост на Земле, а-ха-ха-ха-ха-ха!

26л

Шел посмотреть на драку, а в итоге чуть со смеху живот не порвал.

27л

Ответ на 25л: Что за пост, какой пост? Жутко посмотреть хочется!

28л

Двадцать пятый, выкладывай название поста, а не то убью!

29л

Ответ на 22л: Будучи демоном, я почему-то постыдно замимимишился и даже пустил скупую мужскую слезу.

30л

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, как хорошо, что я — панда-оборотень, меня каждый день кормят от пуза и балуют. *￣￣*

31л

Сидя у монитора, уже нафантазировал сто тысяч слов про парня с кошачьими ушками из историй выше. Я влюбился в него с первого взгляда, но потом его скрутили из-за того, что моя мама вызвала полицию... Скажите, у меня еще есть шанс?

44л

Супер, о-во~~

45л

Спасибо сорок третьему, пусть хорошим людям всегда сопутствует удача.

46л

Умиления от поста сорок третьего хватило, чтобы умереть, реанимация не требуется.

47л

Бля, погодите-ка, а автор-то оригинала оказался мужиком?! *жпг с молнией среди ясного неба*

48л

Конец девичьим мечтам...

49л

Эй, кто-нибудь вообще помнит про автора темы? Глядя, как вы тут веселитесь, он по ту сторону экрана, должно быть, уже бесится до смерти, 23333333333

http://bllate.org/book/30982/3776587