×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Love Variety Show But With My Straight Childhood Friend / Реалити-шоу: Как превратить лучшего друга в парня: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ижань взял тубус для жребия. Помимо крайне грубой работы, сам тубус казался совершенно обычным, да и палочки внутри ничем не выделялись.

Разумеется, если смотреть на них глазами дилетанта.

Первой киноролью, которую Цяо Ижань сыграл в прошлой жизни, был гениальный игрок, потерявший обоих родителей; он поднялся со дна сиротой и выстроил целую подземную империю развлечений.

Это была его самая прославившаяся роль, и все вокруг говорили, что этот персонаж с высоким интеллектом, невероятно красивый, сильный, но при этом трагичный, так идеально подходит самому Цяо Ижаню, чьи родители тяжело болели и который пришёл в шоу-бизнес ради спасения семьи, — мол, просто повезло.

Но никто не знал, что ради этого шанса и хорошей игры Цяо Ижань полгода в одиночку работал под прикрытием в нелегальных зарубежных казино, изучая всё изнутри.

Поэтому сейчас проверка этого тубуса для него была сродни осмотру какой-то дешёвой детской игрушки.

Внизу тубуса имелось потайное отделение: стоило кому-то задействовать механизм, и запрятанные там палочки подлетали вверх.

И кто же тот человек, который это активирует?

Цяо Ижань невозмутимо обвёл взглядом собравшихся и заметил, как правый мизинец Лин Ханя неестественно поджался — это был классический жест новичка при сокрытии карт в рукаве.

Цяо Ижань усмехнулся про себя: неужели это и есть твоя хвалёная вера в волю небес?

Однако разоблачать его он не стал, а просто водрузил тубус на место.

— Никаких проблем, — произнес Цяо Ижань.

— Что ж, тогда с кого начнем? Пожалуй, давайте... — режиссер изобразил глубокую задумчивость, а сам в очередной раз бросил взгляд на Лин Ханя.

Цяо Ижань взглянул на Лу Цзиня, и тот мгновенно всё понял, собираясь поднять руку.

Но кто бы мог подумать, что рука Лу Цзиня едва поднялась до половины, как Хэ Сяо внезапно вскочил на ноги.

— Давайте я первый! Надеюсь, мне улыбнётся удача!

Только что он заметил, как Цяо Ижань посмотрел на Лу Цзиня, и рука почему-то сама собой взметнулась вверх.

Цяо Ижань и Лу Цзинь снова переглянулись, чувствуя себя немного странно, но ломать голову не стали, списав всё на дурацкие причуды парня.

В конце концов, главное — чтобы Лин Хань не тянул жребий первым.

Следом свой жребий вытянул и Лу Цзинь.

Под предлогом того, что мне нужно скорее закончить, потому что я хочу в туалет.

Грубо, но возразить было нечего.

В самом конце остались Цяо Ижань и Лин Хане.

Цяо Ижань сделал приглашающий жест.

Мрачный Лин Хань не стал церемониться и, вытягивая жребий, нажал кнопку, зажатую в ладони.

Когда Лин Хань с дрожью в руках вытащил три палочки, в его зрачках отразились три имени: Цяо Ижань, Лу Цзинь, Хэ Сяо.

Всем сёстрам по сергам.

— Неправильно, — помимо воли сорвалось у Лин Ханя.

— О? — Цяо Ижань приподнял бровь и посмотрел на него. — Что именно неправильно?

Взгляд Лин Ханя был острым, как нож:

— Я заметил следы потёртости на нижней части бамбуковых палочек. Подозреваю, что кто-то только что вмешался.

— Лин Хань подозревает меня? В конце концов, бамбуковый тубус проверял только я, — произнёс Цяо Ижань, легко извлекая три бамбуковые палочки с надписями Хэ Сяо, Лу Цзинь и Лин Хань, после чего с абсолютно чистой совестью выложил их на стол.

— Но какой мне от этого резон? — Цяо Ижань улыбнулся так непринуждённо, но Лин Ханя эта улыбка задела до глубины души — в ней читался сплошной вызов.

Проницательный режиссер тут же бросился пересматривать запись.

Однако на видео, как ни крути, Цяо Ижань ничего противозаконного не делал.

Просто на дне бамбукового тубуса чудом обнаружился прилипший комочек липкого риса.

Но манговый клейкий рис ел только Хэ Сяо.

— О, судьба… — Цяо Ижань протянул гласные, произнеся слово судьба на оперный манер. — Учитель Лин, уповать на судьбу куда хуже, чем полагаться на меня.

Лин Хань промолчал.

......

Результаты жеребьёвки четырёх участников полностью соответствовали принципам справедливости, беспристрастности и открытости — каждому достались имена трёх остальных.

Это означало, что каждому предстояло провести по три минуты с каждым из трёх оставшихся участников наедине в Гардеробной Судьбы.

Лин Хань думал: пусть всего десять минут, но и этого времени хватит.

Он посмотрел на Лу Цзиня.

Последний, похоже, действительно перекусил с избытком и теперь совершал бёрпи, чтобы утрясти еду.

— Вообще-то, — снова заговорил Лин Хань, — все мы сейчас неплохо поели, а дождь к тому же прекратился. Может, те двое, кому не нужно идти в гардеробную, отправятся на прогулку, чтобы немного развеяться?

Хотя запереться в шкафу с Лу Цзинем было заманчиво, присутствие в комнате посторонних всё равно сковывало движения.

Лу Цзинь тут же прекратил делать бёрпи и умоляюще уставился на Цяо Ижаня.

Цяо Ижань ободряюще взглянул на него и бросил Лин Ханю:

— Отличная идея, как раз собирался нарвать диких фруктов.

С этими словами он тут же обнял Хэ Сяо за плечи:

— Пусть господин Лин и Лу Цзинь теснятся в шкафчике, а мы поскорее уйдём.

Хэ Сяо завилял хвостом:

— С удовольствием!

Парочка без малейшего сожаления покинула домик.

Лу Цзинь: ……

Настоящее разочарование не сопровождается криками и скандалами.

Он закрыл глаза и смирился со своей участью.

Лин Хань с галантностью истинного джентльмена распахнул дверцу шкафа, и Лу Цзинь, промявшись целую вечность, в конце концов всё же нырнул внутрь.

Шкаф и впрямь оказался донельзя тесным, но пахло от него приятно.

Лин Хань затворил дверцу, отрезая последний лучик света, и воздух вокруг словно стал густым и вязким.

Обоим даже не удавалось присесть — пришлось стоять, причем чересчур развитые грудные мышцы Лу Цзиня почти упирались Лин Ханю в подбородок.

Зрители, следившие за происходящим через инфракрасные камеры, уже вовсю бушевали в комментариях:

О боже… эта разница в росте и телосложении…

Они стоят так близко! Мне кажется, их дыхание участилось!

Профили обоих просто загляденье… А у Лу Цзиня какой высокий и крупный нос, хи-хи.

Пожалуйста, заприте и меня туда, намертво заварите дверцу, и неважно, как громко я буду орать!

??? Мы вообще-то пришли шипперить пейринг, а не бредить наяву!

+1

Первым тишину нарушил Лин Хань:

— Господин Лу, почему вы решили участвовать в этом шоу?

Ощущая жар чужого дыхания, Лу Цзинь слегка вздрогнул.

К счастью, Цяо Ижань выдал ему детально прописанный сценарий.

— Наверное, потому, что у меня ещё не закончился период подросткового бунта, — превратившись в бездушную машину для чтения с листа, выдал Лу Цзинь. — Сначала мастер говорил, что мне нельзя любить мужчин, а я взял и полюбил; потом заявлял, что мне нельзя заниматься бизнесом, а я всё равно занялся; а в этом году он сказал, что мне нельзя соваться на шоу знакомств, ну я и поперся назло.

— Вот как? — Лин Хань неподдельно заинтересовался. — И почему же господин Лу так… идёт наперекор проторенным дорожкам?

— Это же весело. В конце концов, человеческая жизнь и так хрупка донельзя: в любой день могут зарезать, подавиться за едой или… сбить машиной. Последние четыре слова Лу Цзинь добавил от себя. — Неужели перед каждым выходом из дома нужно заглядывать в лунный календарь? Вам не кажется, что идти против небес гораздо круче, чем слепо следовать их воле?

Лин Хань на мгновение замер, а затем вдруг тихо рассмеялся:

— Никогда об этом не думал в таком ключе.

Идти против небес круче, чем слепо следовать их воле…

Эта фраза почему-то задела его за живое.

Человек столь амбициозный и не привыкший проигрывать, как он — разве мог добровольно отказаться от борьбы с судьбой?

Заметив выражение лица Лин Ханя, Лу Цзинь понял, что сценарий Цяо Ижаня сработал безупречно.

Тогда он вовремя добавил:

— Бороться с судьбой штука сложная, да и уверенности в завтрашнем дне не прибавляет. Но ты ведь не одинок: у тебя есть фанаты, хейтеры и те, кто поддерживает, можно завести полно друзей, не то что я.

Цяо Ижань прекрасно понимал, что такие суеверные люди, как Лин Хань, в душе обычно страдают от неуверенности и недостатка внутренней опоры, а потому и перекладывают все надежды на призрачный фэншуй и предопределение.

Лу Цзинь неотрывно наблюдал за выражением лица Лин Ханя, гордый собой и уверенный в том, что Цяо Ижань всё-таки гений.

Однако в следующую секунду Лин Хань поднял глаза и влажным, манящим взглядом посмотрел на Лу Цзиня.

— Я могу победить судьбу, но с другой стороны, мне кажется, судьба — такая забавная вещь… — его голос звучал низко, но в нём сквозило едва сдерживаемое волнение. — Иногда мне тоже хочется ей подчиниться.

С этими словами он положил руку Лу Цзиню на грудь и подался вперед.

Ав-в-в!

Бешеный осёл пустился наутёк из шкафа.

……

Десяти метрах поодаль.

Когда Цяо Ижань затащил Хэ Сяо в тропический лес, с ног того давно слетели шлепанцы, и он шлёпал босиком по прелой листве, издавая липкие чавкающие звуки.

Внезапно Цяо Ижань заметил, что Хэ Сяо машинально ковыряет пальцем кору дерева — классический жест самоуспокоения.

Хэ Сяо то и дело украдкой косился на Цяо Ижаня, и во взгляде его читалось столько всего, что Цяо Ижаню сделалось не по себе. Сколько времени ты тренировался каждый день, когда состоял в национальной сборной? — наконец не выдержал Цяо Ижань, армейским ботинком сбросив древесную лягушку, пытавшуюся забраться Хэ Сяо на щиколотку.

Хэ Сяо замер, капля воды скатилась по его ресницам: Три часа сухих тренировок и шесть часов на воде…

— А сейчас? — Цяо Ижань веткой раздвинул мешавшие проходу ядовитые лианы. — Тратите по три часа в день на раздумья, как всем угодить?

Лицо Хэ Сяо мгновенно залилось краской, точно у ребёнка, чьи тайные мысли выставили на показ.

Он резко присел на корточки и обхватил колени руками:

— После завершения карьеры я пробовал работать тренером, но те дети говорили, что я умею только орать…

— И что дальше? — усмехнулся Цяо Ижань. — Ты подался в артисты, а теперь решил, что не тянешь эту роль, и убедил себя, будто твоя единственная ценность — стелиться перед другими?

Хэ Сяо никак не ожидал от Цяо Ижаня столь резких слов и едва не расплакался.

Лента комментариев запестрела гневными возгласами:

Какой же Хэ Сяо несчастный, с какой стати всемирно известного спортсмена должен отчитывать такой ничтожный тип, как Цяо Ижань!

Обязательно было так язвить?

Я фанатею от Хэ Сяо уже пять лет, наблюдал за всем его путём, и знаете — по-моему, Цяо говорит дельные вещи…

Как же здорово он его отбрил, я в восторге.

?

Цяо Ижань включил режим токсичного белого фосфора — он знал, что на Хэ Сяо это действует безотказно.

— У тебя столько денег, такая армия фанатов, ты молод — чего ты чёрт возьми боишься? — Цяо Ижань небрежно подобрал ивовый прут. — Не можешь быть артистом — открой шашлычную, не пойдёт шашлычная — открой общественную баню. У тебя вагон молодости, чтобы тратить её и ошибаться, хватит уже рефлексировать!

— Выпусти свою энергию! Сожги свой животик! Покажи свой пресс! Хватит заниматься самопожиранием, пришло в голову — делай! — Цяо Ижань шлёпнул прутом по упругим ягодицам Хэ Сяо.

Даже если ничего не получится, сможешь хотя бы заделаться дикарём!

Живо собирай кокосы! Вперёд-вперёд-вперёд! На дерево бегом!

http://bllate.org/book/30967/3774680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу