×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад If Earth Was a Game / Земля-Онлайн: Баг в системе мироздания: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4

Увидев Шэнь Фэнпэя, Лян Цьюянь, словно маленький щенок, завилял хвостом и прильнул к нему:

— Привет, мы снова встретились.

Шэнь Фэнпэй с бесстрастным лицом бросил на него взгляд. Лян Цьюянь не был уверен, помнит ли тот его, но решил, что произвел в прошлый раз довольно глубокое впечатление — в конце концов, не каждый день встретишь человека, который с такой невозмутимой наглостью пытается завести разговор.

— Это я, тот самый, кто приставал к тебе у ворот художественной школы... Ой, нет, то есть, просто разговаривал. Помнишь меня?

Лицо Шэнь Фэнпэя исказила едва уловимая гримаса, а неприязнь в его глазах стала еще отчетливее. Взгляд, которым он окинул Лян Цьюяня, уже не был таким отстраненным и безразличным, как вначале — теперь он стал ледяным, словно от него веяло стужей.

Однако Лян Цьюяня это не испугало. Ему не терпелось увидеть родителей Шэнь Фэнпэя, чтобы проверить, тоже ли они являются 4a, и понять, передается ли этот статус по наследству или выдается системой случайно.

Шэнь Фэнпэй был смертельно утомлен этим человеком. Они ведь даже не были знакомы, но этот парень настойчиво лез знакомиться, вел себя так, будто они давние приятели, и даже, словно маньяк-сталкер, увязался за ним до самой школы. Неизвестно, куда подевались остатки его стыда: даже когда Шэнь Фэнпэй выражал явное недовольство, тот умудрялся делать вид, будто ничего не замечает, и продолжал с улыбочкой болтать о ерунде. Каждый день после занятий он появлялся у ворот школы — пунктуальнее, чем рейсовый автобус. В итоге вся школа знала, что какой-то парень из другого учебного заведения ежедневно приходит к нему, невзирая на любые преграды.

Слухи об их отношениях плодились в школе один за другим: от версии, что младший товарищ из другого заведения приходит почтить старшего, до предположений о глубокой, выше небес, мужской дружбе. Многие одноклассницы, завидев Лян Цьюяня, начинали сиять глазами и шептаться в сторонке.

Шэнь Фэнпэй искренне не понимал его. Обычного человека после нескольких дней игнорирования наверняка охватила бы ярость, и он перестал бы общаться вовсе. Даже если бы у него было больше терпения, вряд ли кто-то стал бы месяц подряд терпеть холодное отношение, каждый раз приходя с такой солнечной улыбкой, будто между ними сложились самые теплые чувства. Шэнь Фэнпэй даже начал подозревать, что Лян Цьюянь — мазохист, получающий удовольствие от того, что его мучают.

Сегодня Лян Цьюянь прождал у ворот школы долго, но так и не дождался, когда Шэнь Фэнпэй выйдет. Он засомневался: неужели Шэнь Фэнпэй теперь так ненавидит его, что готов тайком уходить через другие выходы?

— Дядюшка, можно мне войти? Я оставлю свой студенческий в залог.

Поскольку в последнее время Лян Цьюянь захаживал часто, а приходил он к самому знаменитому прилежному ученику школы, охранник на входе закрыл глаза на правила, забрал документ и пропустил его внутрь.

Лян Цьюянь еще раньше выведал, что Шэнь Фэнпэй учится в седьмом классе выпускного потока. Поднявшись по лестнице, он заглянул в класс и увидел, что Шэнь Фэнпэй одиноко сидит за партой. Лян Цьюянь только собрался спросить, почему тот до сих пор не ушел домой, как вдруг увидел, что статус в его окне характеристик сменился со Здоров на Болен.

Заболел?

Лян Цьюянь сел на место перед Шэнь Фэнпэем и приложил руку к его лбу:

— Ты же горишь! Если заболел, зачем приходить на занятия?

Шэнь Фэнпэй от неожиданности дернулся, инстинктивно отстраняясь от его руки. От резкого движения он потерял равновесие и начал заваливаться назад. Если бы Лян Цьюянь не среагировал быстро и не схватил его, Шэнь Фэнпэй наверняка ударился бы затылком о пол.

— Эй, эй, осторожнее! Ты же болен, если упадешь и не сможешь встать, я тебя не подниму.

Шэнь Фэнпэй впервые за долгое время покраснел — то ли от испуга, то ли от стыда. Лян Цьюянь, будто открыл новый континент, не сводил глаз с его слегка порозовевших щек. Он впервые видел, чтобы вечно ледяное лицо Шэнь Фэнпэя так преобразилось, и, надо признать, это выглядело на удивление красиво. Однако он благоразумно решил не развивать эту тему: кто знает, не впадет ли Шэнь Фэнпэй в ярость, не обругает ли его и не выгонит взашей? А тогда он больше не сможет к нему подобраться, это было бы слишком глупо.

— Смотрю, ты совсем расклеился, вряд ли сможешь дойти до дома в таком состоянии. Давай сначала сходим в больницу, поставим капельницу, а потом я тебя провожу, — Лян Цьюянь постарался, чтобы его голос звучал как можно искреннее.

Шэнь Фэнпэй задержался в классе, потому что у него кружилась голова. Из-за его холодного образа никто из одноклассников, с которыми он проводил весь день, не заметил, что ему плохо. А поскольку он был нелюдим и не имел друзей, никто не подошел спросить, почему он не уходит домой.

— Как ты узнал, что я болен? — спросил Шэнь Фэнпэй.

Лян Цьюянь, разумеется, не мог сказать, что пользуется багом, поэтому ответил:

— Конечно, потому что я смотрю на тебя каждый день. Любое малейшее изменение я замечаю сразу. Например, сегодня твое лицо бледнее обычного на пару процентов, я, естественно, это заметил.

Шэнь Фэнпэй подумал: может, когда человек болен, его сердце становится уязвимее? Слова Лян Цьюяня, прозвучавшие как шутка, почему-то вызвали в его душе странный отклик. Он уже очень давно не чувствовал к себе подобной заботы.Шэнь Фэнпэй, чье сердце на мгновение дрогнуло, молча позволил Лян Цьюяню отвезти себя в больницу на капельницу. Лян Цьюянь был настолько ошеломлен оказанной ему честью, что внезапная перемена в поведении Шэнь Фэнпэя, который перестал демонстрировать холодность, вызвала у него лишь тревогу.

Неужели я и правда мазохист? — с некоторой досадой подумал Лян Цьюянь.

Он услужливо сопровождал Шэнь Фэнпэя в больнице, оформлял регистрацию, сидел рядом во время капельницы и даже прихватил по пути порцию каши. Лян Цьюянь едва не прослезился от собственного бескорыстия и преданности.

Когда они закончили с процедурами и вышли из здания больницы, вечерний ветерок оказался неожиданно холодным. Лян Цьюянь поежился, но все же снял свою школьную куртку и накинул ее на плечи Шэнь Фэнпэя. В этот момент школьная форма, которую ученики обычно ненавидели и мечтали поскорее с себя сорвать, проявила свои лучшие качества: одна такая куртка заменяла три обычные — прочная и по-настоящему теплая.

Холодный ветер задул Лян Цьюяню за шиворот, и он втянул голову в плечи. Обращаясь к Шэнь Фэнпэю, он произнес:

— Температура у тебя еще не спала, нельзя простужаться. Если начнется отек легких, будет совсем худо.

Шэнь Фэнпэй, который уже собирался снять куртку, замер. Он взглянул на Лян Цьюяня, слегка улыбнулся и тихо ответил:

— Спасибо.

Теперь Лян Цьюянь наконец понял, почему император Ю-ван из династии Чжоу был готов на все, даже зажечь сигнальные огни ради забавы князей, лишь бы увидеть улыбку Бао-сы. Красивые глаза Шэнь Фэнпэя, когда тот улыбался, завораживали его еще сильнее. Лян Цьюянь, пребывая в легком одурманивании, подумал: вот же черт, если Шэнь Фэнпэй улыбнется еще раз, я, пожалуй, буду готов даже штаны с себя снять и накинуть на него.К счастью, Шэнь Фэнпэй больше не улыбался. Ему едва ли не показалось, будто та улыбка была лишь плодом воображения Лян Цьюяня, но стоило присмотреться повнимательнее, как от неё не осталось и следа.

Шэнь Фэнпэй не позволил Лян Цьюяню проводить его до дома. Лишь когда Шэнь Фэнпэй, набросив на плечи школьную форму, сел в такси, Лян Цьюянь с запоздалым осознанием подумал: неужели это можно считать успехом — он всё-таки заарканил Шэнь Фэнпэя?

На следующий день, когда Лян Цьюянь снова пришёл к школе Шэнь Фэнпэя, тот уже не встречал его неизменно ледяным выражением лица. Казалось, вся та неприязнь, что Шэнь Фэнпэй испытывал к нему, растворилась в ночном воздухе вместе с прохладным ветерком минувшего вечера.

Каникулы перед выпускным классом выдались донельзя напряжёнными, так что Лян Цьюяню приходилось выкраивать буквально каждую свободную минуту, чтобы вытащить Шэнь Фэнпэя погулять. Тот изредка соглашался, а после долгих уговоров Лян Цьюяню с большим трудом удалось раздобыть его номер телефона.

Изначально Лян Цьюянь просто хотел познакомиться с Шэнь Фэнпэем поближе, но в процессе общения он понял, что Шэнь Фэнпэй — человек довольно интересный. Ему ужасно хотелось узнать, какая же обстановка сформировала у Шэнь Фэнпэя это отмороженное выражение неприступного айсберга. Лян Цьюяню даже становилось жалко будущую жену Шэнь Фэнпэя — какую же железобетонную выдержку нужно иметь, чтобы растопить эту глыбу льда.

Для Лян Цьюяня общение с Шэнь Фэнпэем теперь походило на прохождение какой-то ролевой игры, где он изо всех сил старался повысить уровень расположения к себе.Однажды, посмотрев вместе фильм, Лян Цьюянь между делом спросил:

— В какой университет ты планируешь поступать?

— Меня уже зачислили в университет А по рекомендации.

Первая средняя школа Йогэ была ключевым учебным заведением провинции, и каждый год там выделялось немало квот на поступление без экзаменов. Для Шэнь Фэнпэя, чей интеллектуальный показатель был равен рангу А, наличие такой квоты не было чем-то удивительным. Однако для Лян Цьюяня эта новость прозвучала как гром среди ясного неба: хотя его успеваемость была вполне сносной и не худшей, до проходного балла университета А ему всё же было далеко. Интерес Лян Цьюяня к Шэнь Фэнпэю еще не угас, и он вовсю мечтал поступить с ним в один вуз, но реальность неожиданно быстро окатила его холодным душем.

— Что с тобой? Почему у тебя такое страшное лицо? Тебе нездоровится? — спросил Шэнь Фэнпэй.

— Да нет, тебе, уже зачисленному без экзаменов, не понять какое это давление — вступительные экзамены для таких простых смертных, как мы, — Лян Цьюянь прикусил соломинку от колы и с досадой подумал: он ведь с таким трудом подкатил к Шэнь Фэнпэю, а теперь из-за экзаменов их неизбежно разлучат — что за несправедливость? Раньше он никогда не переживал из-за экзаменов и даже с удовольствием наблюдал, как окружающие изводят себя подготовкой к ним. Кто бы мог подумать, что возмездие придет так быстро и он сам окажется в числе тех, кого эти экзамены мучают напролет днями и ночами.

Лян Цьюянь решил взять себя в руки и пообещал за оставшиеся два месяца подтянуть свои оценки до проходного балла университета А.

Стиль поведения Лян Цьюяня изменился настолько стремительно, что это даже напугало Линь Сяохуа. Он потрогал лоб Лян Цьюяня и сказал:

— Вроде не лихорадит. С чего это ты вдруг переродился и так сильно полюбил учиться?

Лян Цьюянь смахнул его руку:

— Блудный сын просто на путь истинный вернулся.

Линь Сяохуа только покачал головой:

— Вот уж воистину дожили.

— Если честно, думаешь, я смогу поступить в университет А? — спросил Лян Цьюянь.

— Ты-то? — Линь Сяохуа с ног до головы окинул Лян Цьюяня взглядом. — Если ты поступишь, свиньи на деревья лазать начнут.

— Тогда чего сам еще на дерево не залез?

— Отвали, — со смехом выругался Линь Сяохуа. — Сам ты свинья. Тебе сдался этот университет А?

— Я вчера ночью наблюдал за небесными знамениями и по движению звезд вычислил, что моя судьба и узы брака в этой жизни связаны именно с университетом А. Так что этот небожитель намерен поступить туда и отыскать своего суженого.

— Иди ты к черту. Сказал бы прямо, что тот человек из Первой средней школы поступает в университет А, вот и всё.

Лян Цьюянь уткнулся лицом в стол, изображая мертвеца:

— Неужели нет какого-нибудь способа повысить успеваемость за короткое время?

— Ну, вообще-то есть.

Лян Цьюянь тотчас навострил уши.

— Можешь попробовать найти репетитора.

— Репетитора? — Лян Цьюянь потрогал подбородок. — Звучит неплохо.

http://bllate.org/book/30982/3776577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу