×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Hidden Daily Life of Zhang Gan / Призрачные будни Чжан Ганя: Растворяясь в тишине: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Гань быстро поднялся на лифте, сверился с номером на двери и прошел сквозь неё.

В комнате уже вовсю полыхал огонь.

Чжан Гань впервые проходил сквозь пламя.

Сначала он проверил, убедившись, что всё в порядке — он даже не чувствовал жара, — а затем просто проигнорировал огонь и принялся искать что-то в помещении. На полу он действительно обнаружил потерявшую сознание Чжули.

Шторы горели, огонь перекинулся на диван, а так как пол был деревянным, пламя вскоре могло добраться и до Чжули. К счастью, он успел вовремя.

Вот только вытащить её отсюда оказалось довольно проблематично.

Чжан Гань мог проходить сквозь море огня, но обычные люди — нет.

Он нашел воды, смочил одежду, завернул в неё девушку, открыл дверь, подхватил её на руки и быстро выбежал наружу.

На лестничной площадке как раз поднимались пожарные, так что он смог опустить девушку на пол и притворился, что кашляет.

В подъезде клубился густой дым, и кто-то помог им спуститься вниз.

Чжан Гань успокоился только тогда, когда привели в чувств с помощью реанимационных мероприятий, и спросил:

— Как ты умудрилась устроить пожар и даже не заметить?

— Я… кхе-кхе-кхе… — откашлявшись, произнесла Чжули. — Кто-то, кто-то проскользнул за мной следом в дверь и оглушил меня…

Чжан Гань тут же сказал:

— Звони в полицию.

Полиция тоже быстро прибыла на место происшествия, занялась поддержанием порядка и расследованием причин возгорания. Узнав о случившемся, они просмотрели записи с камер видеонаблюдения в жилом комплексе, где жила Чжули. Хулигана поймали довольно быстро — это был мелкий правонарушитель, постоянно попадавший в поле зрения полиции, однако Чжули заявила, что не знает его, а проверка показала, что никаких связей между ними не было.

— Обязательно те люди кого-то подослали… — бормотала Чжули. Она подозревала конкурирующую компанию, которая недавно устраивала ей неприятности: кто-то уже следил за ней тайком по дороге с работы.

Но полиция не нашла никаких улик, а подозреваемый быстро во всем сознался. Он оглушил женщину, но не совершил никаких других противоправных действий, да и медицинский осмотр Чжули ничего не выявил.

Просто совпало так, что после того, как её вырубили, в квартире этажом ниже начался пожар.

Хотя хулигана поймали, Чжули всё равно беспокоилась.

Вернувшись в компанию, Чжан Гань доложил о сложившейся ситуации.

Начальник оказался вполне рассудительным: он не только не стал их ругать, но и пообещал выплатить Чжули компенсацию, чтобы она пришла в себя после пережитого, а заодно подыскать ей другое жилье.

Однако Чжан Гань считал, что это не решит проблему. Если кто-то действительно задался целью испортить ей жизнь, то куда бы ни переехала Чжули, для неё ничего не изменится — те люди снова смогут выследить её…

Поэтому после окончания работы он не пошел домой, а отправился по адресу конкурирующей компании и стал ждать там.

Какое совпадение: мужчина, который в прошлый раз приходил устраивать разборки, как раз закончил работу.

Надев панафу и темные очки, Чжан Гань увязался за ним по пятам и, когда тот садился в машину, уселся на пассажирское сиденье следом, бросив:

— Ну привет, давай поговорим?

Мужчина озадаченно выдал:

— Ты еще кто такой? Кажется, машиной ошибся?

Чжан Гань небрежно сочинил на ходу:

— Я — ангел смерти.

Мужчина:

— …

— Ну как? Если не поговорим сейчас, ночью у тебя дома будет то же самое, только беседовать окажется куда сложнее.

Мужчина какое-то время смотрел на него, а потом вдруг вздрогнул, резко вспомнив:

— Это ты в тот раз…

Он взглянул на лучи заходящего солнца, пробивающиеся сквозь автомобильное стекло, и почти не верил своим глазам.

Чжан Гань протянул руку через заднее сиденье и надавил на его затылок.

У мужчины перехватило горло. Стояло жаркое лето, кондиционер в машине еще не включили, но по его телу побежали леденящие мурашки.

— Давай, давай просто поговорим… — заикаясь, произнес мужчина.

— Я знаю, что это ты подослал людей следить за Чжули. Не думай, что раз всё обставили безупречно, никто ничего не узнает. Я буду следить за тобой. Если повторится еще хоть раз… понимаешь, к чему я веду?

— Да-да, з-знаю… Я, я, я больше не стану к-к ней приставать… — одежда мужчины насквозь промокла от пота.

— Заводи мотор, — холодно произнес Чжан Гань.

Машина не сдвинулась с места.

— У меня, у меня ноги ватные… — с плачущим видом пробормотал тот.

Чжан Гань вышел из машины. Вернувшись домой, он заглянул к соседке-старушке, чтобы поблагодарить её за то, что устроила на работу. Правда, он сказал, что эта должность ему не совсем подходит, и он все-таки уволился.

Старушка, сделав один звонок и услышав от сына обо всем случившемся, не только не рассердилась на него, но даже почувствовала некоторую неловкость.

После того дня Чжан Гань еще некоторое время наблюдал за тем мужчиной исподтишка: тот больше ни разу не появлялся у офиса компании-конкурента и даже в спешке сменил сферу деятельности и уехал в другой город.

А что же Чжан Гань?

С ним снова творилось что-то неладное.

На следующий день после увольнения кончики его пальцев вновь начали становиться прозрачными.

На этот раз по краям прозрачных участков на руках проступили узоры, напоминающие языки пламени — интересно, не осталось ли это следом от того прохождения сквозь огонь?

Чжан Гань совсем запутался.

В последнее время он особо и на солнце-то не бывал. Неужели ему вообще нельзя ни с чем соприкасаться?

Но делать было нечего: стоило процессу дематериализации тела начаться, остановить его практически не представлялось возможным. Сколько бы времени ни потребовалось его организму, чтобы полностью раствориться, финал неизбежен: он исчезнет.

Интересно, затянет ли его на этот раз в те странные пространства?

Было бы здорово встретить Белую лису еще раз. Уж она-то точно должна знать причины этих изменений.

Впрочем, Чжан Гань не особенно переживал, ел и пил как обычно. В конце концов, никто не замечал, как он становится прозрачным, и даже в самый последний момент его исчезновения на него никто не обратит внимания.

Его исчезновение заключалось не только в утрате плоти: по мере нарастания прозрачности слабело и само ощущение его присутствия в мире, а окружающие люди всё сильнее забывали о нем.

Мало того, в конце концов, пожалуй, будут стерты даже следы его существования в этом мире…

Поэтому Чжан Гань каждый день отправлял маме сообщения.

Кто угодно мог забыть его, но если бы мама и бабушка тоже забыли о нем, ему было бы очень больно.

Чжан Гань хотел сохранить ощущение собственного присутствия, поэтому все же решил выйти на работу и целыми днями слонялся повсюду. Пока у него не появились другие идеи, он решил заняться доставкой еды — не сидеть же сложа руки.

Он специально купил небольшой электроскутер, затерялся в рядах армады курьеров и никогда никуда не спешил, не гнался за огромным количеством заказов. Доставлял по нескольку штук в день, лишь бы не бездельничать, а порой даже отговаривал коллег по цеху нарушать правила дорожного движения ради экономии времени.

— Братец, да я не могу не спешить, мне ведь семью кормить надо, это не ты тут пришел жизнь повидать, — жаловался ему знакомый курьер.

Чжан Гань вдруг замер. Словно он действительно пришел сюда жизнь повидать.

http://bllate.org/book/30973/3775254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода