×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Be Honest, Jie Jie / Будь искренним: Семь лет спустя: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё в порядке, я занят подготовкой к концу семестра.

— Не переутомляйся, — вздохнула мать Лю, после чего перевела разговор на Лю И. — Судя по всему, Сяо И ездил на Рождество в город Пу, я узнала об этом только от его секретаря. Ты не виделся с ним?

Находясь перед старшими, Чу Шэнь не умел лгать, но и выглядеть излишне неестественно ему не хотелось, поэтому он постарался описать всё максимально беспристрастно:

— Виделся. Его старые часы нужно было починить, он попросил меня об услуге.

— …Он что, ездил туда специально ради ремонта часов? Разве в доме нельзя починить часы? — мать Лю была крайне озадачена, её голос невольно повысился на несколько тонов.

Чу Шэнь призадумался, всё же стараясь дать понять, что Лю И вовсе не ехал в такую даль исключительно ради часов:

— Починка часов была лишь по пути, судя по всему, он приехал туда, чтобы составить кому-то компанию на праздниках.

— …Компанию? — голос матери Лю звучал не слишком радостно. Чу Шэнь подумал, что она, возможно, немного переживает, но это уже выходило за рамки их обычной беседы.

Обменявшись дежурными фразами, мать Лю принялась торопить его обдумать возвращение домой на Праздник Весны. Чу Шэнь пообещал, после чего они повесили трубку.

Закончив разговор, он почувствовал некоторую усталость в глазах, снял очки и вышел побродить в гостиную. Едва он захотел открыть пакет с подарком, как в комнате снова зазвонил мобильный телефон.

На этот раз звонил Сюй Вэйнин.

По словам самого Сюй Вэйнина, вчерашней кандидаткой для знакомства с целью женитьбы была доктор наук из другого престижного вуза города Пу, местная. Шансы на то, что она останется преподавать в университете, составляли девяносто девять процентов, и они прекрасно подходили друг другу по всем параметрам.

В трубке послышался слегка обвиняющий тон профессора Сюя:

— С момента моего свидания прошло уже больше суток, а ты, мой лучший друг, до сих пор не спросил ни единого слова?

Чу Шэнь с готовностью подыграл:

— Ну и как свидание? Девушка с тобой на одной волне? — Включив громкую связь, он продолжил просматривать недочитанные материалы.

Сюй Вэйнин рассуждал с ним об amore — впрочем, это было много лет назад.

Тогда профессор Сюй как раз приближался к тридцатилетнему рубежу, но при этом состоял в романтических отношениях всего один раз. Он говорил, что с древних времен сильнейшим учением является Путь Бесчувственности: отсечь все кармические связи, посвятить себя делу всецело, без малейшего отвлечения. Восхождение на вершину академической науки точно так же требует одиночества.

Чу Шэнь находился в разгаре медового месяца, поэтому, разумеется, не мог разделить эту точку зрения до конца и сказал Сюй Вэйнину, что однажды тот может обнаружить, что больше не в силах выносить одиночество.

Сюй Вэйнин не придавал этому особого значения:

— Если действительно удастся встретить человека на одной волне, я был бы не против испытать жизнь без одиночества.

Он был человеком легким и свободным, не испытывающим перед чувствами и жизнью того чувства миссии, что было свойственно обычным людям. Преданным он оставался лишь своему дизайну и карьере.

Но теперь попытать счастья в любви был готов Сюй Вэйнин, тогда как наслаждаться одиночеством выпало на долю Чу Шэня.

— Насчет абсолютной волны не скажу, но она довольно интересная, — Сюй Вэйнин неожиданно решил сохранить интригу. — Угадай, на кого она учится?

Чу Шэнь призадумался: специальность, о которой Сюй Вэйнин решил упомянуть отдельно, несомненно, должна была обладать своей спецификой.

— На гражданском строительстве?

— Почти угадал. Она изучает археологию, разве это не интересно?

И впрямь необычнее, чем он себе представлял. Судя по одному лишь тону Сюй Вэйнина, Чу Шэнь уже чувствовал, что ему пора поскорее подготовить денежный подарок к свадьбе друга.

— Поздравляю, профессор Сюй. — Он перевернул страницу документов, и в трубке отчетливо раздался шуршащий звук.

Сюй Вэйнин не знал, смеяться ему или плакать:

— Сегодня Рождество, только не говори, что ты работаешь?

— Мм, просто заранее просматриваю материалы по проекту. Как-никак, я впервые участвую в проекте университета Т, нужно заранее во всем разобраться. Нельзя же допустить, чтобы на кафедре решили, будто вы привели с собой красивую пустышку.

Будь Сюй Вэйнин перед ним, он непременно показал бы ему большой палец, восхищаясь его дипломатичностью, практичностью и преданностью делу.

Поэтому вспомнить о том, что нужно вскрыть бумажный пакет, Чу Шэню удалось лишь глубоким вечером, после душа.

Он никак не ожидал обнаружить внутри коробку изысканно упакованных конфет и зафиксированное внутри упаковки яблоко с напечатанным фирменным логотипом.

Чу Шэнь редко имел дело с люксовыми брендами, и самым дорогим предметом, купленным им за всю жизнь, была та самая пара часов. Поэтому он не знал, все ли бренды столь щедры и способны проявлять столько заботы о клиенте, который за несколько лет совершил всего одну покупку и даже не в этом магазине.

Внутреннее убранство подарочной коробки было выполнено в форме рождественской елки, а конфеты, словно елочные шары, были вкраплены в нее — всего шесть штук.

Чу Шэнь не был большим любителем сладкого, но сейчас, глядя на эти конфеты, он почувствовал непреодолимый зуд в сердце.

Тающий на языке насыщенный аромат растекался во рту, и вкус показался до боли знакомым. Чу Шэнь, надув щеки, принялся разглядывать коробку, но на ней красовался лишь логотип бренда и не было никакой другой информации. Он подумал, что, должно быть, у шоколада просто в большинстве своем похожий вкус.

Настенные часы вот-вот должны были перешагнуть отметку в двенадцать часов. Чу Шэнь распаковал еще одну конфету, положил ее за щеку, выключил свет в гостиной и отправился отдыхать.

Последующие дни выдались на редкость суматошными.

До каникул оставался примерно месяц, нужно было завершить все курсы и составить расписание экзаменов. Вдобавок к этому после Нового года официально стартовал инженерный проект, в котором участвовал институт. Чу Шэнь и Сюй Вэйнин почти каждый день пропадали в институтских кабинетах вместе с коллегами до девяти-десяти часов вечера.

Лю И звонил в те дни несколько раз, используя зарубежный номер телефона. Заметив этот номер, Чу Шэнь не стал отвечать, а через несколько часов отправил сообщение с вопросом, что случилось, на что Лю И ответил, что ничего особенного. После двух-трех подобных попыток Лю И больше звонить не стал.

Чу Шэнь не принял это близко к сердцу.

Через полмесяца после Нового года руководство института уведомило нескольких преподавателей-проектировщиков о том, что вечером им предстоит совместный ужин. Проект финансировался и строился совместно отечественными и зарубежными партнерами, а за разработку чертежей отвечал университет Т. Днем в институтском актовом зале прошла торжественная церемония начала работ, на которой присутствовали представители всех трех сторон и инвесторы. Вечерний же ужин предназначался для того, чтобы непосредственно отвечающие за проект лица могли познакомиться друг с другом, облегчить дальнейшее взаимодействие и общую организацию работы.

Декан особо наказал преподавателям одеться подобающе и элегантно, чтобы продемонстрировать благородный дух университета Т. Чу Шэнь сразу всё понял, вернулся домой, переоделся в кашемировое пальто, повязал шарф, обулся в ботинки на низком ходу и вышел из дома.

Столкнувшись у входа в отель с Сюй Вэйнином, Чу Шэнь своим нарядом поверг того в настоящий шок.

— Похоже, эту мою награду как самого элегантного преподавателя стоит благодарить за снисходительность со стороны учителя Чу. Если бы ты одевался так каждый день, остался бы хоть какой-то шанс засветиться на том форуме для меня?

http://bllate.org/book/30965/3774562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу