×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Hidden Daily Life of Zhang Gan / Призрачные будни Чжан Ганя: Растворяясь в тишине: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому он просто спросил: — Если я помогу тебе найти вещь, я смогу вернуться?

— Да.

— А если не найду?

— Тогда можешь прийти завтра. Не найдешь завтра — приходи послезавтра, пока не отыщешь. У меня достаточно терпения. В конце концов, я потерял её так давно, спешить некуда, лишь бы нашлась.

Чжан Гань поднял голову и посмотрел на небо: — Она что, умеет летать?

— Нет.

Хорошо, значит, область поисков ограничена землей.

Чжан Гань опустил голову и начал искать.

— Эта вещь больше меня?

— Больше тебя, но ниже.

Похоже, цель должна быть заметной.

Чжан Гань снова спросил: — Как она пропала?

— Незадолго до этого я вздремнул, а когда проснулся, её уже не было.

Недавно — это уже давало некоторую надежду.

— Сколько ты спал?

— Недолго, всего мгновение. Я часто просыпаюсь как раз тогда, когда люди успевают основать новое государство.

— …

Чжан Гань прошел довольно далеко, вдобавок под дождем видимость была неважной.

К тому же, хотя хозяин этих мест и утверждал, что после попадания сюда ничто никогда не меняется, он всё равно устал.

Как раз когда он хотел сказать, что вернется завтра, его нога обо что-то споткнулась, он оступился и упал.

Поднявшись, он оглянулся и обнаружил торчащий камень с трещиной посередине, в которой будто бы что-то пряталось.

Он поддел её и понял, что скальная плита подвижна: хоть она и оказалась тяжеловата, но её вполне можно было приподнять Пространство, чтобы достать то, что находилось внутри.

Это было похоже на...

Зонт.

Чжан Гань: — …

Хозяин этого места только что спрашивал его, что такое зонт.

Но здесь оказалась спрятана зонтом, да еще как положено — до того, как он поддел камень, зонт казался сухим и вовсе не промок под дождем.

— Зонт? Как он выглядит? — с нетерпением спросил хозяин этого места.

Его мысли снова были услышаны.

Чжан Гань раскрыл зонт: — Вот так. Нажмешь на это место, и он откроется автоматически.

Это был большой зонт небесно-голубого цвета с изогнутой, похожей на трость ручкой, к тому же автомат.

Появление автоматического зонта в столь таинственном месте выглядело крайне странным. Ведь эта вещь явно принадлежала людям, причем из относительно недавнего времени. Судя по всему, тот действительно не обманывал, это и впрямь произошло совсем недавно.

— Оказывается, эта штука называется зонтом, и зонт открывается вот так... — пробормотал хозяин этого места.

Чжан Гань предположил: — Это тебе кто-то подарил?

— Н-не... верно! Это точно мне подарили люди! — голос на мгновение замялся, но тут же твердо произнес.

Чжан Гань: — …

Он изо всех сил подавил желание мысленно выругаться и с любопытством спросил: — Сюда приходили и другие люди?

— Да, я в этом уверен! — внезапно озарило собеседника. — Я вспомнил! Кое-кто забрался сюда тайком, и я испугался, что зонт украдут, поэтому спрятал его!

Чжан Гань: — …

Подумать только, он же сам его и спрятал.

Раскрыв зонт и больше не попадая под дождь, он почувствовал себя намного лучше, но всё же произвел вслух: — Теперь вещь нашлась, можешь отправить меня обратно?

Он немного подождал, но ответа не последовало. Сердце его дрогнуло, и он опустил зонт.

— В следующий раз будь аккуратнее и не забывай, куда что прячешь.

Голос, потеряв всякую бдительность, радостно отозвался: — Если зонт снова пропадет, я ведь смогу снова призвать тебя?

Чжан Гань: — …

— Хорошо, — ответил он.

— Эй, ты еще здесь?

Больше этот голос не отзывался. Зато дождь постепенно стих, сквозь тучи пробились лучи золотого солнца и озарили весь мир. Чжан Гань обнаружил, что вернулся в свою комнату.

Это был закатный свет здешнего мира.

Он действительно вернулся.

Чжан Гань пошевелился, проверяя реальность происходящего, и мысленно перебрал недавние события.

Неужели хозяин того Пространства и впрямь способен призывать его? Призовет ли он его в следующий раз?..

Он взглянул на телефон: связь восстановилась, а время... было ровно тем же, когда он отсюда исчез.

Тот малый не соврал ему.

Глава 6

◎ Вторая ◎

Чжан Гань исчез под вечер и вернулся тоже под вечер. Его тело больше не было прозрачным, и вокруг ничего не изменилось.

Сделав глубокий вдох, он наконец почувствовал накопившуюся усталость и рухнул на кровать: находиться рядом с таинственным существом, способным читать чужие мысли, и при этом изо всех сил стараться не думать ни о чем лишнем, чтобы не разозлить его — это оказалось чертовски тяжело.

Вдоволь належавшись, Чжан Гань включил свет, сел за письменный стол и раскрыл блокнот.

Он решил записывать каждое своё исчезновение.

Нужно было помнить о тех странных уговорах, чтобы в один прекрасный день снова не оказаться в ситуации, когда тебе припомнят старые долги.

Да и выводы сделать не помешало бы.

Помимо еды и питья, с собой обязательно нужно носить зонт.

Это вообще-то должно быть элементарным правилом.

В городе, где он жил, в это время года начинались дожди, а когда дождей не было, солнце палило нещадно.

С этого дня у Чжан Гань вошло в привычку постоянно носить с собой зонт: собирается он куда-то или нет, в его сумке всегда лежала запасная зонт.

Хотя пользовался он им не так уж часто. В конце концов, в дождливые дни его тело всё равно могло проходить сквозь капли.

А в ненастье, даже если раскрыть зонт, одежда и обувь всё равно вымокнут.

Почему же в том Пространстве оказался зонт? Чжан Гань постоянно думал об этом.

Если до него туда уже забредал кто-то из людей, был ли тот человек таким же, как он?

Шагая по улице под зонтом, он размышлял о такой возможности. Быть может, на свете не он один умеет становиться прозрачным, просто те люди исчезали бесследно, точно так же, как он, и никто об этом не знал?

И те люди — вернулись ли они, подобно ему, в этот мир, или же навсегда сгинули в том запредельном пространстве?

В следующий раз, если он снова повторится, нужно будет расспросить как следует, бывали ли там другие люди... — думал про себя Чжан Гань.

http://bllate.org/book/30973/3775259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода