×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Big Shot Next Door Covets Me / Сосед по лестничной клетке: Мой настойчивый босс: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не хочу, не хочу, не буду! С какой стати я должен жертвовать? Если такие умные, сами идите, я же не добровольно согласился!

Рёв эхом раскатился по VIP-гостиной Больница Жэньай, затихая ещё несколько секунд. После того как никто не ответил крикуну, комната снова погрузилась в мёртвую тишину.

Кэ Чунь сидел на стуле, но почти полностью упал на стол, вцепившись побелевшими пальцами в его край и размазывая по нему потоки слёз и соплей.

Он обвёл всех диким взглядом: родители, двоюродный брат, дядя — все игнорировали его вопли и даже не пытались скрыть равнодушие. От этого осознания Кэ Чуня вновь охватила паника.

Наконец его взгляд замер на двоюродном брате, недавно вернувшемся со службы в армии. Крепкое телосложение и властная аура излучали абсолютную уверенность, и Кэ Чунь, сорвав голос до хрипоты, отчаянно завыл:

— Кэ Мэн… А-Мэн… Мэн-мэн…

Лицо Кэ Мэна мгновенно почернело. Не колеблясь ни секунды, он с силой раздавил пальцами непокуренную сигарету и уже собирался подняться, чтобы скрутить этого ничтожного труса и собственноручно забросить в операционную.

Отец Кэ Чуня сделал знак рукой, приказывая тому оставаться на месте, а сам шагнул вперёд и отвесил сыну звонкую затрещину по затылку — быстро, чётко, без лишних церемоний.

Почувствовав хоть какое-то внимание к своей персоне, Кэ Чунь растерял последние остатки гордости и был готов уже голышом выбежать на улицу.

Цепляясь за отцовскую руку, он с плачем взмолился:

— Папа! Разве тебе не жалко? Разве тебе не жалко, если я отдам свой костный мозг? Неужели тебе совсем не жалко?!

Отец бросил на него презрительный взгляд, словно на дворовую собаку, и молча протянул руку. Мать тут же услужливо подала папку с документами. Отец взял их и с грохотом швырнул на стол, а затем произнёс хриплым, полным презрения голосом:

— Ты сам подписал это добровольно. Если сейчас пойдёшь на попятную, какой ты после этого сын Семья Кэ?

— …У-у-у. — Кэ Чунь не смел смотреть на отца и перевёл взгляд на Кэ Мэна.

В гостиной стояла великолепная обстановка: на столе красовался букет цветов, а легкий ветерок, проникавший через приоткрытую створку окна с москитной сеткой, колыхал занавески, создавая изящные складки. Весна выдалась на редкость истомной.

— На младшего брата уставился?! Я тебе говорю, на этот раз ты отправишься туда, даже если придётся сдохнуть!

Кэ Чунь захлебывался слезами, а Кэ Мэн смотрел на него с откровенным раздражением — вылитая капризная девчонка.

Если бы несколько месяцев назад этот идиот тайком от семьи не уехал к морю в надежде сорвать куш, не вляпался в аферу своих так называемых друзей, не погряз по уши в долгах и не продал квартиру с видом на море в Чжухае…

Узнав об этом, дедушка чуть не схватил сердечный приступ.

Но каким бы путём ни шёл этот никчёмный сын, бросать семью в беде было нельзя. Старейшина поставил ультиматум: Кэ Чунь обязан отправиться в больницу сдать кровь, пожертвовать костный мозг и почку. Чёрт знает, то ли Кэ Чюню невероятно повезло, то ли звёзды так сошлись, но у одного из пациентов действительно совпала группа крови.

Хотя договоры о добровольном донорстве обычно подписывают из-под палки, тогда Кэ Чунь был загнан в угол и, судя по всему, рассудил, что вероятность найти подходящего донора примерно равна шансу выиграть миллион на улице.

И надо же такому случиться — этот дурачок действительно сорвал свой «миллион», а теперь закатывал здесь смертельные истерики, достойные мыльной оперы.

Кэ Мэн в кои-то веки выступал в роли стороннего наблюдателя и наслаждался зрелищем с чистейшим удовольствием, поедая попкорн вприкуску.

При этой мысли уголки его губ тронула едва заметная, тут же исчезнувшая улыбка.

Кэ Чуню вдруг показалось, что от затылка повеяло леденящим холодом.

Он почему-то побаивался двоюродного брата, но в то же время подсознательно верил, что если Кэ Мэн замолвит за него словечко, страданий убавится. Эта мысль придала ему ложной храбрости.

— Папа, я не буду жертвовать! Я буду учиться, поступлю в университет на бакалавриат, буду пай-мальчиком и больше никогда-никогда не стану играть на деньги!

Отец посмотрел на него как на абсолютного идиота. Его лицо оставалось каменным, уголки рта скорбно опустились вниз — от одного этого вида мороз по коже шёл.

— С твоими-то мозгами? Чтобы ты поступил на бакалавриат, семье придется нанимать репетиторов за бешеные деньги. Мало ты нас разорил?

Сбитый с толку Кэ Чунь дрожащим пальцем указал на Кэ Мэна:

— Младший брат тоже учится в магистратуре, пусть он меня поучит!

Отец проследил за его пальцем, бросил на племянника быстрый взгляд и тут же отвернулся:

— Когда твой брат поступал на бакалавриат, мы наняли выпускника Лиги плюща за три тысячи в час. А перед самыми экзаменами гаокао задействовали двух магистрантов из Гарварда и Оксфорда по три с половиной тысячи в час — только так он и смог поступить. Что до тебя… Даже если нанять гения за десять тысяч в час, толку не будет.

Кэ Мэн внезапно почувствовал, что этот мир переполнен скрытой злобой к нему:

— …

Он уже собрался развернуться и уйти, но отец Кэ Чуня окликнул его:

— Куда собрался?

http://bllate.org/book/30977/3775777

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода