Готовый перевод Be Honest, Jie Jie / Будь искренним: Семь лет спустя: Глава 13

Часы здесь, возьми их и отнеси в мастерскую. Чу Шэнь не стал спрашивать о другом, а просто протянул коробочку. Лю И холодно покосился на неё и брать не стал.

Они так и стояли друг напротив друга, застыв в напряжении на несколько секунд.

Лю И молча, нахмурившись, посмотрел на Чу Шэня, заставив того почувствовать, будто он снова совершил какой-то непростительный и раздражающий поступок.

Он мысленно перебрал все детали своего общения с Лю И с самого момента сегодняшнего звонка и поистине не смог найти ничего неуместного. В конце концов, разве не Лю И сам захотел подняться наверх, когда они вернулись?

Это чувство — когда изо всех сил стараешься избегать контакта, но всё равно вызываешь у человека недовольство — было до крайности удручающим. Чу Шэнь поджал губы, не желая больше сохранять даже видимость вежливости.

Он забрал руку, обошёл Лю И, направляясь в гостиную, и швырнул часы на журнальный столик: Часы здесь, завтра я сам зайду за ними в мастерскую. Сказав это, он больше на него не смотрел, скрестил руки на груди и прошел мимо, намереваясь вернуться в свою комнату и побыть одному.

Плевать.

Отчужденность и холодность в голосе Чу Шэня заставили виски Лю И запульсировать, а его равнодушный вид прямо-таки выпроваживал гостя.

Он резким движением схватил Чу Шэня, когда тот снова проходил мимо него, и его длинные пальцы мёртвой хваткой впились в руку Чу Шэня. Словно вцепившаяся зубами и не желающая отпускать собака, он приложил чуть больше усилия и притянул человека к себе.

Внезапно приблизившиеся тепло и запах заставили Чу Шэня мгновенно широко распахнуть глаза, его губы слегка застыли, а на лице на миг отразились испуг и растерянность. Окончательно остановившись, он почувствовал, что они стоят слишком близко.

Чу Шэнь не мог испытывать отвращения к близости Лю И, и многолетняя привычка к зависимости заставила его почти подсознательно податься вперед.

Но в следующую секунду слова Лю И заставили его моментально прийти в себя.

Он произнес:

— Брат, ты меня обманул.

Сорвавшееся с губ Лю И ласковое обращение было одновременно чуждым и знакомым, словно пропитанная маслом деревянная заноза, вонзившаяся в плоть, вызывая у Чу Шэня боль и тошноту.

— Брат, кажется, я влюбился в тебя.

— Брат, давай будем вместе.

— Брат, я хочу видеться с тобой каждую неделю.

— Брат, тебе очень больно? Я не буду двигаться, не плачь.

...

Прошлые события всплывали одно за другим, словно выступивший в воспоминаниях пот на висках Лю И, падающий прямо на сердце Чу Шэня. Дыхание внезапно участилось, а картины в голове застыли на вечере того дня, когда он открыл дверь комнаты Лю И и увидел за ней ошеломленное лицо той женщины.

Чу Шэнь взял себя в руки, стряхнул руку Лю И, державшую его, демонстративно и с усилием отряхнул замятый рукав на руке, после чего отступил на шаг назад, вздернул брови и спросил:

— В чём я тебя обманул?

Пальцы дважды судорожно сжались в пустом воздухе, и ощущение того, что он снова не может удержать Чу Шэня, вызвало у Лю И неописуемую горечь. Сразу вслед за этим последовал эмоциональный вопрос Чу Шэня; у него не было времени на раздумья, и его взгляд был прикован прямо к полуоткрытому ящику тумбы у раковины.

Чу Шэнь проследил за его взглядом и замер, заметив выдвинутый ящик. Он тут же вспомнил, как пару дней назад, воспользовавшись этим в ванной, он, возможно, из-за внезапной опустошенности и самоотвращения просто бросил вещь где попало и не унес её обратно в комнату.

Значит, Лю И видел?

Когда предельно интимный секрет был раскрыт, Чу Шэнь не испытал ни мучительного стыда со злостью, ни ощущения рухнувшего мира, о которых думал раньше. Ему стало просто всё равно — казалось, в этот момент Лю И превратился в его глазах в совершенно постороннего прохожего.

После сегодняшнего вечера, когда будет покончено с часами, их пути больше никогда не пересекутся. У Лю И появится новые отношения, позволяющие делить личное пространство, а его собственная жизнь тоже входит в нормальное русло.

Даже если физиологически он всё еще зависел от воспоминаний прошлого, и что с того? Ну и что, если тот увидел эти вещи? Максимум сочтет его одержимым похотью.

Но о ком он думал и что делал — никто и никогда не узнает, верно?

Подумав так, Чу Шэнь вдруг почувствовал, что ему больше нечего бояться, поэтому он поднял голову и прямо встретил взгляд Лю И, глядя на него с вызовом.

— Выходит, ты всё это время пользовался игрушками?

— Мне за тридцать, разве иметь потребности — это ненормально?

— Ха… — Лю И едва не задохнулся от смеха. — Два года назад ты сказал мне, что ты не можешь, что ты неспособен, что у тебя нет потребностей. Ладно, я уважал тебя. А теперь ты заявляешь, что иметь потребности — это совершенно нормально…

Он с трудом проглотил то, что хотел сказать дальше, шагнул вперед, подойдя еще ближе к Чу Шэню, и продолжал неотрывно смотреть на него:

— Значит, то, что ты говорил тогда, было ложью, верно? Ты вовсе не был неспособен, у тебя не было отсутствия потребностей, да?

Чу Шэнь не ожидал, что тот до сих пор помнит.

Слова, сказанные два года назад, — он думал, что Лю И всё равно, что тому было безразлично. В конце концов, в то время их отношения балансировали на грани ледяной точки, готовые разбиться от малейшего прикосновения.

Лю И как раз заканчивал учебу, собираясь проходить стажировку в семейной компании, и уже подал заявление в университет. Чу Шэнь же к тому времени уже больше полугода как вернулся из Северной Америки и работал ассистентом у своего бывшего научного руководителя.

Так у них выдался редкий период долгого совместного проживания после долгой разлуки в разных местах.

До этого они не виделись несколько месяцев, и когда родители расспрашивали об этом, каждый из них отделывался отговорками насчет занятости работой или учебой.

В тот день после работы Чу Шэнь вошел во двор и обнаружил на только что подстриженном газоне следы от человеческих ног, затем — открывающуюся от одного лишь поворота ключа дверь и оставшийся у порога едва выветрившийся после открывания дверей аромат духов.

Лю И сидел в гостиной перед ноутбуком, по-видимому, будучи занят учебой или чем-то еще. Услышав звук открывающейся входной двери, он оторвал взгляд от экрана и надолго уставился на Чу Шэня.

Чу Шэнь был немного удивлен: он полагал, что Лю И лишь мимолетно взглянет на него и вернется к своим делам. Такая ситуация выглядела так, будто тот ждал, пока он сам что-нибудь скажет.

Поэтому из такого множества возможных начал он выбрал самое худшее:

— Вернулся?

Лю И кивнул и наконец отвел от него взгляд.

Чу Шэнь обошел его, поднялся наверх, зашел в свою комнату и закрыл дверь.

Он уже давно не жил в главной спальне — он привел в порядок солнечную гостевую комнату по другую сторону лестницы и обустроил её под себя.

После того как Лю И прямо заявил, что «не хочет видеться, чувствует себя обремененным и не может найти с ним душевного отклика», они естественным образом пришли к хрупкому балансу в отношениях: не поддерживать связь, по отдельности лгать родителям и по-прежнему по молчаливому согласию сохранять этот брак.

http://bllate.org/book/30965/3774558