×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Hidden Daily Life of Zhang Gan / Призрачные будни Чжан Ганя: Растворяясь в тишине: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Курьеры по-прежнему каждый день собирались вместе, чтобы посплетничать.

— Говорят, там, у Парка Саньхэ, кто-то чуть не подвергся изнасилованию во время утренней пробежки. Сплошная опасность.

— Эх, по-моему, девушкам вообще не стоит вечно шастать по таким глухим местам...

— В этот раз был парень!

— А?

……

Чжан Гань не принял это близко к сердцу, дослушал и отправился дальше развозить заказы.

В последние дни у него появились новые соседи напротив, и мувинговая компания то и дело сновала туда-сюда.

Стоило ему вернуться домой, как он обнаружил на дверной ручке миленький небольшой пакетик с прикрепленной запиской, выведенной забавным мультяшным почерком: Здравствуйте, я из 1204-й квартиры по соседству. Эти несколько дней я переезжаю, так что из-за суеты мы могли побеспокоить остальных жильцов, прошу прощения. Завтра я закончу переезд. Это небольшой подарок, примите в знак уважения.

В пакетике лежала пачка конфет.

Чжан Гань без церемоний принял его. На самом деле эти дни выдались пасмурными, его самого почти не было дома днем, так что никакого беспокойства он не ощутил. И всё же, подумав, он в ответ передал пачку печенья, повесил на чужую дверь и приложил записку: Я из 1025-й, ничего страшного.

В этот день стояла ясная погода. Он сидел дома и сам заказал себе доставку еды.

В дождливые дни он носил еду другим, а в солнечные другие носили ему. Ощущение было довольно забавным.

Стоило открыть дверь, как он тут же увидел новую соседку — девушку лет двадцати с небольшим, которая встревоженно звонила кому-то у порога.

— Что делать, я забыла ключи! Вышла только забрать доставку, а откуда ни возьмись налетел ветер, и дверь захлопнулась! А... ладно, я поняла!

Чжан Гань спросил:

— Нужна помощь?

Девушка с досадой улыбнулась:

— Спасибо за доброту. Я только что сама сменила дверной замок, так что, кроме замочной конторы, тут вряд ли кто-то поможет.

Чжан Гань вернулся в свою квартиру, немного подумал, прошел сквозь стену и в мгновение ока очутился по соседству, открыл дверь изнутри, а затем стремительно вернулся к себе.

Выйдя наружу снова, он увидел, что девушка уже вошла в дом и разговаривает по телефону:

— Не знаю почему, но дверь снова сама открылась! Честное слово! И мне не показалось! А-а-а, я тебя не пугаю...

Чжан Гань замер на секунду. Он совсем упустил из виду одну деталь: так поступать было слегка легкомысленно, можно было испугать человека.

Будем надеяться, что его соседка не станет из-за этого мнительной и тревожной.

К счастью, прошла неделя, и всё шло своим чередом.

Соседка оказалась офисным работником со стандартным графиком с девяти до пяти, после того случая больше ничего не происходило, и она, должно быть, уже забыла об этом инциденте. Время от времени сталкиваясь с Чжан Ганем у выхода, она приветливо перекидывалась с ним парами фраз.

Ранним утром Чжан Гань собрался на развозку заказов и как раз заметил выходящую соседку.

— На работу сегодня? — поинтересовалась девушка. Она проявляла некоторое любопытство, так как знала, что Чжан Гань работает доставщиком, поскольку иногда видела его в форменной одежде.

Но было странно: этот парень трудился не каждый день, а выбирал определенные дни, неизменно специализируясь на доставке в пасмурную и дождливую погоду.

Впрочем, расспрашивать дальше она не стала — у каждого свой образ жизни.

Чжан Гань не умел поддерживать светские беседы и чаще всего отделывался короткими ответами. Однако сегодня, заметив во что одета соседка, он утвердительно хмыкнул и задал встречный вопрос:

— А ты? Выходной же, чего это ты так рано поднялась?

— В последнее время растолстела, иду на утреннюю пробежку сбрасывать вес, — смущенно ответила девушка.

Чжан Гань ответил чистую правду:

— Ты не толстая.

Девушка не стала развивать тему, лишь улыбнулась:

— Я договорилась с человеком, побежала.

Она на ходу достала телефон и набрала номер:

— Линьлинь, я уже вышла, а ты? Парк Саньхэ ведь совсем близко, неужели тебе обязательно встречать меня перед пробежкой?

Чжан Гань проводил ее взглядом и на миг замер.

Парк Саньхэ... Что там было в тех сплетнях?

Поразмыслив, Чжан Гань оседлал свой электроскутер и помчался в Парк Саньхэ.

Этот небольшой парк утопал в зелени, аллеи были скрыты в тени, и летом здесь царила благословенная прохлада. Но в столь ранний час, да еще в пасмурный день, под кронами деревьев казалось довольно мрачно.

Въезд транспорта на территорию парка запрещался, поэтому Чжан Гань смог лишь припарковать скутер снаружи и пошел бродить вокруг.

Достав телефон, он без труда отыскал недавнюю новость криминальной хроники, касавшуюся парка:

#Парень едва не был утащен в лесную чащу во время утренней пробежки из-за своей невероятной красоты!#

Пострадавший оказался юношей, который уже не впервые выходил на пробежку в этот парк, а потому в тот день не испытывал ни малейших опасений. По его словам, когда он завернул за поворот на полпути, кто-то внезапно зажал ему рот и нос сзади и поволок в сторону ближайшего лесочка.

К счастью, мимо проходили другие бегуны, они громко закричали, и преступник скрылся.

На самом деле он просто испугался, и домогательств, о которых ходили слухи, не было, однако этот юноша обладал нежной внешностью, да и сам был субъективно убежден, что случившееся не имело грабительского характера, из-за чего историю изрядно исказили.

Журналист:

— Почему вы решили, что это не грабеж?

Юноша:

— По моим ощущениям... он хотел похитить человека, а не деньги.

Журналист:

— Похитить человека — то есть, покуситься на честь?

Юноша:

— Нет-нет-нет, вовсе не в этом смысле. Ох, вам не объяснить, но у меня было полное чувство, что тот человек просто хотел утащить меня куда-то. Меня ведь втащили в кусты, верно? Там кругом густой подлесок, и в тот самый миг мне показалось, что окружающий пейзаж изменился...

Журналист сухо кашлянул:

— Да это же самое обычное покушение на честь!

— Вовсе нет! Мне казалось, что он собирался затащить меня в другой мир, понимаете? — юноша совершенно отчаялся.

Журналист:

— Не понимаю. Вы случаем не фанат романов о попаданцах?

—……

В комментариях под статьей мнения тоже единодушно разделились: одни высмеивали его женоподобную внешность, другие ставили под сомнение его сексуальную ориентацию, а третьи оставляли массу едких замечаний, заявляя, что в парках околачиваются всякие мерзкие типы, которые преследуют женщин во время бега, свистят им вслед и занимаются эксгибиционизмом. Судя по всему, парк в ближайшее время ждала серьезная чистка.

Чжан Гань никак не ожидал наткнуться на столь громкую сплетню — для него это было поистине грандиозным событием.

Все остальные считали слова парня обычным бредом после пережитого потрясения, но он-то знал: другой мир действительно существует!

Значит, в те миры и впрямь кто-то хаживал.

Он вовсе не единственный человек на свете, способный исчезать.

Глава 7

◎ 3 ◎

Внезапно обнаружив себе подобных, Чжан Гань почувствовал необъяснимое облегчение на душе. Это доказывало, что он не какая-то аномалия, по крайней мере, не одинокая аномалия.

Добрался до места происшествия в парке и обнаружил там какую-то подозрительную личность.

http://bllate.org/book/30973/3775261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Hidden Daily Life of Zhang Gan / Призрачные будни Чжан Ганя: Растворяясь в тишине / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода