×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Hidden Daily Life of Zhang Gan / Призрачные будни Чжан Ганя: Растворяясь в тишине: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь еще чуть больше месяца назад его жизнь была не такой уж легкой — он был типичным работягой, пахавшим по системе 996.

Из-за мутации тела он и выбросил ту карту опыта.

Но неужели та работа была так хороша? Неужели он пришел в этот мир лишь для того, чтобы работать сверхурочно, покупать квартиру, жениться, заводить детей, а потом заставлять их повторять этот круговорот...

Чжан Гань постоянно чувствовал, что не в порядке не только его тело, но, пожалуй, и голова. Раньше он никогда не думал о подобной чепухе, потому что одна лишь борьба за выживание отнимала все время для размышлений.

Лишь когда выживание оказывалось под угрозой, его мозг в первую очередь концентрировался на кризисных ситуациях. Поэтому, когда его тело стало прозрачным, он изменил свой ритм жизни.

Он посмотрел на свою прозрачную руку, затем на яркое солнце и, сидя в чайной, задумался о смысле жизни.

Он попытался сделать так, чтобы на него вообще не падало солнце. Хотя на этот раз это уже казалось бесполезным: стоило телу начать становиться прозрачным, как остановить этот процесс было невозможно.

Но он мог заранее привыкнуть к этому ради следующего раза.

Коллега по работе тоже не смеялся над ним.

— Эй, говорю тебе серьезно, по тебе сразу видно, что дома тебя баловали, раньше в офисе штаны просиживал, да? Конечно, тебе непривычна такая тяжелая работа, но ведь у тебя есть возможность ее не выполнять — вопрос лишь в том, хочешь ты терпеть лишения или нет. Не то что я, у меня нет выбора...

Пока Чжан Гань пил чай, дядька-коллега вихрем вернулся после выполнения заказа.

Чжан Гань по-прежнему то и дело напоминал ему о необходимости соблюдать осторожность.

Среди коллег-доставщиков у него с этим дядькой были самые лучшие отношения. Возможно, потому что тот слыхал, что у Чжан Ганя не стало отца, в разговорах с ним дядька всегда проявлял заботу и давал советы как старший.

Хотя Чжан Гань и сам прекрасно умел о себе заботиться: стоило солнцу выглянуть, как он переставал брать заказы, выходя на работу только в пасмурные дни.

Дядька приговаривал:

— Будь мой сын таким же белокожим и нежным, как ты, я бы тоже не отпустил его жариться под этим палящим солнцем.

Чжан Гань всегда брал только по одному заказу и никогда не набирал лишних. Напротив, дядька порой не успевал и просил его выручить, отвезти заказ вместо него.

И Чжан Гань еще ни разу не получал плохих отзывов. Если у дядьки возникали проблемы с клиентами, Чжан Ганю стоило лишь пару слов сказать в оправдание, и те всегда легко его прощали.

Дядька в досаде чесал затылок: он вечно норовил помочь Чжан Ганю, но никак не мог найти удобного случая, и в итоге Чжан Ганю приходилось выручать его самого. В конце концов ему оставалось только вздохнуть:

— И правда, прав мой сын: толковый человек везде будет толковым.

Чжан Гань вовсе не считал себя толковым. С такими результатами он среди доставщиков плелся в самом хвосте. Просто ему не нужно было бегать в мыле ради выживания.

— Но ты же раньше тоже работал по графику 996, ради чего тогда надрывался? — удивлялся дядька.

Чжан Гань отвечал:

— Ради квартиры.

Но сейчас у него внезапно пропали все желания.

Мама и бабушка жили в деревне и к городу не привыкли. Купи он квартиру, она осталась бы пустой даже при нем самом.

— Эй, найдешь себе пару, обрастешь семьей — и сразу перестанет быть пусто, — поспешно заявлял дядька.

Чжан Гань с улыбкой качал головой. Раньше у него не было времени задумываться об этом, а теперь... он то и дело странным образом исчезал, и кто знает, в какой день он вдруг бросит близких. Так было нельзя.

На восьмой день тело Чжан Ганя почти полностью стало прозрачным.

Изначально он планировал остаться дома.

Но после звонка дядьки он все-таки вышел.

Сегодня дядька столкнулся с капризным клиентом: долго искал нужный адрес, а тут подоспели другие заказы, и он начал опаздывать.

У Чжан Ганя все равно было полно свободного времени, развести один чужой заказ не составило бы труда, и он наверняка успел бы до того, как его тело исчезнет.

Однако он никак не ожидал, что по дороге на заказ все будет спокойно, а вот на обратном пути его собьет машина.

Ехавший сзади автомобиль потерял управление и сбил его. Когда машина наехала на него, он инстинктивно напряг тело, прошел сквозь автомобиль и тут же исчез...

Исчезнуть среди бела дня — кто знает, сколько хлопот это доставит.

Но Чжан Ганю в тот момент было уже не до того.

В тот миг, когда он исчез, перед глазами вспыхнул ослепительный свет, и стоило ему зажмуриться, как он больше не смог их открыть. Поэтому, несмотря на знание, что вокруг очень светло, он все равно не смел раскрыть глаза — стоило приоткрыть их хоть на щелочку, как начинало казаться, что ослепнешь.

Ему оставалось только нащупывать путь с закрытыми глазами.

Здесь было настолько ярко и жарко, что даже с закрытыми глазами ощущался палящий зной, вызывавший сильнейший дискомфорт.

Земля тоже была раскаленной, стоило ему коснуться ее рукой, как он тут же отдернул ее. К счастью, подошвы обуви оказались достаточно толстыми, так что ступни не обжигало.

Он бесцельно брел вперед, понятия не имея, сколько еще придется идти.

Конца и края этому месту, казалось, не было.

В следующий раз, думал он. Если будет следующий раз, ему нужно получше подготовиться. Например, захватить немного еды, воды и все прочее, что жизненно необходимо для выживания.

Сейчас его жутко мучила жажда, но в кармане лежал лишь смартфон.

А телефон нельзя ни съесть, ни выпить.

Что же до звонков — и так понятно, что никакой связи здесь нет.

Чжан Гань в полной мере осознал собственную оплошность.

Если отсюда не удастся выбраться, а он останется один, то он, пожалуй, просто умрет с голоду. Земля раскалена добела, присесть толком негде, и даже нормально отдохнуть невозможно.

Он остановился, включил телефон и нажал умную клавишу.

— Я ваш мобильный помощник Q, скажите, чем я могу вам помочь?

— Поставь какую-нибудь песню послушать, — велел Чжан Гань.

Слава богу, современные технологии шагнули далеко вперед, и в телефоне имелся голосовой ввод, иначе он не смог бы даже открыть глаза, не говоря уже о том, чтобы воспользоваться аппаратом.

— Хорошо, для вас воспроизводится ваш самый любимый плейлист.

Звуки музыки принесли в этот мир капельку жизни. Чжан Гань едва послушал пару строчек, как снова произнес:

— Стоп, прекратить воспроизведение.

Он вдруг вспомнил, что проигрывание музыки тратит заряд батареи.

Музыкальные звуки постепенно смолкли.

— Чего это он перестал петь? — тихонько пропищал чей-то тоненький голосок.

— Не знаю, — ответил другой.

— Пусть дальше поет! — потребовал первый.

— Слышишь? Продолжай петь, — громко произнес второй голос.

Они звучали совершенно одинаково, но по интонациям чувствовалось, что это два разных человека. Голоса были тоненькими и нежными, напоминая Чжан Ганю две капельки росы, замершие ранним утром на свежей сочной траве, или хрупких, капризных куколок-близнецов.

Чжан Гань слегка потряс телефон:

— Это вы сейчас голосом из этой штуки разговариваете?

http://bllate.org/book/30973/3775255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу