×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Variety Show But With My Straight Childhood Friend / Реалити-шоу: Как превратить лучшего друга в парня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел Хэ Сяо договорить, как его первой фразой стало:

— Ижань-гэ! Лин Хань-гэ хочет вас разлучить!

Цяо Ижань: ?

В смысле «расчленить», что ли?

Хэ Сяо хихикнула:

— Он еще хотел затащить меня в долю, чтобы мы вместе разлучили тебя и Лу Цзинь-гэ.

Только тут Цяо Ижань понял, что разлучить его и Лу Цзиня...

Кем они друг другу приходятся?

Отцом и сыном, что ли?

Стоявший на расстоянии вытянутой руки Хэ Сяо в это время думал о чем-то куда более извращенном.

Цяо Ижань целыми днями заставлял Лу Цзиня звать его папой, да еще и любил распускать руки.

Но Лу Цзинь не соглашался и сам норовил заставить Цяо Ижаня звать его папой.

Разве это не... парочка ходячих сокровищ?

Будь у Хэ Сяо хвост, он бы сейчас от радости вовсю им вилял.

Он ведь тоже заметил: отношения Цяо Ижаня и Лу Цзиня вроде бы не такие натянутые, какими кажутся на первый взгляд, но и чрезмерной нежности между ними тоже не наблюдалось.

Может, они просто грызутся друг с другом из-за того, что у них одинаковые характеры?

Если к ним присоединится он, разве не станет намного гармоничнее?

А вдруг у них получится этакая семья из трех человек... Куда уж там обычным парам до такого!

Хе-хе-хе-хе.

Хвостик маленького щеночка уже крутился вертолетным пропеллером.

— Но я сделал вид, что согласился, — Хэ Сяо снова завилял хвостом, словно выпрашивая награду. — Теперь я ваш шпион!

Цяо Ижань: «......»

Цяо Ижань: «Да не нужно было».

До самого конца прошлой жизни Цяо Ижань понятия не имел, что такое любовь.

До семнадцати лет он был этаким избалованным мажором из богатой семьи, дни напролет проводившим в беззаботных шалостях и гонявшим повсюду вместе со своим верным прихвостнем Лу Цзинем.

В тот год, когда ему исполнилось семнадцать, родители погибли в автокатастрофе, и всевозможные дяди и тетки из кожи вон лезли, чтобы растащить его наследство, поэтому ему пришлось уйти в шоу-бизнес.

Возможно, ему просто повезло: едва появившись в индустрии, он благодаря смазливой мордашке и хорошему голосу привлек к себе немало внимания. Позже он стал серьезно заниматься актерским мастерством и созданием музыки и всего за несколько лет выбился в топ-звезды.

Когда его положение укрепилось, те самые родственники больше не смели зариться на его наследство — как ни крути, это было имущество, оставленное его родителями, и всё, что принадлежало ему, он никому и никогда бы не уступил.

Вся его жизнь состояла из вечной гонки, и он даже не задумывался о том, чтобы завести романтические отношения.

Кто бы мог подумать, что, очнувшись однажды, он попадет в романтическое шоу на выживание.

То ли он сошел с ума, то ли все персонажи в этой книжке с катушек съехали — с какой стати кто-то вообще решил, будто они с этим тупым ослом пара?

Цяо Ижань, впервые столкнувшийся с подобной сферой, почувствовал себя неловко:

— Да нет же, мы с этим дураком вовсе не пара.

— Не может быть, — отрезал Хэ Сяо. — Он смотрит на тебя слишком двусмысленно, это даже до такого человека, как я, дошло.

Цяо Ижань потерял дар речи.

Лу Цзинь начал работать его телохранителем, когда Цяо Ижаню исполнилось двадцать, поэтому он привык постоянно следить за ним.

Разве он не знал этого дурака? Когда кто-то по-настоящему нравится, ведут себя совсем иначе.

Наверное... хотя черт его знает, как именно.

Казалось, Лу Цзинь тоже никогда ни к кому не испытывал симпатии, да и они сами никогда не заводили подобных разговоров.

Цяо Ижань снова ощетинился:

— Если у тебя есть время шпионить, лучше бы наслаждался этим шоу: как здорово повсюду гулять и заводить романтические отношения, хватит забивать голову всякой ерундой.

Хэ Сяо обиженно закроил глаза:

— Выходит, Ижань-гэ во мне не нуждается?

— Именно так, — в подобных вопросах Цяо Ижань никогда не разводил сопли. — Я не люблю, когда кто-то лезет в мои дела, особенно в такие.

— Ладно, — Хэ Сяо опустил голову.

В чате трансляции начали проявлять жалость:

«Ой-ой, щеночек обиделся».

«Но судя по реакции Цяо Ижаня, он вовсе не любит Хэ Сяо и Лу Цзиня тоже не любит».

«Кого же он тогда любит?»

«А вдруг возможно и такое, что Цяо Ижань предпочитает оставаться независимым?»

«Хотя внешность Цяо Ижаня мне очень нравится, поет он посредственно и играет плохо. Прославиться смог разве что благодаря созданию искусственной пары на шоу, а теперь еще и сам себе перекрыл эту дорогу. Какой же у него все-таки скудный навык участия в развлекательных шоу».

«Обыкновенная пустая ваза с красивой оболочкой, не более того».

В оставшееся время Цяо Ижань больше ничего не сказал, оборвав молчанием любые розовые фантазии Хэ Сяо.

Зато с другим человеком у него нашлась целая гора тем для разговоров.

В тот момент, когда дверца шкафа захлопнулась, источник света сузился до тонкой щели и наконец исчез окончательно.

В тесном пространстве смешались влажный древесный аромат и остаточный запах кокоса. Спина Цяо Ижаня упиралась в стенку шкафа, а колени Лу Цзиня почти касались его бедер.

Их дыхание переплеталось, они находились так близко, что можно было разглядеть мельчайшие опилки, прилипшие к ресницам друг друга.

«От такого расстояния я прямо задыхаюсь! Заприте дверцу шкафа на замок, умоляю!»

«Эти двое, когда стоят вот так, просто невероятно притягательны...»

«У них какая-то необъяснимая химия в воздухе, Цяо Ижань, да ты сдурел!»

— Ты не мог бы сменить шампунь? — Цяо Ижань повернул голову, уворачиваясь от дыхания Лу Цзиня, и неосознанно ухватился пальцами за складки на его вороте. — От этого запаха кокоса у меня голова кружится.

— Ты ничего не смыслишь, это лимитированная тропическая серия, — усмехнулся Лу Цзинь, поднимая руку и стирая пыль с затылка Цяо Ижаня. — В дикари подался?

— Поумнее тебя, — Цяо Ижань пнул его, но носок ботинка задел лишь голень. — Кто это в прошлый раз валялся в луже так, что родная мать не узнала?

— Это называлось тактической маскировкой! — Лу Цзинь резко подался вперед, нависая темной тенью, и его кадык почти коснулся лба Цяо Ижаня. — Во всяком случае, лучше, чем ты на съемках, когда тебя измазали фальшивой кровью, а ты орал во всю глотку: спасите...

Не успел он договорить, как ладонь Цяо Ижаня врезалась прямо ему в лицо:

— Закрой рот.

У этого большого тупого осла совершенно не было тормозов.

Впрочем, все это осталось в прошлой жизни.

Комментарии в чате: ???

«С чего это они такие близкие?»

«Что за съемки, Цяо Ижань снимался в кино?»

«Может, и снимался. Судя по всему, они были знакомы и раньше?»

Лу Цзинь пожалел о сказанном сразу же, как только язык за заусенцами зацепился.

В этот момент его переносица была сплющена от нажима, но он все равно отлично видел напряженную линию челюсти Цяо Ижаня.

В прошлой жизни у Цяо Ижаня была точно такая же линия челюсти?

— Кстати, — напомнил Цяо Ижань, — ты еще не...

Не сделал то, что требовалось по сценарию.

Лу Цзинь сразу всё понял по взгляду Цяо Ижаня, кивнул и перевел взгляд ниже.

Во влажном воздухе под тонкой рубашкой смутно вырисовывались ключицы собеседника — привыкший распускать кулаки Лу Цзинь внезапно растерялся и не знал, с какой стороны подступиться.

«Спасите... взгляд, которым эта собака Лу пялится на ключицы, выглядит так, будто он сожрать его хочет!»

«Этот взгляд слишком красноречив!»

«Лу Цзинь, парень, а у тебя отменный вкус».

Не зная, с чего начать, Лу Цзинь почесал затылок:

— Давай снаружи поговорим.

— Угу.

Цяо Ижаню на самом деле тоже было неловко.

Раньше он считал лицо Лу Цзиня совершенно чужим, но сейчас, когда тот побрился налысо и находился так близко, Цяо Ижаню казалось, что чем дольше он смотрит, тем более знакомым оно становится.

Этот широкий лоб, высокий нос — вполне себе правильные черты лица.

Уже не так сильно похож на осла.

А у внешнего уголка глаза появилась новая родинка.

— Хэ Сяо сказал, что кто-то считает нас парой, — неожиданно бросил Цяо Ижань невпопад, тоном, будто обсуждал погоду.

Лу Цзинь удивленно усмехнулся:

— У этого человека от шипперизма уже галлюцинации? Будь мы с тобой парой, свиньи на деревьях заплодоносили бы.

— И то верно, — Цяо Ижань согнул колено и оттолкнул слишком близко придвинувшуюся грудь. — Если бы ты хоть изредка меньше повторял фразу «папа любит тебя», нас бы не стали принимать за братьев-кровосмесителей.

Улучив подходящий момент, Лу Цзинь внезапно протянул руку, ухватил его за воротник и основанием ладони придавил выступающие позвонки, слегка покачивая:

— А ну назови отца папой! Глядишь, я проявлю милосердие и помогу тебе опровергнуть слухи.

«Черт! Что это за опасная поза!»

«Вы двое серьезно... завтра же бегите регистрировать брак!»

«Этот шкаф не слишком мал? Эй, идите на кровать по соседству!»

«О боже, кто бы мог подумать, что однажды я буду шипперить Лу Цзиня и Цяо Ижаня...»

Когда подошло время, Цяо Ижань перехватил его за запястье и подушечкой пальца точно надавил на уязвимую точку:

— Хватит.

Чувствуя боль, Лу Цзинь разжал пальцы:

— Эй...

Зрители в чате совершенно не догадывались, с какой силой только что надавил Цяо Ижань, поэтому все пестрило вопросами: «???», «Лу Цзинь, куда делся твой бунтарский образ? Почему ты такой послушный???»...

Дальше обоим стало совсем нечего сказать.

В прошлой жизни они, казалось, наговорили друг другу столько слов, но в то же время не сказали ничего.

— Тише, — Цяо Ижань отвернулся. — Твое дыхание мне мешает.

— Ты тоже веди себя тише, — Лу Цзинь тоже отвернулся. — Твое сердце стучит как барабан.

......

В тот самый миг, когда обратный отсчет дошел до нуля, Лу Цзинь распахнул дверцу ударом ноги и вытащил Цяо Ижаня наружу, с раскрасневшимися до мочек ушей корнями и при этом вовсю разошедшимся зычным голосом:

— Быстрее! Пробудь я с тобой еще хоть секунду, меня бы точно разорвало!

Изначально имелось в виду задержать дыхание.

Но зрители в чате и те двое на площадке поняли всё в куда более пошлом ключе.

Под пальмой в десятке метров от них Лин Хань, прищурившись, уставился на Лу Цзиня, в то время как Хэ Сяо, прижимая к груди кокос, тихонько бормотал:

— Они что, опять подрались? Шкаф так ходуном ходил... Но с каких это пор после драки еще и лица краснеют?..

Наконец-то наступила очередь свидания Цяо Ижаня и Лин Ханя в шкафу.

Цяо Ижань хотел лишь побыстрее отделаться от этой формальности, а затем лечь спать.

Лин Хань же, напротив, был полон решимости и уже не мог сдерживаться.

Поскольку Лин Хань до этого всеми силами пытался увести Цяо Ижаня от Хэ Сяо, чтобы подобраться к Лу Цзиню, на душе у него скребли кошки, и сейчас он не преминул язвительно уколоть:

— Цяо Ижань, зачем ты вообще пришел на это шоу?

Цяо Ижань подумал про себя: ты что, режиссер-постановщик?

— Захотел и пришел, — безразлично ответил Цяо Ижань. — А вот вы, господин Лин, почему заявились на это шоу? За вами вроде бы и так толпы поклонников бегают.

Лин Хань пожал плечами:

— Захотел и пришел...

— Или всё потому, что в прошлый раз вы так позорно проиграли в го, и теперь решили переквалифицироваться в звезду варьете? — вопрос Цяо Ижаня прозвучал словно острый клинок.

Лин Хань подавился воздухом.

«Ха, вообще-то я тоже хотел это спросить».

«Когда смотрел интервью съемочной группы, никто так и не осмелился задать этот вопрос».

«Цяо Ижань, выразитель моих мыслей!»

http://bllate.org/book/30967/3774682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода