×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unexpected Chess / Неожиданная партия: Роковая встреча: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Снова видя Лонни

Дешёвая гостиница на Университетской улице, хоть и стоила недорого, находилась в относительно безопасном районе. Всё-таки вокруг располагался университетский кампус, и останавливались здесь в основном друзья или родители студентов. Однако из-за низкой цены с удобствами и чистотой дело обстояло так себе.

Е Лоци шёл по переулку, глядя на тесные ряды гостиниц по обеим сторонам улицы, и мысленно спрашивал себя: что он вообще творит?

Всего лишь мелькнувший на краю глаза золотистый отблеск — возможно, какое-то украшение на чьей-то шее или что-то ещё. С чего вдруг он поддался инстинкту и пошёл следом? Кого он надеялся увидеть? Или, вернее сказать, кем, по его мнению, был этот человек?

Е Лоци закусил губу, нахмурился и уже хотел развернуться, но на душе оставалось странное чувство незавершённости.

Наконец, тихо вздохнув, он свернул к первой же гостинице по правую руку. Светловолосых иностранцев в других местах сыскать трудно, но в небольшом городке, заполненном студентами, они бросались в глаза. Немногие иностранные преподаватели университета, как назло, не были блондинами, поэтому расспросы Е Лоци продвигались на удивление гладко. Стоило пройти всего пол-улицы, как один из владельцев кивнул и подтвердил: да, у них в гостинице действительно остановился красивый блондин-иностранец. Только вот характер у него довольно странный, жутко невоспитанный: он совсем не любит людей, избегает любых контактов, а смельчаков-студентов, пытавшихся с ним поздороваться, неизменно одаривал ледяным взглядом и полностью игнорировал. К тому же, если кто-то случайно задевал его, от этого человека исходил такой холод, что хоть заживо мёрзни. Он целыми днями таскал за собой огромный рюкзак и вечно пропадал неизвестно где — уходил рано утром, возвращался поздно ночью. Одежда старая и рваная, и хотя лицом он вышел, доверия этот тип совсем не внушал.

Е Лоци почти не сомневался, что речь шла о Лонни, но он совершенно не понимал, почему тот здесь объявился. Разве он не говорил, что собирается продолжить путешествие?

Слушая бесконечные жалобы хозяина гостиницы на Лонни, Е Лоци хмурился, но перебивать не стал. Ему нужно было выяснить из первых уст, как долго Лонни здесь находится и всё ли у него в порядке. В конце концов, он прекрасно помнил те три дня совместной поездки и те мелочи, что выдавали полное отсутствие у Лонни Бойера элементарных бытовых навыков.

Наслушавшись вдоволь, Е Лоци убедился, что Лонни выглядел разве что слегка чумазым и отстранённым, но в остальном был цел и невредим. Тогда Е Лоци прервал болтовню хозяина и поинтересовался, в каком номере тот живёт.

Поначалу хозяин замялся, но Е Лоци тут же соврал, что он друг иностранного преподавателя их института и пришёл по поручению учителя навестить гостя и показать ему город. Хозяин даже не обратил внимания на то, как побледнел и смутился от этих слов Е Лоци, и тут же назвал номер комнаты, лишь бы отвязаться.

Хозяин так и не смог взять в толк, почему этот странный иностранец столько времени шлялся без дела, прежде чем объявились знакомые студенты. Раздёрганный расспросами Е Лоци, да к тому же подкупленный его интеллигентным студенческим видом, он в итоге выложил всё как на духу.

Е Лоци поспешил к лестнице. Комната в самом конце четвёртого этажа... Неужели этот болван не знает, что угловые номера — самые худшие? Даже нормальный номер выбрать не умеет.

Стоя перед дверью комнаты Лонни, Е Лоци хотел уже постучать, но внезапно замер. Что сказать при встрече? Привет? А дальше что, спросить, почему он здесь? Интуиция подсказывала Е Лоци, что Лонни оказался здесь из-за него. Он понятия не имел, как Лонни — человек, абсолютно не знающий китайского языка и впервые попавший в этот город — пересек его вдоль и поперёк, разыскал его университет и даже поселился так близко.

Почему он не пришёл ко мне? Е Лоци вдруг осенила эта мысль. Раз уж он находился совсем рядом, почему не объявился? Предпочёл прятаться здесь, в незнакомом городе, не зная ни души...

Е Лоци стоял перед дверью, разрываясь от сомнений и колебаний. К счастью, в это время суток здесь мало кто ходил туда-сюда, иначе его вид — стоящего столбом перед чужой дверью и глупо разглядывающего лутку — выглядел бы крайне странно.

Пока Е Лоци предавался раздумьям, плотно закрытая дверь внезапно распахлась. Лонни — с мокрыми руками, державшимися за ручку, — выглядел так, будто совсем не удивился, увидев Е Лоци, но слабый огонёк, вспыхнувший в его озёрно-зелёных глазах, наконец-то успокоил смятенную душу гостя.

Лонни ничего не сказал, лишь отступил в сторону, пропуская его. Е Лоци вошёл.

Оглянувшись на влажные руки Лонни, Е Лоци как ни в чём не бывало спросил:

— Что-то стираешь?

Лонни кивнул и толкнул дверь сбоку. Там оказалась ванная комната: в раковине замачивалась не самая новая футболка и нижнее бельё, аккуратно натёртые мылом.

— Ты говорил, что трусы нужно стирать, я подумал, это тоже можно, — указал он на футболку. Лонни говорил очень серьёзно, а в его взгляде читалось явное ожидание похвалы.

Е Лоци кивнул, протянул руку и погладил мягкие золотистые волосы Лонни — на ощупь они были такими же приятными, как и прежде.

— Угу, можно. Ты очень сообразительный.

В глазах Лонни мелькнул яркий огонёк, хотя на лице по-прежнему не дрогнул ни один мускул.

— Преподаватель тоже говорил, что мой коэффициент интеллекта близок к двумстам, я умный человек.

Интеллект близок к двумстам? Е Лоци с удивлением посмотрел на Лонни, но тут же испуганный жалким видом парня забыл обо всяких там коэффициентах — будь то двести или все две тысячи.

— Что это такое? — Е Лоци ущипнул за бок порванную футболку Лонни. Там красовалась прореха, испачканная тёмно-красными пятнами, подозрительно похожими на запекшуюся кровь. Было очевидно, что в этом месте человек получил ранение. Однако, заглянув через брешь внутрь, Е Лоци увидел лишь белую и нежную кожу Лонни — никаких следов раны или даже пор.

Лонни опустил голову и проследил за движением Е Лоци, глядя на дыру в ткани.

— Вчера вечером встретил какого-то человека. Он сказал, что ему нужны деньги. Я не обратил на него внимания, тогда он достал нож и порвал мою одежду.

Лонни выразился предельно лаконично, но Е Лоци едва не лишился дар речи. Лонни столкнулся с грабителем?

— Ты ранен? — но на боку у него и впрямь не было никаких повреждений.

Лонни покачал головой.

— Нет. Одежда порвалась. А кровь его, он сам порезал себе руку ножом.

Услышав это, Е Лоци с облегчением выдохнул:

— И кто тебя просил шастать по улице посреди ночи! Ты разве не знаешь, сколько опасностей таит в себе темнота?

Только отчитав Лонни, Е Лоци внезапно вспомнил одну деталь:

— Откуда ты вообще понял, что он просит денег? Ты же ни слова по-китайски не понимаешь!

Лонни кивнул, потом снова покачал головой:

— Несколько простых слов: ты, я, дай, деньги, комната, вода, еда... — дальше последовал целый ряд коротких слов, которые Лонни произнёс по-русски, вернее, на китайском, но с изрядной долей странного акцента.

Е Лоци приподнял брови. Способность всего за несколько дней выучить основные бытовые термины, не зная до этого ни единого иероглифа, заставила его поневоле поверить в упомянутый ранее IQ под двести.

Лонни простыми словами рассказал Е Лоци о том нападении в переулке прошлой ночью. Нападавший плохо управлялся с ножом и случайно поранил собственную руку, а после неудавшегося грабежа просто сбежал. Выслушав всё до конца, Е Лоци наконец успокоился. Этот парень слонялся в одиночку и даже не подозревал о необходимости соблюдать осторожность, разгуливая по незнакомым местам глубокой ночью!

На этом моменте ситуация с Лонни прояснилась для Е Лоци полностью. Наступила тишина. Лонни не стал спрашивать, как тот его отыскал, в то время как Е Лоци очень хотел узнать, зачем он сюда пришёл. Но стоило этому вопросу сорваться с губ, как возникло другое опасение: сможет ли он принять тот скрытый смысл, что нёс в себе этот поступок? Или, вернее сказать, хватит ли у него на это душевных сил?

В конце концов, под спокойным взглядом Лонни Е Лоци шевельнул губами, и первоначальное колебание под этим сосредоточенным взором превратилось в тихий вздох:

— Почему... почему ты поселился именно здесь?

Лонни ответил предельно прямо:

— Ты здесь!

И правда! Е Лоци вздохнул — и оттого, что его догадка подтвердилась, и от едва заметной радости, шевельнувшейся где-то на самом дне души.

— Лонни, ты задумывался, почему тебе обязательно нужно было меня найти? — Е Лоци и сам не понимал, зачем задал такой вопрос. Наверное, из-за чрезмерной душевной простоты, которую Лонни проявлял в быту: Е Лоци просто не верил, что тот способен постичь столь сложные материи, как чувства.

— Рядом с тобой здесь спокойно, по ночам не снятся кошмары. Учитель говорил, что если встретишь такого человека, нужно идти за ним. — Лонни приложил руку к груди и ответил с абсолютной естественностью, словно заранее всё обдумал.

Но этот ответ заставил Е Лоци замереть. И дело было даже не в странности слов, а в том, что фраза Лонни напомнила ему те образы, что всплыли у него в голове тем неожиданным утром.

— Лонни часто снятся кошмары?

Лонни кивнул, и на его бесстрастном лице мелькнула тень мрачности:

— Каждый день. Хочется уснуть, но стоит закрыть глаза — кругом сплошная белизна. Очень страшный белый цвет.

Е Лоци на мгновение умолк, вспомнив серебристо-белые панели с металлическим блеском из тех видений, а еще блеклые, давящие стены со всех четырёх сторон...

Внезапно зазвонил телефон Е Лоци — это был арендодатель, с которым они договаривались о встрече. Посмотрев на экран, Е Лоци с удивлением обнаружил, что назначенное время уже почти подошло к концу.

Он окинул взглядом тесную комнатку. Возле кровати стоял тот самый приметный большой рюкзак Лонни. Лонни тихо стоял напротив, глядя на продолжающий звонить телефон Е Лоци. Е Лоци посмотрел на этого рослого светловолосого мужчину, и в его сердце окончательно созрело решение.

Е Лоци ответил на звонок, извинился перед хозяином квартиры и пообещал немного застрять. К счастью, тот был свободен и мог подождать его в квартире ещё целый час.

Договорившись о новом времени, Е Лоци поднял голову и как раз успел заметить, как в глазах Лонни на мгновение мелькнул глубокий блеск. Непонятно почему, но Е Лоци показалось, что сейчас на этом лишённом эмоций лице отразились удовлетворение и радость.

Размышлять было некогда. Е Лоци велел Лонни собираться и идти за ним. Без лишних объяснений и долгих слов. Но Лонни послушно собрал вещи, заодно засунув ещё не высохшую мокрую одежду в боковой карман рюкзака, последовал за Е Лоци, чтобы сдать номер, послушно поймал вместе с ним так и сел в машину.

Когда автомобиль тронулся с места, Е Лоци повернулся к Лонни и произнёс:

— Лонни, с сегодняшнего дня ты будешь жить со мной.

http://bllate.org/book/30972/3775186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unexpected Chess / Неожиданная партия: Роковая встреча / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода