×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Hidden Daily Life of Zhang Gan / Призрачные будни Чжан Ганя: Растворяясь в тишине: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в этот период произошло ещё одно событие.

Тот вечер выдался дождливым, и Чжан Гань принял один заказ на доставку еды.

В последнее время он часто развозил заказы в этом районе и уже несколько раз бывал по этому адресу, поэтому знал, что еду заказывает девушка. Изредка, когда стояла скверная погода, она даже специально дозаказывала стаканчик молочного чая для него.

Однако на этот раз дозвониться никак не удавалось.

Он с трудом поднялся на этаж, постучал — никто не откликнулся, но донеслись брань и плач, а следом раздался женский визг.

— Госпожа Линь, — Чжан Гань сильно постучал в дверь и громко позвал: — Вы дома?

Внутри внезапно всё стихло.

Чжан Гань оставил еду у порога и громко произнес:

— Я оставил ваш заказ у двери!

Сказав это, он отправил сообщение на телефон. Затем отошел в темный угол лестничной площадки, прошел сквозь стену и затаился внутри неё.

Еду никто не забрал. Посмотрев из стены, есть ли кто в комнате, и никого не обнаружив, он продолжил движение сквозь кладку.

— Прошу прощения, разрешите пройти, — мысленно пробормотал он.

После таких мытарств он наконец-то добрался до квартиры девушки, пройдя сквозь стену.

Внутри какой-то мужчина сжимал горло девушки.

— Отдашь или нет? А не отдашь, я вылью твои прошлые фотографии в сеть!

Увидев, что он вошел, мужчина на мгновение замер.

— Ты кто такой? Как ты сюда попал?

— Доставка еды, ваш заказ прибыл, — ответил Чжан Гань.

Мужчина опешил, и его лицо помрачнело:

— Ты ее новый ухажер, да? Иначе откуда у тебя ключи от ее квартиры!

Чжан Гань сказал:

— Будьте добры, отпустите ее, иначе я вызываю полицию.

Мужчина тут же рассвирепел:

— Удумал охмурять мою девчонку! Я тебя сейчас вместе с ней отделаю!

Он схватил с журнального столика фруктовый нож и бросился вперед, намереваясь ударить.

Чжан Гань холодно стоял на месте, позволяя ему нанести удар.

Острый клинок прошел насквозь через его тело.

Мужчина ударил в пустоту, ошеломленно замер, а затем с неверием наотмашь полоснул еще раз.

Чжан Гань проигнорировал его и, даже пройдя сквозь его тело, помог подняться девушке:

— Вы в порядке?

Девушка, плача, упала в его объятия:

— Братец, спаси меня! Он сошел с ума...

Чжан Гань повернулся к обидчику:

— Не спешите, он никуда не денется.

Тем временем мужчина какое-то время простоял в оцепенении, а затем снова с криком бросился на них с ножом.

После того как нож во второй раз пролетел сквозь тело Чжан Ганя, тот испугался и задрожавшим голосом произнес:

— Ты кто вообще такой? Человек или призрак?

Чжан Гань не удостоил его ответом и спросил девушку:

— О каких фотографиях он говорил?

Девушка дрожащим голосом ответила:

— Да вот о таких... фотографиях. Он мой бывший парень, мы уже расстались, а он проигрался в азартные игры и теперь пришел шантажировать меня...

— Понятно, — сказал Чжан Гань.

Он обернулся и протянул руку:

— Где телефон с фото?

Мужчина наконец пришел в себя и со злобным выражением лица бросил:

— Да будь ты хоть призраком, что ты мне сделаешь!

— Ты ошибаешься, раз так думаешь, — ответил Чжан Гань.

Мужчина кинулся на него, ожесточенно размахивая ножом во все стороны, но клинок по-прежнему проходил насквозь.

Мужчина попытался обойти его, чтобы ударить девушку, но на этот раз Чжан Гань схватил его за волосы, отчего лицо нападавшего резко изменилось.

Однако как бы тот ни размахивал смертоносным оружием, ни бил руками и ногами, он не мог причинить Чжан Ганю ни малейшего вреда — лишь его волосы были крепко зажаты в чулане чужой хватки.

Удушье вперемешку со страхом заставили мужчину взмолиться:

— Пощади... Пощади, отпусти меня...

— Фотографии, — потребовал Чжан Гань.

Мужчина в панике вытащил телефон.

Чжан Гань взял его, заставил разблокировать и бросил девушке, чтобы та ударила снимки.

Глядя на то, как рука этого человека то проходит сквозь предметы, то может брать их, мужчина испугался еще сильнее. Чжан Гань спросил девушку:

— Удалила? В облачном хранилище тоже не забудь удалить.

Девушка, утирая слёзы и дрожащими руками выполняя манипуляции, ответила:

— Еще нет, я... я сейчас...

Дождавшись, пока она закончит и убедившись, что никаких улик не осталось, Чжан Гань произнес:

— Всё, теперь можешь вызывать полицию. Проникновение со взломом и нападение — этого хватит, чтобы его упрятать за решетку.

Он знал, что девушка не решалась заявить в полицию из-за страха, что тот распространит снимки, и не хотела, чтобы кто-либо вообще узнал о них.

— Что до меня, считай, что меня здесь не было, и ты меня не видела, договорились? — спросил он.

Девушка торопливо закивала.

— Т-ты... ты не мог бы подождать, пока приедет полиция?

Вообще-то мужчина уже потерял сознание от страха. Но ей было страшно.

Чжан Гань пообещал:

— Хорошо, но никому не говори обо мне.

Девушка испуганно съежилась:

— Т-так ты... ты что, дух?

Она видела всё, что произошло только что, но поскольку Чжан Гань пришел ей на помощь, к тому же они уже несколько раз виделись раньше, она не стала задумываться о странностях.

Чжан Гань улыбнулся:

— Да, меня попросили навестить тебя твои покойные родственники. Они надеются, что у тебя всё будет хорошо, и просят поменьше сидеть по ночам, особенно пить поменьше молочного чая в такое время. Заботься о себе сама, будь осторожна и не открывай дверь незнакомцам. Если этот человек снова объявится и станет докучать тебе, заявляй в полицию, не бойся.

Девушка остолбенела, из ее глаз рекой полились слезы. Ее родители давно погибли.

— Да, еда у двери, не забудь оставить хороший отзыв. Но можешь не запоминать меня — с рассветом я покину тело этого человека, и мы больше никак не будем связаны.

Закончив плести свою благопристойную ложь, Чжан Гань растворился в стене.

— Я посторожу тебя здесь, пока не приедет полиция и не закончит разбирательство, так что не бойся.

Он сдержал слово: всё это время он сидел на корточках внутри стены, предоставляя полиции делать свою работу.

Он не боялся оставить хоть какие-то следы. Активные частицы в его теле не позволили бы ему оставить даже следов на полу.

Девушка тоже сдержала обещание: когда прибыла полиция и стала расспрашивать ее, она не обмолвилась о его присутствии.

Версии мужчины никто не поверил — откуда в этом мире взяться призракам?

Позже Чжан Гань время от времени продолжал получать от нее заказы.

Каждый раз при виде его девушка была невероятно приветлива.

Чжан Гань притворялся, что ничего не знает.

Он по-прежнему неторопливо развозил еду, любил везде глазеть по сторонам, а услышав вой пожарной сирены, неизменно устремлялся за машинами, чтобы посмотреть, где что горит, не заперт ли кто в ловушке и не требуется ли помощь.

http://bllate.org/book/30973/3775257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода