×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Love Variety Show But With My Straight Childhood Friend / Реалити-шоу: Как превратить лучшего друга в парня: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как вы вообще до сих пор дерётесь?

— У этих двоих что, мозгов нет? То подерутся, то побегают, а потом снова дерутся, они что, флиртуют?

— Должен признать, если у человека в чём-то не хватает ума, это обязательно компенсируется в другом месте, например, у этой парочки и правда отменная выносливость.

Оператор, следовавший за ними по пятам, наконец не выдержал и подал голос:

— Двое участников, пора ставить навес!

Только тогда они неохотно опустили оружие.

На самом деле съёмочная группа предоставила целый набор реквизита, включая пластиковый каркас и нейлоновую ткань.

Построить элементарный навес не составило бы никакого труда, но сторона главного героя потратила куда больше времени на украшения.

В конце концов, суть этого шоу заключалась в создании романтических пар.

Зрители в комментариях, глядя на то, как эти двое ещё даже не приступали к постройке каркаса, вовсю строчили: «Ждём эпического провала».

Цяо Ижань уже присел на корточках перед кучей припасов и холодно усмехнулся.

Нейлоновая ткань, выданная съёмочной группой, была всего два на два метра, а пластиковый каркас гнулся, как переваренные макароны.

— Для двухместной палатки и то тесновато, — его кончики пальцев скользнули по шву ткани, и он резко повернулся, задорно выгнув бровь в сторону Лу Цзиня: — Сынок, а навыки выживания, которым тебя учили раньше, случайно не атрофировались?

Он вовсе не собирался ютиться в столь крошечном пространстве с этим мужчиной, особенно в этой книге.

В этом вопросе Лу Цзинь и Цяо Ижань проявили полное единодушие.

Он голыми руками сломал сухое дерево толщиной с запястье и, услышав это, вогнал ствол в песок:

— Всё лучше, чем ты — умеешь только сочинять сопливые любовные драмы. В трёхстах метрах на юго-восток есть пальмовая роща, кто вернётся позже всех, тот будет ловить в море... рыбу.

В тот самый момент, когда оба сорвались с места одновременно, камера оператора бешено затряслась. Экран взорвался шквалом комментариев:

«Они что, гепарды в прошлом жизни???»

«Погодите-ка, в той стороне вообще-то обрыв!»

Пять минут спустя Цяо Ижань, закинув на плечо пальмовые ветви, вышел из-за нагромождения рифов. Его рабочие брюки были закачаны до колен, а икроножные мышцы натянулись красивыми упругими линиями.

Самое забавное, что на поясе у него с помощью лиан был закреплён самодельный заплечный короб, доверху набитый зелёными кокосами.

— Доводилось ли вам пить Романе-Конти восемьдесят второго года? — он поставил ногу на камень и принялся вскрывать кокос, а сок заструился по шее прямо под воротник. — Эта штука куда лучше той паршивой бормотухи.

С другой стороны из зарослей вытащил целое бамбуковое дерево Лу Цзинь.

Его тактический жилет был изорван терновником в клочья, что лишь подчёркивало рельеф его грудных мышц.

Он небрежно сорвал несколько листьев банана и расстелил их на песке, а его армейский нож в мгновение ока вырезал пазовые соединения.

Комментарии в чате внезапно стихли.

«Погодите, они что, используют лианы для создания сейсмостойкой конструкции?»

«А угол наклона этой крыши из банановых листьев... они что, даже учли воздействие ливней?»

«Да нет же, эта их необъяснимая синхронность — они что, её в драках вырабатывают?»

Когда пластиковый каркас от съёмочной группы превратился в треугольную опорную конструкцию, когда банановые листья слой за слоем образовали водонепроницаемое покрытие, а Лу Цзинь зафиксировал несущие узлы стальными пластинами на подошвах своих берцев — зрители, которые только что собирались посмеяться, воочию увидели, как на пляже выросла хижина в тропическом стиле.

Цяо Ижань как раз присел на крыше, поправляя последний банановый лист, когда с неба внезапно хлынул проливной дождь.

Когда Лу Цзинь протянул руку и втащил его под навес, их насквозь промокшие рубашки одновременно прилипли к телам.

Капля воды скатилась по подбородку Цяо Ижаня и упала на ключицу Лу Цзиня, сверкнув в свете дизельного фонаря подобно осколку алмаза.

— Тест на водонепроницаемость пройден, — кадык Лу Цзиня дернулся, и он протянул Цяо Ижаню армейскую флягу. — Твоя фирменная кокосовая электролитная вода.

Съёмочная группа по ту сторону дождевой завесы остолбенела.

Приготовленные ими мини-палатки сейчас напоминали размокшую туалетную бумагу, а в убежище, построенном этими двумя «бездарностями», Цяо Ижань даже умудрился сплести гамак из пальмового волокна.

Под шумом ливня Цяо Ижань надкусил второй кокос.

Когда сладковатый сок проскользнул мимо его кадыка, его взгляд столкнулся с тёмным, нечитаемым взглядом Лу Цзиня.

Дизельный фонарь внезапно искрил, и лианы гамака издали тоскливый, скрипящий звук.

В прошлой жизни оба были отъявленными трудоголиками: один, будучи артистом, умудрялся брать по восемьсот проектов одновременно, а другой не просто довёл своё тело до человеческого предела, но и открыл крупнейшую в стране охранную фирму.

В этой жизни — вот так просто отдохнуть — казалось, тоже неплохо?

— Всё-таки мы построили его слишком маленьким, — Цяо Ижань вдруг осознал, что из-за смены лица ему было трудно напрямую ассоциировать человека напротив с тем самым другом детства, с которым они когда-то росли босоножими сорванцами.

Лу Цзинь тоже с чего-то вдруг отвернулся:

— Всё потому, что кое-кто слишком медленно собирал листья и обязательно тащился за кокосами.

На этот раз они не стали драться и вместо этого погрузились в молчание.

Воспринимая собеседника как полузнакомца, Цяо Ижань наконец задал вопрос, который хотел задать ещё в прошлой жизни:

— Сдается мне, почему это ты в семнадцать лет вдруг взял и уехал за границу в какие-то наемники? В двадцать уже командовал отрядом за рубежом, и с чего это вдруг решил вернуться на родину?

Лу Цзинь ещё не успел ответить, как с другого конца пляжа вдруг раздался пронзительный визг.

Постановочная беседка Чэн Яня разлетелась на куски от порыва буйного ветра, а четверо парней беспомощно толпились вокруг дрожащего главного героя.

Дождевая вода вперемешку с водорослями залила перламутровую рубашку Чэн Яня, а тщательно уложенная чёлка прилипла ко лбу, напоминая морскую капусту.

Он посмотрел вдаль на береговую линию, на едва мерцающий оттуда тёплый костер, и исподтишка стиснул зубы.

Сердце бьётся — и меч живёт, между небом и землей ещё есть настоящая любовь!

Посмотри на взлёты и падения, мужской характер широк, ведь всё можно начать сначала!

Пока ливневый дождь превращал изысканную беседку Чэн Яня в суп из морской капусты, Цяо Ижань использовал пустую кокосовую скорлупу в качестве рупора и вовсю горланил песню Начни сначала.

Лу Цзинь внезапно воткнул армейский нож в песок:

— На девять часов — шесть мокрых куриц совершают миграцию.

Цяо Ижань поднял глаза и увидел, как эта компашка галопом несется прямо к их с Лу Цзинем скромному жилищу.

Оба: .......

На всём пляже укрыться от дождя, помимо тента съёмочной группы, можно было разве что у них.

В тот самый момент, когда шестеро промокших насквозь мужчин втиснулись под навес, Цяо Ижань внезапно понял чувства животных в Ноевом ковчеге — это же, чёрт побери, была выставка биологического разнообразия!

— Чэн-Чэн, скорее вытрись! — главный айдол Чжоу Ючжи выскочил вперед, размахивая розовыми волосами, и его шарф от Gucci снайперски приземлился прямо на лицо Чэн Яня. — Эта штука отлично впитывает влагу~

Чэн Янь застенчиво улыбнулся:

— Спасибо, братец Ючжи.

Экран взорвался комментариями:

«Чжоу-Чжоу такой заботливый!»

«Это же лимитированная серия шарфа, Чжоу, ты действительно так сильно любишь его!»

«Парочка розоволосого щеночка и милого котика — навеки вместе!»

Цяо Ижань совершенно не мог проникнуться сладостью этой сцены ухода за пациентом, он лишь молча жевал кокос и поднял руку:

— Алло, а кто вообще разрешал вам сюда входить?

В этом навесе двум взрослым мужчинам и так было тесновато, а теперь здесь набилось аж восемь человек, ступить буквально некуда!

— Т-тут так тепло... — Чэн Янь сжался калачиком у костра, а мокрые ресницы трепетали над покрасневшими уголками глаз. — Братец Ижань и братец Цзинь такие крутые, а я даже пальмовые ветви плести не умею...

Движения Цяо Ижаня, грызшего кокос, замерли.

Он наконец вспомнил описание Чэн Яня в книге — этот главный герой от рождения обладал магией, заставлявшей окружающих «желать преподнести ему весь мир к ногам».

В этот момент розовые щёчки говорящего слегка подрагивали, точь-в-точь как у вымокшей под дождём тряпичной кошки.

Но Цяо Ижань ненавидел кошек больше всего на свете.

— Ты называешь это не умеешь? — Лу Цзинь вдруг подал голос, и срезанные его армейским ножом бамбуковые щепки со свистом пронеслись в опасной близости от уха Чэн Яня. — В джунглях я видел, как ты ногтями перекусывал лианы — куда ловчее, чем я... чем лучший боец спецназа обезвреживал бомбу.

Костёр затрещал. Пятеро элитных мужчин за спиной Чэн Яня синхронно переменились в лице.

Первым не выдержал тот самый властный гендир в очках в серебряной оправе. Его сшитый на заказ костюм сейчас был измят, словно квашеная капуста:

— Выбирайте выражения, господин Лу, Янь-Янь просто...

— Просто продолжает держать образ на камеру? — резко перебил Цяо Ижань, швырнув кокосовую скорлупу в дождевую пелену.

Громкий трескот расколовшегося о рифы панциря вспугнул морских птиц. — Так ступай в дождь и продолжай его держать, мне-то какое дело?

Экран мгновенно запестрил сообщениями о сильных эмоциях:

«Цяо Ижань, у тебя и правда стальные нервы!»

«О боже, он посмел огрызнуться на Чэн Яня, этот выскочка жить надоело?»

«Если честно, эта банда вломилась сюда совершенно без приглашения, а Чэн Янь ещё и строит из себя недотрогу, это вообще нормально?»

Лу Цзинь синхронно нанёс удар в точку:

— Загородная вилла, арендованная съёмочной группой, находится всего в трёхстах метрах отсюда, господа, прошу на выход.

Им обоим даже не нужно было совещаться, чтобы хором указать непрошеным гостям на дверь.

Главным образом потому, что они действительно устали — в конце концов, они только что пережили смерть, и им жизненно необходим отдых.

Атмосфера на мгновение стала неловкой.

Неожиданно режиссёр подал голос:

— Из-за экстремальных погодных условий, заботясь о безопасности гостей, переждите-ка пока дождь под этим навесом, все вы большие молодцы!

Цяо Ижань и Лу Цзинь:......

Лу Цзинь прекрасно понимал, почему Цяо Ижань так упорно сверлил взглядом пустую кокосовую скорлупу.

Тот явно размышлял, как бы так надеть эту скорлупу на голову режиссёру, чтобы при этом не нарушить уголовный кодекс.

— Ну тогда мы жутко извиняемся!

Цяо Ижань ещё не успел придумать способ убийственного удара, не влекущего за собой тюремного срока, как его внезапно накрыла тень.

Ростом под метр девяносто пять, чемпион по плаванию Хэ Сяо прямо над его макушкой выжимал свою одежду, и вода с его восьми кубиков пресса точным потоком струилась Цяо Ижаню за шиворот.

— Неплохое тело у братана, — Лу Цзинь вдруг рывком затащил Цяо Ижаня себе за спину. — Но если ты ещё хоть каплю прольешь, спорим, я подвешу тебя на пальме вместо чучела от дождя?

Хэ Сяо одарил его своей фирменной улыбкой, способной разогнать тучи:

— Привык жить в спартанских условиях, прошу прощения.

Цяо Ижань поднялся с кокосовой скорлупой в руках:

— Я теб сейчас всю эту дурь отшлифую...

Не успел он договорить, как Лу Цзинь уже силой усадил его обратно.

В прошлой жизни тот был самым что ни на есть исправным психотерапевтическим пёсиком.

Толпа мужчин долго теснилась, пока наконец не уселась.

Властного генерального директора в очках в золотой оправе звали Гу Линь — можно сказать, классическое сочетание фамилии и имени из романов про властных боссов. Сейчас он с крайне холодным и отрешённым видом, облачённый в костюм цвета квашеной капусты, сидел рядом с Чэн Янем, не произнося ни слова.

Этот персонаж также являлся частью самой популярной в книге романтической пары с Чэн Янем.

А по другую руку от Чэн Яня сидел Хэ Сяо, придерживавшийся амплуа лучезарного щеночка.

Цяо Ижань помнил, что у этого типа в оригинале были кое-какие сомнительные фетиши: на людях он казался солнцем, но за глаза страдал мазохизмом и обожал, когда над ним доминируют, поэтому Цяо Ижань молча отодвинулся в сторону, опасаясь случайно задеть парня и случайно доставить тому удовольствие.

http://bllate.org/book/30967/3774674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу