Готовый перевод Be Honest, Jie Jie / Будь искренним: Семь лет спустя: Глава 15

Чу Шэнь позвонил ему. Лю И сперва отвечал с некоторой леностью, и в его сорвавшихся с языка вопросах проскользнул британский акцент. Чу Шэнь легко мог представить, как тот прямо сейчас, укутавшись в одеяло на залитой солнцем постели, сонно щурится, а стоит ему перевернуться — и обнажатся крепкие руки и икроножные мышцы.

Чу Шэнь тихонько усмехнулся и сказал, что ждет его внизу у общежития. Лю И тут же полностью проснулся, заявив, что сейчас же спустится, и в его словах отчетливо сквозило с трудом сдерживаемое волнение.

Чу Шэнь стоял у дороги возле здания общежития, наблюдая, как мимо него проходят молодые студенты и прохожие. Его взгляд случайно упал на клен с ярко-красной листвой, и он невольно предался размышлениям: не прошло и полумесяца, как он здесь не появлялся, а осень уже совершенно преобразила эти места.

Лю И заставил его ждать совсем недолго — пожалуй, прошло всего минуты две или три. Чу Шэнь все еще рассеянно смотрел на опавшую листву на газоне, когда на него внезапно пала тень.

Лю И стоял перед ним в светло-сером спортивном костюме с капюшоном, небрежно обутый в кеды. Чу Шэнь поднял глаза, и как раз в этот момент лучи солнца, заслоненные фигурой парня, пробивались сквозь пряди волос, придавая всему облику Лю И невероятно уютную и теплую ауру.

— Брат, почему ты не предупредил меня заранее? Я бы встретил тебя в аэропорту, — Лю И засунул руки в карманы, и в его голосе послышались капризные нотки. — Мне кажется, мы не виделись уже целую вечность.

Чу Шэнь поправил чуть сползшие очки и произвел:

— Вчера был слишком занят учебой, совсем вылетело из головы. И не целую вечность, мы не виделись всего полмесяца.

Лю И уставился на его очки, а затем почему-то резко отвернулся, и его ушные раковины на солнце порозовели.

— Сначала поднимемcя наверх.

Сказал он.

Комната Лю И находилась на девятом этаже и представляла собой трехместный блок.

Чу Шэнь бывал здесь несколько раз, но никогда надолго не задерживался. Большую часть времени они проводили в отеле Holiday Inn через дорогу, ради чего Чу Шэнь даже специально завел карту постоянного гостя.

— Они оба с самого утра ушли за покупками. Брат, заходи, — Лю И отворил дверь в комнату, выходящую на юго-восток.

Чу Шэнь окинул взглядом аккуратную гостиную и хотел было неторопливо пройти внутрь, как нетерпеливый Лю И сгреб его в охапку и втащил в комнату.

Дверь за их спинами захлопнулась, и в следующую секунду Лю И прижал Чу Шэня спиной к двери, обхватил за талию и наклонился для поцелуя.

Последние полмесяца Чу Шэнь был полностью поглощен сдачей проекта по дизайну: о каких-либо встречах не было и речи, сорвались даже обещанные ночные видеозвонки, а на сообщения он отвечал лишь то, что занят, и просил подождать, пока он освободится, чтобы провести время вместе.

Все накопившиеся за эти дни тоска и жажда вырвались наружу в ту самую минуту, как они встретились.

Лю И безумно соскучился. Ему стоило лишь почувствовать запах Чу Шэня, как ему показалось, что он сам сейчас сгорит дотла.

Увидев со спины Чу Шэня внизу, он думал лишь о том, как побыстрее сорвать с него это мешающее пальто, и теперь его желание наконец исполнилось.

Чу Шэнь, обхватив его ногами за талию, повис в воздухе, а его руки были вынуждены обвивать чужую шею, верхняя одежда уже куда-то подевалась. Глаза под очками заблестели от выступивших слез, а уголки покраснели, сам же он тяжело и часто дышал.

— Брат, брат... — Лю И уткнулся в его шею, целуя ее, а Чу Шэнь мог лишь прислониться к двери, инстинктивно вытягивая шею и крепко прижимая к себе голову Лю И.Похожий на жертву с алтаря, преданную набожному жертвоприношению, но оскверненную злым божеством.

Ты сегодня специально надел очки? Очень красиво, и от тебя так вкусно пахнет… Брат, я так по тебе скучал.

Горячая ладонь грустно втиснулась в поясницу Чу Шэня, и он невольно оттолкнул Лю И, который по-прежнему уткнулся носом в его ключицу: — Мм, прекрати, тут слишком тесно…

— Тише.

Лю И успокаивал его, осыпая поцелуями его шею сбоку и щеки.

Не вынимая руки, он обнял Чу Шэня за талию одной рукой и одним резким движением прижал к кровати.

Яркое осеннее солнце Торонто струилось в окно, расположенное вплотную к кровати.

Верхняя одежда Чу Шэня была задрана до уровня шестого ребра, его лежавший плашмя живот слегка ввалился, часто вздымаясь в такт дыханию.

Он протянул руку к Лю И, требуя объятий.

Когда Лю И наклонился, чтобы обнять его, он произнес: — Я забронировал номер, я могу побыть с тобой три дня.

Что должно было произойти дальше, не требовало объяснений.

Они не стали бы надолго задерживаться в общепите, как и раньше: немного понегодовали бы в нежности, собрали вещи и отправились в отель.

Вот только на этот раз произошло кое-что непредвиденное.

Сосед Лю И по комнате внезапно вернулся и, выкрикивая имя Лю И, направился сюда. Чу Шэнь успел лишь дернуть одежду и сесть, как дверь комнаты распахнулась.

Белый парень заглянул внутрь и, заметив в комнате Лю И постороннего человека, тут же бросил извините, после чего затворил дверь обратно и вышел.

Лю И с досадой зарылся пальцами в волосы и сказал, что выйдет проверить, в чем дело.

Чу Шэнь сидел в комнате, прислушиваясь к приглушенным звукам, доносившимся сквозь не отличавшуюся хорошей звукоизоляцией стену.

И, кто у тебя в комнате?

Мой брат. Ты так торопишься, что-то случилось?

О, Айлин сказала, что хочет взять машину, так что я сначала вернулся спросить, не хочешь ли ты поехать с ней. Она купила…

Остальных слов Чу Шэнь особо не расслышал. Отрешенно глядя на уличный пейзаж сверху, он думал о том, что они вместе съедят на ужин. Несколько минут спустя снаружи хлопнула дверь, после чего вошел Лю И и с улыбкой предложил ему отправиться в отель.

Чу Шэнь тоже поднялся на ноги, надел ветровку и вновь обрел тот благообразный и свежий вид, с которым пришел повидаться с Лю И в самом начале.

Матрас в отеле был удивительно мягким, каждый раз они бронировали именно этот тип номера. Темно-зеленая стена за телевизором, нежно-желтый диван и маленький круглый столик из черного ореха.

Они тонули в постели, занимаясь любовью.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чу Шэню показалось, что его душа постепенно покидает тело.

Он слышал собственные надрывные, едва сдерживаемые стоны, его руки обнимали обжигающе горячее тело, а взгляд сквозь влажные от пота ресницы был прикован к подвесному светильнику в углу.

Окружающая обстановка пронеслась с бешеной скоростью, биение прижатых друг к другу сердец исчезло, и хотя он все еще продолжал запечатлевать в объятиях любимого человека, внезапно осознал, что снова стоит у входа в общежитие колледжа Вудсворт.

На этот раз никто не выбежит стремглав, не в силах сдержать нетерпение, спустившись со второго этажа ради встречи с ним.

Чу Шэнь бесцельно брел по общественной зоне, открытой для посещения посторонних. Погода стояла очень холодная, перед выходом он проверил прогноз: вечером обещали снег, но, к счастью, солнце пока еще светило довольно ярко.

http://bllate.org/book/30965/3774560