Готовый перевод If Earth Was a Game / Земля-Онлайн: Баг в системе мироздания: Глава 14

Девушка всё ещё была в той же одежде, что и в прошлый раз — тонкая рубашка да мини-юбка с завышенной талией, глаза совершенно чёрные, лицо мертвенно-бледное. Если столкнуться с таким зрелищем в самый разгар знойного дня, это даже неплохо освежает, однако Лян Цьюянь чуть не доигрался до сердечного приступа.

Девушка обошла вокруг него и, заметив, что его взгляд прикован к ней, понимающе кивнула:

— А ты ведь и правда меня видишь.

В прошлый раз времени было в обрез, и Лян Цьюянь не успел толком её разглядеть. На этот раз он внимательно изучил её панель характеристик и действительно заметил в самом низу новую строчку, где было написано: Раса: Призрак.

— Ты призрак? — спросил Лян Цьюянь.

Девушка удивилась:

— И это ты тоже смог разглядеть?

Лян Цьюянь с видом знатока загадочно кивнул:

— Разумеется.

— У тебя очень необычные глаза, — произнесла девушка. — Если я сама не пожелаю показаться, меня могут увидеть только те, у кого особая Сила глаз, как у тебя.

Ах вот оно что. Девушка приняла его игровой баг за скрытую характеристику.

— Не хочешь по максимуму раскрыть способности своих глаз? — спросила она тоном, от которого так и веяло фразочкой: «Эй, парень, не хочешь немного силы?».

Лян Цьюянь наотрез отказался:

— No, thanks.

Он же не дурак, с чего бы сыру быть бесплатным, к тому же киберспортсмены должны страдать.

— …

Девушка на мгновение замерла, а затем продолжила:

— Тогда ты слышал о Союзе Демонов?

Союз Демонов — какое же убогенькое и подростковое название.

Лян Цьюянь припомнил темы на форуме: там об этом упоминалось лишь вскользь, никакой конкретики. Он покачал головой, и девушка принялась активно расписывать ему все прелести.

Если говорить проще, так называемый Союз Демонов представлял собой объединенный фронт, созданный скрытыми расами, которые сбились в кучу. Целью этого союза было противостояние общему врагу всех нелюдей — людям со скрытыми характеристиками. На Земле таких людей официально называют эспертами. Большинство из них работает на государство, поддерживая социальный порядок согласно профильным законам и предписаниям, управляя скрытыми расами и отвечая за устранение очагов нестабильности и опасных элементов.

Нелюди — чужаки, а значит, умом и сердцем другие.

Таков закон, неизменный на протяжении тысячелетий человеческой истории.

Людей со скрытыми характеристиками в обществе до сих пор недолюбливают, что уж говорить о скрытых расах, которые и вовсе не люди. В каждую эпоху обязательно вспыхивала парочка массовых истреблений духов и демонов. Вдобавок сами демоны отличались крайне низкой рождаемостью, им было трудно плодиться, а порой они и вовсе ленились заводить потомство, из-за чего условия их выживания становились всё хуже и хуже. В конце концов они просто решили объединиться. Сила одного демона мала, сила одного вида ничтожна, но что если собрать воедино сотни, тысячи, десятки тысяч различных рас?

Стоило Союзу Демонов заявить о себе, как к нему потянулось всё больше мелких духов и монстров. По своей силе они втайне сравнялись с эспертами, из-за чего взаимные трения и конфликты лишь усилились.

Эсперты требовали, чтобы демоны соблюдали законы и правила человеческого общества, на что демоны отвечали: «Иди к чёрту, матушка твоя, я вообще не человек, с какой стати мне подчиняться человеческим правилям?».

Обе стороны были непримиримы и хотели полностью уничтожить друг друга, стычки происходили при каждой встрече. В прошлый раз девушка сбежала в такой спешке именно потому, что её обнаружили эсперты. Почти все демоны, вступившие в Союз Демонов, так или иначе преступали закон. Стоило эспертам поймать такого нарушителя, как ему светило пару дней за решёткой, а в особо тяжких случаях его могли упрятать куда подальше насовсем.

Грубая сила — главный двигатель прогресса.

У кого кулак крепче, тот и прав. И Союз Демонов, и эсперты жаждали лишь одного — укрепить собственную мощь. Глаза Лян Цьюяня были весьма необычны, поэтому девушка, естественно, попыталась затянуть его в Союз Демонов.

Конечно, это была лишь версия самой девушки, а насколько она правдива, ещё предстояло проверить.

— Эй, Хэ Цзюнь, ты чего тут сам с собой разговариваешь?

Пока Лян Цьюянь беседовал с призраком, он вдруг услышал, как кто-то зовёт его. Обернувшись, он увидел идущего к нему Сяо Юаня. Бросив взгляд туда, где только что стояла девушка, Лян Цьюянь сказал Сяо Юаню:

— Да так, ни о чём. Разве у искусствоведов пары не в другой стороне? Чего тебя сюда занесло?

— Заскочил документы сдать, — Сяо Юань потряс бумагами в руке.

Пользуясь тем, что Сяо Юань её не видит, девушка подошла к Лян Цьюаню и бросила:

— Если тебя заинтересовало то, о чём я говорила, отправляйся в «Ватсонс» на улице Чжуцзян и скажи администратору на кассе, что тебе нужна Сяо Пэй. Кто-нибудь обязательно проводит тебя ко мне.

Чёрные как смоль зрачки девушки казались непроницаемыми даже под лучами палящего солнца:

— Я верю, что ты придёшь.

Лян Цьюянь никак не ожидал, что девушка с первого взгляда раскусит его натуру. Он и сам смертельно интересовался Союзом Демонов: собрать в игре все скрытые характеристики и скрытые расы было его главной целью. Даже если бы девушка не явилась за ним сама, он бы рано или поздно нашёл способ внедриться в их ряды. Её приглашение просто избавило его от лишних хлопот.

Вот только у него оставался один вопрос: какого чёрта в эту историю внезапно затесался «Ватсонс»?

— Чего завис? — Сяо Юань помахал рукой перед лицом Лян Цьюяня. — Пялишься в одну точку и молчишь. Научные исследования показывают, что внезапные приступы «зависания» — предвестник старческого маразма. Тебе стоит быть аккуратнее.

Лян Цьюянь подавился воздухом, подумав про себя, что Сяо Юань дожил до стольких лет и до сих пор не получил по морде исключительно потому, что у окружающих не поднималась рука бить по такой смазливой физиономии.

— Я вообще-то ждал, когда ты мне напишешь. И где же обещанная дружба?

— С каких это пор ради дружбы обязательно нужно переписываться? Поболтать вот так лично — куда лучше.

Сяо Юань улыбнулся:

— Это совсем другое дело. Устные разговоры забываются, а переписка сохраняется навсегда. Заскучаешь по мне — сможешь полистать чат, чтобы утешить душу.

Лян Цьюяня прошиб холодный пот:

— С чего бы мне по тебе скучать?

Сяо Юань указал пальцем на своё лицо:

— С такой внешностью, как у меня, никто из тех, кто меня видел, ещё не забывал мого лица.

Лян Цьюянь хмыкнул:

— И что с того? Лицо Пань Цанъюаня тоже мало кто забудет.

— Ты действительно так думаешь? — спросил Сяо Юань.

— Конечно, я именно так и…

Не договорив, Лян Цьюянь оцепенел. Лицо Сяо Юаня приближалось к нему с каждой секундой — настолько близко, что Лян Цьюянь ощущал его дыхание на своей коже.

— Ты что творишь? — Лян Цьюянь попытался отпрянуть, но Сяо Юань крепко схватил его за плечи.

— Посмотри на моё лицо и повтори свои слова. Если сможешь произнести это снова глядя мне в глаза, я так и быть тебе поверю.

Даже на столь близком расстоянии кожа Сяо Юаня оставалась безупречно гладкой и белой, словно лучший сорт непорочного белого нефрита. Эффект от такого потрясающего зрелища был сокрушительным. Лян Цьюянь не выдержал давления, зажмурился и с унижением произмолвил:

— Ладно, твоя взяла, я приношу официальные извинения твоему лицу.

Сяо Юань довольно улыбнулся:

— То-то же. Я же говорил, никто не устоит перед моей красотурой. Признайся, ты всё-таки скучал по мне.

— Погоди-ка! — возмутился Лян Цьюянь. — Я просто признал, что ты хорошо выглядишь, с чего ты взял, что я по тебе скучал?

Сяо Юань отпустил его плечи и рассудил:

— Я сказал, что хорошо выгляжу, а значит, ты по мне скучаешь. Если бы ты сказал, что я выгляжу дурно, тогда бы не скучал. Но раз ты только что признал мою красоту, значит, автоматически расписался в том, что скучаешь по мне.

— …

В этой речи зияло столько дыр, что её можно было критиковать бесконечно, но почему-то эта логика казалась ему абсолютно безупречной. И как с этим бороться?

Лян Цьюянь чувствовал себя глубоко несчастным. Впрочем, кое-кто чувствовал себя ещё хуже.

Из-за выходки Сяо Юаня они стояли до неприличия близко — выглядело так, будто они собираются обменяться слюной.

И эту картину как назло наблюдал проходивший мимо Шэнь Фэнпэй. Шэнь Фэнпэй был смертельно расстроен: это выглядело так, будто он познакомил лучшего друга с другим приятелем, а те, едва повернувшись, тут же оставили его за бортом и сошлись друг с другом.

Он был недоволен, он был раздосадован, он испытывал разочарование и горечь, но показывать это не собирался и вряд ли стал бы жаловаться. У него отроду эмоции не отражались на лице: какая бы буря ни бушевала внутри, снаружи он сохранял ледяное спокойствие. Точно так же, как во время недавней болезни — пока он сам не скажет, никто бы ничего и не заметил. Разве что один-единственный человек.

Лян Цьюянь заметил, что Шэнь Фэнпэй не в духе, и под напускным равнодушием улавливал проблески ярости. Они были знакомы уже столько времени, и Лян Цьюянь видел Шэнь Фэнпэя счастливым, видел унылым, но чаще всего — холодным и отрешённым. Злым он видел его впервые. Это заставило его невольно поразиться: оказывается, Шэнь Фэнпэй всё-таки умеет злиться! Похоже, он вовсе не лишён эмоций. Только вот из-за чего он бесится?

Вспомнив, как Шэнь Фэнпэй застал его вместе с Сяо Юанем, Лян Цьюянь вдруг подумал, что при всей их вполне невинной позе от этой сцены веяло неловкостью ревнивой жены, поймавшей мужа на измене.

Тут же в памяти всплыли слова Шэнь Фэнпэя двухдневной давности, когда тот просил его держаться подальше от Сяо Юаня. В голове у Лян Цьюяня мелькнула молния: неужели Шэнь Фэнпэй любит Сяо Юаня?

Теперь всё вставало на свои места. Шэнь Фэнпэй злился на него именно потому, что он подошёл к Сяо Юаню слишком близко.

На душе у Лян Цьюяня скребли кошки. У них с Шэнь Фэнпэем всё так хорошо складывалось, глядишь, через какое-то время он бы и вовсе растопил его сердце. И надо же было такому случиться, чтобы в этот самый момент вклинился Сяо Юань! Всё было бы ещё полбеды, но выяснилось, что Сяо Юань и Шэнь Фэнпэй — парочка друзей детства, которые любят друг друга, тогда как лишним в этой идиллии оказался как раз он сам. От этой мысли становилось ещё тошнотворнее. Однако винить Шэнь Фэнпэя или Сяо Юаня он не мог — они не совершили ничего дурного. Да и он сам был ни при чём. Если уж искать виноватых, то во всём виноват сам мир: кто просил их встретиться не в то время?

Встреться они пораньше, он бы смог… Ах да, он же не педофил, вряд ли его бы привлекл малыш Шэнь Фэнпэй. Короче говоря, встреться они недостаточно рано, он бы смог лишь сказать Шэнь Фэнпэю: «Будьте счастливы».

Шэнь Фэнпэй уточнил:

— Мм?

— Будьте счастливы с Сяо Юанем. Сексуальная ориентация — личное дело каждого, я всё понимаю.

— … — выражение лица Шэнь Фэнпэя стало странным. — Ты что думаешь, мы с Сяо Юанем пара?

— Разве нет? Не переживай, мы всё равно сможем остаться друзьями.

Шэнь Фэнпэй молча проглотил фразу «А я-то думал, что вы пара», и ответил:

— Нет. У нас с ним совершенно несовместимые характеры, мы никак не могли бы сойтись.

Лян Цьюянь тут же просиял. Путь от кромешного ада до небес порой занимает всего одну реплику собеседника. Настроение улучшилось, язык развязался:

— А я уж было подумал, что вы парочка. Ты даже не представляешь, какая сумасшедшая аура исходит от вас двоих, когда вы стоите рядом. Та девчонка, что сидела позади тебя на прошлой паре, смотрела на вас очень странно…

Он нёс какой-то вздор, но Шэнь Фэнпэй, у которого настроение тоже было отличным, на редкость охотно поддерживал разговор. Это подняло дух Лян Цьюяня до заоблачных высот. Он давненько так не радовался — от переполнявших эмоций ему хотелось бежать и орать во всю гігалу.

Радостное настроение Лян Цьюяня держалось вплоть до самого выхода из игры. Напевая под нос песню, он заглянул на форум и наткнулся на тему с криком о помощи: «Кто-нибудь знает человека с игровым ID Чжун Фупин?». Автор поста жаловался, что их интернет-роман перерос в реальные отношения, и после долгих и тернистых испытаний они с Чжун Фупином наконец-то вместе. Под этим постом многие пользователи восторженно вопили о том, что они снова поверили в любовь.

Лян Цьюянь невольно вспомнил Шэнь Фэнпэя. Каким бы он был в реальной жизни? Таким же, как Се Цзинь?

Лос-Кадиос не заставил себя ждать: едва он подумал о Се Цзине, как тот сразу же позвал его погулять, добавив, что специально ради него вытащил на встречу и Се Цзиня.

Ну всё, пропал, — подумал Лян Цьюянь. Недоразумение с Шэнь Фэнпэем он, конечно, уладил, но недопонимание с другом — ещё нет. Друг по-прежнему свято верил, будто Лян Цьюянь положил глаз на Се Цзиня.

http://bllate.org/book/30982/3776586