Готовый перевод Be Honest, Jie Jie / Будь искренним: Семь лет спустя: Глава 14

У Чу Шэня, конечно, не было такой толстой кожи, чтобы и дальше жить в главной спальне.

Вернувшись домой, он принялся за чертежи в своей комнате, но спустя два часа, когда Лю И пришел постучать в дверь, на компьютере красовались лишь небрежно намалеванные бессмысленные штрихи. Чу Шэнь просто выключил ноутбук и пошел открывать.

Лю И за дверью, казалось, остался недоволен тем, что ему пришлось так долго ждать. Скрестив руки на груди, он бегло окинул взглядом обстановку в комнате и спросил:

— Ты живешь здесь?

— Да.

Лю И кивнул, толкнул его за плечо и решительно шагнул внутрь, тут же прижав Чу Шэня к кровати. Под его растерянным и изумленным взглядом он склонил голову и поцеловал его.

Воспоминания далекого прошлого внезапно нахлынули, переплетясь с нынешним страстным и нежным поцелуем, заставив Чу Шэня потерять понимание: перед ним девятнадцатилетний Лю И или же двадцатитрехлетний?

Эти четыре года, пролегшие между ними, пролегли и меж сердцем и душой Чу Шэня, причиняя ему острую, разрывающую боль.

Этот поцель оборвался слишком внезапно.

Потому что Чу Шэню было слишком больно.

Он не хотел продолжать и изо всех сил оттолкнул Лю И. Из последних сил удерживаемое хладнокровное самообладание сделало все его лицо совершенно бледным.

Он приподнялся, тыльной стороной ладони смахнул влагу с губ, поправил распахнутый воротник и спокойно произнес:

— Я не могу и не хочу. Лю И, выйди сначала.

Лю И ошеломленно смотрел на него. Услышать эти слова от Чу Шэня оказалось куда более удушающим, чем быть им оттолкнутым. Вспыхнувшие на дне души стыд, гнев и досада разом обратились в полное неверие.

Он выглядел обиженным, словно не был способен понять отказ Чу Шэня, и в конце концов, не сказав ни слова, подавленно удалился.

Нынешнее выражение лица Лю И было точь-в-точь как много лет назад, из-за чего Чу Шэню казалось, будто это он сам первым подверг их брак холодному бойкоту. А зачинщик словно лишился памяти, напрочь забыв всё, что сам тогда наговорил.

— Нам не подходит обсуждать это.

Чу Шэнь вошел в ванную и с силой задвинул ящик комода. Дерево глухо стукнулось о дерево, отчего вещи внутри даже немного сдвинулись с места.

— Нам не подходит обсуждать это? А что тогда подходит? Ты обманул меня, воспользовался моим доверием, и я не могу потребовать объяснений?

Лю И преградил ему путь у входа в ванную, ведя себя крайне агрессивно.

Чу Шэнь не понимал.

С тех пор прошло столько времени, они уже развелись и пошли по совершенно разным жизненным путям. Чу Шэнь даже мысленно решил, какой подарок преподнесет Лю И, когда тот в будущем женится, и приготовился прожить эту жизнь в одиночку. Какой смысл ворошить прошлое именно сейчас?

Вне зависимости от того, обманывал он его или нет, отвергал или принимал, результат от этого не изменится.

Двадцатитрехлетний Лю И уже не был переполнен любовью к своему партнеру до краев; он устал от неизменного, а порой и нудного, словно старший наставник, Чу Шэня, и потратил на холодное отстранение от этих чувств целых два года.

Один поцелуй ничего не доказывает.

Возможно, это была лишь вспышка новизны из-за долгой разлуки, а может, им просто руководило не утоленное годами желание.

И раз уж теперь Лю И загородил проход, загнав Чу Шэня в тесное пространство и требуя объяснений, Чу Шэнь даст их ему.

— Я не обманывал тебя. У меня действительно нет потребности в тебе. Так тебе будет понятнее?

Растерянное и недоуменное выражение на лице Лю И стало еще глубже.

Он нахмурился, глядя на Чу Шэня. Уголки его рта были прямыми и застывшими, словно он смотрел на игру, которую уже успешно прошел, но из-за очередного обновления сложность возросла настолько, что пройти ее стало окончательно невозможно.

Но у игр есть гайды, как бы сложно ни было, всегда остается направление для усиления; у Чу Шэня же нет никакого гайда и невозможно отыскать верный путь.

Конечно, он мог понять эти слова: Чу Шэнь не любит его, а потому не испытывает в нем потребности.

Поэтому он мог так же спокойно переехать, оставив его одного в огромном доме; поэтому мог так же спокойно предложить развод, решительно поставив точку в этом донельзя провальном браке.

Лю И не помнил, как ушел.

Когда сознание вернулось к нему, он уже сидел в собственном автомобиле. На подлокотнике лежала коробочка с часами, а лежащий рядом телефон беспрерывно звонил.

Ах да, оказывается, он все-таки забрал часы с журнального столика. Кадры перед уходом пронеслись в его голове словно кинопленка — такие чужие, будто он никогда через это не проходил.

Он вспомнил те несколько яблок с пожеланиями мира, которые заметил на столике, когда тянулся за часами; вспомнил Чу Шэня, который до самого его ухода не произнес больше ни единого слова; вспомнил, как дверь квартиры Чу Шэня снова захлопнулась прямо перед его носом.

Телефон продолжал звонить, прерывая его мысли.

Голос Цзи Мо в трубке звучал слегка встревоженно:

— Директор Лю, в ресторане спрашивают, когда вы приедете?

— Передай в ресторан, что сегодня мы не придем. — Лю И легко опустил руку на коробочку с часами и медленно выдохнул. — Расходы будут оплачены в полном объеме, сегодня ты славно потрудилась.

Тонкая, садняя боль хлынула от самого сердца ко всем конечностям.

Он сбросил вызов, а в голове вертелось лишь то яблоко с кричащей, страстной надписью love на упаковке. Он неудержимо вспомнил голос незнакомого мужчины, услышанный им в тот день у порога квартиры Чу Шэня.

Глава 8

Осенний Торонто прекрасен.

Куда ни кинь взгляд — всюду переливаются теплые оттенки, а раскидистые кроны деревьев вдоль улиц окрашены в пестрые, разноцветные желтые тона. Небо необычайно синее, а мазки облаков на нем похожи на кисть художника эпохи средневековой живописи.

Чу Шэнь в светло-бежевом тренче и в тех самых серебристых очках, которые надевал только во время работы над чертежами, вышел из метро на станции Сент-Джордж.

Он ушел из дома слишком поспешно: вчера закончил задание и отправил его на почту профессора за полночь, поспал меньше трех часов и подорвался на самолет. В суете он машинально нацепил очки, которые последние полмесяца неизменно сопровождали его повсюду.

Лишь когда самолет взлетел, он вспомнил, что неплохо бы проверить свой сегодняшний наряд. Тогда в тесной туалетной кабинке он снял очки и пару раз взъерошил волосы. Но держать их в руке оказалось негде, и ему пришлось вернуть их на переносицу.

Из-за этого вида ему казалось, что в отражении зеркала он выглядит излишне чопорным.

Общежитие Лю И находилось совсем близко от станции метро и представляло собой самое современное здание среди университетских корпусов.

http://bllate.org/book/30965/3774559