× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Male Lead, Please Turn Back / [Быстрые миры] Главный герой, вернись: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь мелко стучал по земле. На стекле окна висели капли, а тёплое дыхание Лу Чэня запотевало стекло. Он провёл ладонью по нему, и холодное прикосновение от кончиков пальцев резко пронзило сердце.

— Холодно… — пробормотал он себе под нос.

За окном царила мрачная серость, всё вокруг было вымазано в унылых тонах.

Лу Чэнь взглянул в стекло и увидел своё бледное отражение. Он попытался усмехнуться:

— Мне снова приснилась ты, Ийсюань.

— На этот раз я уже не смогу разбудить тебя поцелуем.

Он прислонился спиной к окну и опустил голову, лицо его скрылось в тени.

Этот дом изначально был их со Вэй Ийсюань свадебным жилищем. У большой кровати стояли два компьютерных стола с игровыми креслами и мышками — всё в красно-чёрной расцветке, на наушниках значилось сокращённое название их клуба. На стене висели два постера из Honor of Kings: один — Ли Бай в образе «Феникс ищет пару», другой — Буизнатофу.

Ли Бай был героем, принёсшим Лу Чэню славу, а Буизнатофу — любимым персонажем Вэй Ийсюань.

В Сети даже шутили, что Вэй Ийсюань и Лу Чэнь — настоящая «электронная пара», и даже не удивились, узнав, что их свадебный дом пропитан духом киберспорта.

Но теперь здесь остался только он.

В этом сезоне Лу Чэнь не выходил на арену. В интернете не было ни единой новости о нём. Его вэйбо замолчал ещё полгода назад. Клуб, лишившись своего сильнейшего мидера и самого техничного джанглера, серьёзно пострадал и в итоге еле-еле вырвал серебро. Золото же ушло команде Qing Cheng Tian Xia.

Лу Чэнь не явился на похороны Вэй Ийсюань, но никто его не осуждал. СМИ вели прямую трансляцию, и на экранах навсегда исчезла улыбающаяся девушка с надгробья.

В тихом баре к нему подошла женщина с длинными волосами и села рядом с хмурым мужчиной.

— Не ожидала встретить здесь великого Лу Чэня, — сказала она.

Лу Чэнь даже не взглянул на неё.

Женщина достала телефон:

— Я из Qing Cheng Tian Xia, меня зовут Ян Муцзэн. Может, сыграем соло?

— Нет времени. Не играю, — холодно ответил Лу Чэнь, встал с барной стойки и, оставив деньги за выпивку, направился к выходу.

Ян Муцзэн растерялась, но не сдавалась:

— Лу Чэнь! Ты ведь уже полгода не трогал киберспорт! Разве ты не говорил, что это твоя жизнь? Как ты можешь нарушить слово?!

Лу Чэнь остановился, слегка повернул голову и с насмешкой фыркнул. Его взгляд был ледяным и пустым:

— И что с того?

Ян Муцзэн оцепенела, сделала полшага назад, оперлась о стойку и вдруг почувствовала, как по щеке скатилась слеза:

— Её смерть так сильно повлияла на тебя?

Лу Чэнь не ответил и вышел из бара.

Через два месяца в новостях появилось сообщение: легендарный «LC Чэнь» ушёл из киберспорта. Аватар «бога киберспорта» навсегда потемнел.

Кто-то не понимал, кто-то — понимал. В Сети разгорелся жаркий спор.

Позже выяснилось, что Лу Чэнь и Ийсюань знали друг друга с детства.

Ещё позже кто-то раскопал старый аккаунт Лу Чэня под ником «ТыДеньгиПотерял», и тогда все поняли: всё, чего добилась Ийсюань, было достигнуто благодаря поддержке Лу Чэня на протяжении всего пути.

В вэйбо посыпались комментарии:

ЯМамаНеДаётМнеСТобойИграть: Оказывается, «ТыДеньгиПотерял» — это и есть Лу Чэнь! В те времена они были самой откровенной парочкой: стоило им появиться в игре — сразу надевали парные скины. Ийсюань тогда была полной «ботихой», и только Лу Чэнь её вытаскивал.

БожеМой: Помните ту знаменитую картинку из Honor of Kings? Из-за внутриигрового чата, где Ван Чжаожунь пыталась соблазнить вражеского Ли Бая, но каждый раз получала отпор от его «законной жены». Оказывается, Ли Бай был «ТыДеньгиПотерял» — то есть Лу Чэнь, а «законная жена» — Ийсюань!

ЛимонМимиМэн: Сейчас вспоминаю — у них даже парного значка на аккаунтах не было… Как же это грустно.

Позже всплыла ещё одна утечка: в той самой игре, где Лу Чэнь впервые был обманут, аккаунт «ПапаЛюбитТебя» принадлежал Ийсюань.

ЯЗнаюПравду: Да, это правда. Я сам помогал накачать ранг на аккаунте «ПапаЛюбитТебя». Ийсюань щедро заплатила — теперь понятно, что это был чисто «рыболовный» аккаунт для Лу Чэня.

ОднаЧашкаВоды: Ха-ха-ха! А пол в игре был мужской! Представляю себе ту сцену.

Хэштег #ОднаСюаньУшлаИБольшеНетLCЧэня продержался в трендах вэйбо целый месяц.

Лу Чэнь устало вернулся домой и заметил, что свет выключен. Это показалось ему странным.

— Ийсюань? — спросил он и включил свет в гостиной. Никто не ответил.

— Дома нет? — пробормотал он себе под нос и набрал номер Вэй Ийсюань. Телефон не отвечал. Раздался бездушный голос:

«К сожалению, абонент находится вне зоны действия сети…»

Как так? Лу Чэнь раздражённо провёл рукой по волосам, вошёл в спальню, включил свет и увидел на кровати связку ключей, карту и записку. Он нахмурился, быстро подошёл, отодвинул ключи и взял записку. Там было всего одно предложение: «Давай расстанемся».

Сердце Лу Чэня резко сжалось. Он взглянул на ключи — да, это точно ключи от квартиры. Карта тоже лежала на месте. В голове мелькнуло недоверие. Он распахнул шкаф — вещи Вэй Ийсюань исчезли. Даже чемодана не было.

Лицо Лу Чэня потемнело. Он выругался и ударил кулаком в дверь спальни. Снова набрал номер Ийсюань — та же запись: «Абонент вне зоны действия сети».

Он открыл переписку в мессенджере. Последнее сообщение от него гласило: «Через два дня обязательно приеду». Ийсюань больше не отвечала.

Лу Чэнь начал ходить по спальне взад-вперёд, потом швырнул телефон на кровать и сел, нахмурившись. «Это не может быть правдой… Просто обида? Она ведь всегда меня любила…»

Взгляд упал на настольный календарь на тумбочке. Он взял его в руки. Почти каждый день был помечен карандашом. На 23-м числе красным кружком обведена надпись: «Юбилей».

Лу Чэнь замер.

«Юбилей? Какой юбилей?»

Через пару секунд до него дошло: «Юбилей отношений?.. Получается, мы вместе уже семь лет…»

— Семь лет… — прошептал он и начал листать календарь назад. На каждом дне, обведённом синим, было написано: «А Чэнь вернулся».

Лу Чэнь долго молчал. Получается, он бывал дома лишь раз в месяц-два?

Раньше он и не замечал этого. Ийсюань почти никогда не торопила его домой — он сам заранее сообщал, когда вернётся. Лу Чэнь всегда думал, что у него «понимающая девушка». Но теперь становилось ясно: она просто никогда не говорила о своих чувствах вслух.

В памяти всплыл образ Вэй Ийсюань — всегда жизнерадостной, с улыбкой, яркой, как летнее солнце.

Лу Чэнь положил календарь и закрыл лицо руками.

На следующий день он начал писать ей в вичат:

[Прости, Ийсюань. Я раньше не замечал твоих чувств. Вернись, пожалуйста?]

[Я правда осознал свою ошибку.]

[Я очень скучаю по тебе.]

Ответа не было.

На третий день звонки по-прежнему не проходили, сообщения оставались без ответа. Он зашёл на её авторский вэйбо — там она всегда была активна. Он написал ей в личку, умоляя простить. Но на четвёртый день система выдала: [Вы не в списке подписчиков получателя. Сообщение не отправлено.]

Она отписалась от него?!

Лицо Лу Чэня потемнело. Он швырнул телефон в стену — экран тут же покрылся паутиной трещин. Потом он обессилел.

Позже Лу Чэнь нашёл в Сети подругу Ийсюань — писательницу Гу Синчжоу — и спросил, где та сейчас.

Гу Синчжоу удивился:

Гу Синчжоу: Так она наконец-то с тобой рассталась?

Гу Синчжоу: Ха! С таким парнем, как ты, не расстаться — так и ждать Нового года!

Гу Синчжоу: Отлично сделала! Я не скажу тебе, где она.

Гу Синчжоу: Забудь! Ты и так причинил ей достаточно боли!

Лу Чэнь онемел. Он долго не мог подобрать слов в ответ.

Неужели всё кончено?

Но кроме ожидания у него не было иного выбора.

Год, два, три… Она так и не вернулась. Лу Чэнь каждый день заходил на её вэйбо. Там царила живая, насыщенная жизнь, и по постам можно было догадаться: Ийсюань живёт не в Китае.

Говорят, именно незавершённые истории остаются в сердце навсегда. Эти слова идеально описывали Лу Чэня. Вэй Ийсюань не была его первой любовью, но стала женщиной, которую он не мог забыть. Со временем она прочно вросла в самое нежное место его сердца.

Чувство вины, сожаления, любовь — всё это терзало его без пощады.

Вэй Ийсюань прекрасно устроилась в Италии. Её роман, права на который она продала, так и не экранизировали. В те годы был бум на покупку литературных прав, многие скупали их, чтобы потом перепродать дороже. Её книга оказалась в числе таких.

Но повезло ей с другим романом — он стал хитом, права быстро продали, и его почти сразу начали снимать. При подборе актёров Ийсюань даже дали право голоса. Продюсеры пригласили её в качестве соавтора сценария, но она отказалась.

Ещё не время возвращаться домой.

Четвёртый год после расставания с Лу Чэнем. Экранизация её романа «Я сама — целый город» вышла на канале ZJ и мгновенно стала хитом. Вслед за ней начали съёмки фильма по её книге «Он пришёл из ветра» — мистической любовной драмы.

В день премьеры «Он пришёл из ветра» Лу Чэнь, в очках и маске, пришёл в кинотеатр. Он смотрел без эмоций. Вышел — тоже без эмоций.

Почему всё так вышло? Когда им было трудно, они поддерживали друг друга. А когда добились успеха — расстались.

В том же году Лу Чэнь получил «Золотого феникса» за лучшую мужскую роль. Его называли самым талантливым актёром поколения — трудоголиком и настоящим одержимцем театра. Большинство времени он тратил на проработку ролей и ни разу не вступал в отношения.

Отношение фанатов постепенно менялось. Сначала они ревностно охраняли его от любых романов, а теперь, наоборот, просили: «Пожалуйста, заведи девушку, пора жениться!»

Ведь Лу Чэню уже 33!

Прошло пять лет…

Вэй Ийсюань появилась в аэропорту, сняла очки и загадочно улыбнулась:

— А Чэнь, я вернулась. Ты был хорошим мальчиком всё это время.

В кафе Гу Синчжоу с опаской спросил:

— Почему ты раньше не сказал мне?

— О чём? — Вэй Ийсюань подперла подбородок ладонью и с улыбкой посмотрела на него.

Гу Синчжоу закатил глаза:

— Что твой бывший — это… — он не договорил: «Оскароносный актёр!» Ведь только теперь он понял, почему их расставание было таким драматичным. Лу Чэнь — известный трудоголик шоу-бизнеса. Ходили даже шутки: «Великий актёр, при таком графике у вас никогда не будет девушки!»

— Он тебе сказал? — спросила Ийсюань.

Гу Синчжоу пожал плечами:

— Недавно он не выдержал и пришёл ко мне, спрашивал, где ты. Я чуть инфаркт не получил, увидев его!

Ийсюань задумалась: «Значит, он уже готов пожертвовать статусом „великого актёра“? Но ведь он знал, что ты не раскроешь его личность… Почему тогда ждал пять лет, прежде чем найти тебя?»

Она подумала и сказала:

— Спасибо тебе, Чжоу-чжоу.

Гу Синчжоу вздохнул:

— Да ладно тебе благодарить… Но скажи, Ийсюань, в Италии ты что, ни с кем не встречалась? Там же столько красавцев! Неужели до сих пор думаешь о нём?

— О нём? — Ийсюань покачала головой с лёгкой усмешкой и больше ничего не сказала.

Гу Синчжоу не стал настаивать и сменил тему:

— Поужинаем вместе? Скоро мой приедет.

— С удовольствием! — обрадовалась Ийсюань. — Так это наконец-то твой парень? Будущий муж?

Гу Синчжоу не обиделся:

— Через месяц едем в Швецию регистрироваться. — Он улыбнулся.

Ийсюань вздохнула с теплотой:

— Как же здорово… Поздравляю вас.

http://bllate.org/book/3096/341169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода