× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Male Lead, Please Turn Back / [Быстрые миры] Главный герой, вернись: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень Гу Синчжоу был типичным «стальным прямым мужиком» — в просторечии, человеком с низким эмоциональным интеллектом. Он постоянно выводил Гу Синчжоу из себя, провоцируя у неё приступы обидчивой гордости. Вэй Ийсюань, наблюдая за ними, слегка улыбнулась:

— На свадьбе не забудьте пригласить меня.

Гу Синчжоу бросила на неё недовольный взгляд:

— Да ладно тебе, это же и так понятно.

После ужина Вэй Ийсюань неспешно прогуливалась обратно в отель. Её квартира ещё не была готова к заселению, поэтому ей предстояло несколько дней пожить в гостинице, пока не завершат ремонт. Прогуливаясь по центральному саду, она неожиданно столкнулась с одной из своих читательниц, которая, узнав её, радостно подбежала:

— Простите, вы ведь Лянь Сюань?!

Лянь Сюань — литературный псевдоним Вэй Ийсюань. Та удивлённо кивнула:

— Да, это я.

Молодая поклонница была вне себя от восторга и даже запнулась:

— Ве-ве-великая! Я админ в вашей фан-группе! Меня зовут Яо Цзи!

Вэй Ийсюань вспомнила:

— А, так это вы! Какое совпадение.

— Можно сфотографироваться вместе, великая?

Вэй Ийсюань согласилась:

— Конечно, только не забудь включить фильтр красоты, иначе я не разрешу тебе выкладывать фото.

Фанатка смутилась:

— Обязательно, обязательно!

В тот же вечер администратор фан-сообщества автора Лянь Сюань опубликовала в соцсети пост о случайной встрече с писательницей. Она не могла успокоиться от радости и в течение нескольких часов подряд выкладывала восторженные сообщения, восхваляя Вэй Ийсюань, и чуть ли не заспамила всю ленту.

Как раз так получилось, что Лу Чэнь давно следил за этой администраторкой. Увидев её пост, он сначала замер от удивления, а затем испытал настоящий восторг.

Яо ЦзиV: Сегодня я встретила великую в центральном саду на улице Наньхуа!!! Не ожидала, что она вернулась в страну! Мы даже сфотографировались вместе! Боже, она так красива, у неё потрясающая аура — нежная, изящная и при этом умеет шутить! Просто божественно!!!

Яо ЦзиV: [фото][фото]

Яо ЦзиV: Перед съёмкой великая строго сказала: «Обязательно включи фильтр красоты, иначе не разрешу тебе публиковать фото в соцсетях!» Ха-ха, как же она меня рассмешила!

Яо ЦзиV: Впервые я по-настоящему горжусь тем, что являюсь админом её фан-группы! Великая даже запомнила меня! Я — Яо Цзи! Ха-ха-ха!

Где же она всё-таки?

Уже несколько дней подряд Лу Чэнь крутился где-то поблизости от улицы Наньхуа, но ни разу не встретил Вэй Ийсюань. Он ежедневно приезжал сюда на машине, но чем дольше искал, тем сильнее росло его раздражение и нетерпение. Ему отчаянно хотелось узнать, где она находится.

Раз не удавалось поймать её лично, пришлось искать другой путь. Лу Чэнь знал, что новая книга Вэй Ийсюань недавно получила права на экранизацию, и сейчас шёл кастинг. Он пошёл к своему агенту и заявил, что хочет участвовать в этом проекте.

Агентка была в шоке:

— Ты с ума сошёл?! Ты же «актёр года»! Зачем тебе сниматься в какой-то заурядной мелодраме? Это же подорвёт твой имидж!

Лу Чэнь сохранял спокойствие:

— Мне нужно отдохнуть. От этих серьёзных ролей у меня голова раскалывается.

Агентка нахмурилась:

— Нет. Лучше уж возьми перерыв и отдыхай, чем соглашайся на подобное. Я категорически против.

Лу Чэнь посмотрел ей прямо в глаза:

— Я не спрашиваю твоего разрешения. Просто информирую. Кстати, мой контракт скоро истекает. Вопрос о том, пойдёшь ли ты со мной или нет, решается одним словом.

Он говорил с явным недовольством.

Агентка была отличным профессионалом и всегда действовала в его интересах, пусть сейчас и выглядела раздражённой. Но её забота была искренней.

Тем не менее, она вышла из себя:

— Делай что хочешь! Я ухожу!

С этими словами она хлопнула дверью и вышла.

Лу Чэнь мысленно вздохнул с облегчением — похоже, она согласилась. Теперь она сама уладит всё с продюсерским центром. Он задумался, как же ему встретиться с Вэй Ийсюань.

Агентка тем временем села в машину, всё ещё кипя от злости, но в итоге всё же достала телефон и начала звонить. Угроза Лу Чэня действительно сработала: она сама его раскрутила и не собиралась отдавать его кому-то другому. Пока он не уйдёт из профессии, его агентом может быть только она!

На кастинге присутствовала и Вэй Ийсюань. Она сидела рядом с режиссёром, продюсерами и сценаристом. В этот раз отбирали актёров на второстепенные роли. Режиссёр получил звонок, переговорил с продюсером, после чего тот повернулся к Вэй Ийсюань:

— Компания «Хуа Юэ» прислала запрос: Лу Чэнь проявил интерес к главной мужской роли. Хотите ли вы работать с ним?

Вэй Ийсюань мягко улыбнулась:

— Конечно! Кто откажется от участия актёра такого уровня?

Он наконец-то появился. Она уже несколько дней не ходила в сад на улице Наньхуа — наверняка Лу Чэнь там дежурил день за днём, пока не решился подойти напрямую.

Вэй Ийсюань вела себя совершенно естественно. Продюсер и режиссёр быстро посоветовались и утвердили Лу Чэня на роль главного героя. На женскую роль выбрали одну из «четырёх цветов индустрии» — Хуан Ляньи, известную своей миловидной внешностью.

Остальные роли были утверждены в течение недели. Церемония запуска съёмок назначалась на двадцатое число этого месяца. Все главные актёры должны были присутствовать, включая Лу Чэня. Он приехал утром в девять тридцать — раньше всех.

Режиссёр Го Минь удивился:

— Ого, Лу Чэнь, вы так рано?

Лу Чэнь слегка улыбнулся:

— Для съёмок у такого режиссёра, как вы, разве можно опаздывать?

Он льстил, но Го Миню это понравилось. Тот даже подумал, что действительно обладает таким весом в индустрии, и не мог перестать улыбаться.

Лу Чэнь оглядел помещение:

— Похоже, не все ещё собрались?

Го Минь покачал головой:

— Хуан Ляньи ещё не пришла. Остальные уже здесь. Она сейчас в гримёрке, обсуждает сценарий с Сюань.

Лу Чэнь кивнул:

— Тогда я тоже зайду. Есть несколько деталей, которые стоит уточнить у самой автора.

Го Минь обрадовался:

— Конечно, идите! Вы всегда славились своей ответственностью.

На самом деле, чем ближе Лу Чэнь подходил к комнате, тем сильнее колебался. То нетерпеливое желание увидеть её, которое гнало его все эти дни, постепенно угасало. Он прекрасно понимал, почему Вэй Ийсюань ушла от него. Всё это время он чувствовал перед ней вину: за семь лет совместной жизни он почти ничего ей не дал, а она отдала ему лучшие годы своей юности.

В период своего карьерного взлёта он не мог жениться, но она должна была думать и о себе.

Да, раньше Лу Чэнь никогда не задумывался о свадьбе. У него не было ни времени, ни сил. Он не мог устроить ей ту роскошную и романтичную церемонию, о которой она, возможно, мечтала. Но она никогда не спрашивала: «Лу Чэнь, когда мы поженимся?» Однако это не значило, что она не думала об этом.

Почему раньше он никогда не пытался взглянуть на всё с её точки зрения?

В этот момент дверь гримёрки открылась изнутри. Хуан Ляньи вышла и чуть не столкнулась с Лу Чэнем, отчего испугалась:

— Лу Чэнь! Ты уже здесь? Почему не постучал? Я чуть сердце не остановилось!

Лу Чэнь отвёл взгляд:

— Я как раз собирался постучать, как ты открыла дверь.

Он обошёл Хуан Ляньи и посмотрел внутрь. Там стояла женщина спиной к двери, а вокруг неё с восторгом щебетали две девушки. Услышав шум, та обернулась.

Их взгляды встретились. На мгновение время будто остановилось. «Один взгляд — и словно прожил целую вечность» — не больше того.

Лу Чэнь даже не услышал, что сказала Хуан Ляньи перед уходом. В его глазах осталась только она. Сегодня она была в слегка приталенном бежевом платье, на трёхсантиметровых каблуках. Её длинные волнистые волосы были перекинуты через левое плечо, макияж безупречен, а на губах ещё не сошёл тёплый, нежный смех.

Две фанатки тут же подбежали к нему:

— Лу Чэнь! Боже, это же ты!

— Ты пришёл обсудить сценарий с великой Лянь Сюань? Какой ты ответственный!

— Честно говоря, я даже не мечтала, что мой кумир из реальной жизни когда-нибудь сыграет моего кумира из мира книг! Это просто невероятно!

Вэй Ийсюань вежливо кивнула:

— Доброе утро, господин Лу.

«Господин Лу» — холодно и официально, а не «Ачэнь», как раньше. На лице её больше не было той милой, капризной улыбки, с которой она звала его «мужем». Она словно полностью изменилась — стала чужой, и от этого у Лу Чэня заныли глаза.

Он быстро отвёл взгляд и обратился к фанаткам:

— Мне нужно обсудить с автором несколько моментов. Не могли бы вы пока подождать в холле? Позже обязательно поговорим.

Девушки, конечно, согласились и, взявшись за руки, вышли, даже аккуратно прикрыв за собой дверь.

В комнате остались только они двое. Тишина нависла над ними.

Вэй Ийсюань вежливо улыбнулась:

— Скажите, пожалуйста, какие именно моменты сценария вызывают у вас затруднения?

Горло Лу Чэня пересохло:

— Ийсюань…

Вэй Ийсюань моргнула, будто не сразу поняла, к кому обращаются, и вежливо извинилась:

— Простите, господин Лу, но я на секунду не поняла, что вы ко мне.

Лу Чэнь не видел Вэй Ийсюань уже пять лет и не слышал её голоса. Он растерялся:

— Обязательно так?

Он сделал несколько шагов вперёд.

Вэй Ийсюань тут же стёрла улыбку с лица и резко остановила его:

— Стойте.

Её голос стал громче, и Лу Чэнь замер на месте.

— Пожалуйста, оставайтесь там, где стоите. Если кто-то войдёт, мне потом не отвертеться. Да и вам это не пойдёт на пользу — слухи могут навредить вашей репутации.

Эти слова больно ранили Лу Чэня. Его сердце сжалось.

— Прости меня, Ийсюань. В то время я…

Вэй Ийсюань перебила:

— Давайте лучше обсудим ваши вопросы по сценарию. Я человек разумный.

Лу Чэнь долго смотрел на неё, потом тихо сказал:

— Ты совсем изменилась.

Вэй Ийсюань слегка наклонила голову:

— В чём именно?

Лу Чэнь задумался:

— Ты всегда была такой жизнерадостной, с широкой, сияющей улыбкой, будто маленькое солнышко, полное энергии.

В голове его всплыли образы прежней Вэй Ийсюань: она сидела с подушкой, смотрела мультики, ела мороженое, потом перекусывала острой колбаской, а через час жаловалась на живот и, всхлипывая, забиралась к нему на колени, умоляя не злиться.

Теперь он вспомнил: тогда, когда он ещё был никем, у него было только одно — она.

Вэй Ийсюань тоже помолчала, а потом тихо рассмеялась:

— Ты знаешь, почему я тогда так улыбалась?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Ты всегда был таким уставшим. Ты не играл значимых ролей, хоть и мечтал о великом будущем. Но тебе было тяжело. Ты злился, иногда выходил из себя…

Она посмотрела Лу Чэню в глаза:

— Я просто хотела быть тем самым солнышком, которое освещает твою жизнь. Думала, если ты увидишь мою улыбку, тебе станет легче.

— Но когда ты долго улыбаешься через силу, однажды просто перестаёшь хотеть этого. Ведь и у меня были свои тяготы. Почему никто не пытался согреть меня?

Лу Чэнь долго не мог подобрать слов. Он чувствовал, что упустил слишком многое.

— Прости. Раньше я был эгоистом. Я…

Вэй Ийсюань снова прервала его:

— Думаю, у вас больше нет вопросов. Я пойду. Отдыхайте здесь. Скоро начнётся церемония, постарайтесь не опоздать.

С этими словами она прошла мимо него и вышла, не обернувшись.

А Лу Чэнь даже не посмел протянуть руку, чтобы её остановить.

Вэй Ийсюань не оглянулась и направилась прямо к выходу, плотно закрыв за собой дверь.

Лу Чэнь, возможно, всё ещё любил её. Но в его сердце было слишком много всего: карьера, слава, деньги… Всё это давило на Вэй Ийсюань. Теперь, получив всё, что хотел, он решил вернуться к любви. Неужели он думал, что всё так просто?

Мужчины с годами становятся только ценнее, но женщины — нет. С годами молодость уходит, и остаётся лишь… что?

Церемония запуска съёмок началась вскоре после этого. Журналисты спросили Вэй Ийсюань, довольна ли она подбором актёров.

Она улыбнулась:

— Конечно! Господин Лу Чэнь — актёр высочайшего класса, да ещё и с такой внешностью! — пошутила она.

Зал засмеялся. Фанаты и журналисты были в восторге.

— Я очень довольна. Что до главной героини — Хуан Ляньи, известная «сладкая королева», идеально подходит для этой роли.

Гу Шэн внешне улыбался, но внутри чувствовал горечь.

Он вспомнил их первую встречу: она держала в руках журнал, указывала на обложку и искренне хвалила его за красоту. Та Вэй Ийсюань и та, что сейчас шутливо говорит о его «роскошной внешности», казались совершенно разными людьми.

http://bllate.org/book/3096/341170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в [Quick Transmigration] Male Lead, Please Turn Back / [Быстрые миры] Главный герой, вернись / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода