× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Male Lead, Please Turn Back / [Быстрые миры] Главный герой, вернись: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге Вэй Ийсюань, уютно устроившись на плече Лу Чэня, тихо спросила:

— А-Чэнь, а ты знал, что кто-то написал роман, взяв за основу нас двоих?

Лу Чэнь на мгновение задумался:

— Припоминаю.

Он не сказал всей правды. Дело было не просто в смутном воспоминании — в свободное время он сам заходил на тот сайт и бегло просматривал новые главы.

Видимо, из-за того, что в аннотации прямо указывалось на реальных прототипов, а многие сюжетные повороты были заимствованы из постов микроблогера «@Истории А-Чэня и Ийсюань со старших классов», книгу не считали полностью оригинальной и не допускали до платных глав. Поэтому она всё ещё выходила бесплатно.

Вэй Ийсюань продолжила:

— Сегодня Чэнь Цзе сказала, что компания хочет выкупить права на экранизацию этой книги. Спрашивает, согласен ли ты.

Спрашивали именно мнение Лу Чэня, ведь он и был прототипом главного героя. Если он даст согласие, в будущем не возникнет никаких споров.

Конечно, в романе было немало прототипов, и при экранизации пришлось бы согласовывать с многими. Но ключевыми всё равно оставались прототипы главных героев.

Лу Чэнь усмехнулся:

— Согласен. Снимем вместе.

Вэй Ийсюань покачала головой:

— Не для меня снимают.

Лу Чэнь удивлённо спросил:

— Почему?

— Компания хочет использовать этот сценарий, чтобы раскрутить новую актрису, — объяснила Вэй Ийсюань. — У неё неплохая игра, внешность тоже хороша. А с учётом недавнего ажиотажа вокруг наших слухов ей будет легко стать звездой в один миг. Я, как старшая коллега, не вижу причин возражать.

Лу Чэнь тут же парировал:

— А ты сама хотела бы сыграть?

Вэй Ийсюань задумалась:

— Ну, в целом — да.

Она не проявляла особого энтузиазма, но мысль о том, что чужая женщина будет изображать её собственную жизнь, казалась ей странной. Она ведь ещё не умерла!

Лу Чэнь больше ничего не сказал.

Через полмесяца Чэнь Ли позвонила Вэй Ийсюань и сообщила, что права на книгу выкупила компания «Синь Дун» за более высокую сумму.

Голос Чэнь Ли звучал с лёгкой усмешкой:

— Хотя изначально компания хотела воспользоваться моментом и раскрутить новичка, я всё же считаю, что сначала нужно поднять именно тебя. К счастью, господин Лу не разочаровал меня.

Вэй Ийсюань слабо улыбнулась. Она с самого начала понимала замысел Чэнь Ли. Просто решила последовать её плану — ведь и сама не хотела, чтобы её историю играла чужая актриса. У неё были свои причины, иначе она не поддалась бы так легко на расчёты.

Чэнь Ли знала: стоит только рассказать об этом Лу Чэню — всё пойдёт именно так. Попросив Вэй Ийсюань лично спросить его мнения, она просто увеличила вероятность нужного исхода.

Зная, как Лу Чэнь любит Вэй Ийсюань, он никогда не отдал бы сценарий в чужие руки. Она поставила верно.

На этот раз Лу Чэнь вновь назначил автора романа — Яо Фэйяо — на должность сценариста-ассистента. Перед адаптацией сценария требовалось, чтобы автор встретилась с прототипами персонажей. Для Яо Фэйяо, которая впервые в жизни видела настоящих звёзд, этот день стал настоящей пыткой: она не могла уснуть всю ночь от волнения.

Она и представить не могла, что её роман, над которым она трудилась три-четыре года и который так и не смог пройти отбор на платные главы, теперь благодаря слухам о знаменитостях стал хитом. А главное — её фанфик, написанный просто ради забавы, тот самый, который по определению не мог принести никакой прибыли помимо рекламы, — вдруг продали за миллион!

Выбор именно книги Яо Фэйяо тоже имел основания. Хотя сюжет не был полностью основан на реальных событиях, автор добавила несколько вымышленных, но очень трогательных эпизодов. Они органично вписывались в повествование и делали историю в сто раз слаще, чем реальность.

Именно за эти несколько моментов Лу Чэнь и заплатил миллион. Видимо, ему не жалко было денег.

Как только в Сети просочилась новость об экранизации, микроблоги взорвались.

Яо Фэйяо пришла очень рано и теперь нервно металась по частному кабинету, то и дело подходя к окну и приподнимая штору, чтобы посмотреть на машины внизу.

Наконец, в десятый раз заглянув в окно, она заметила мужчину, сильно похожего на Лу Чэня, выходящего из автомобиля. За ним из пассажирского сиденья вышла женщина в тёмных очках, с лёгкими кудрями, ниспадающими на плечи.

Когда Лу Чэнь, обняв Вэй Ийсюань за плечи, вошёл в кабинет, он увидел лишь двадцатидвухлетнюю девушку, которая, завидев их, мгновенно вскочила с кресла, вся красная от смущения.

Вэй Ийсюань сняла очки и ободряюще улыбнулась:

— Яо-Яо, ты так рано пришла? Прости, мы немного опоздали.

Лу Чэнь не вмешивался в их разговор, а вызвал официанта и начал заказывать блюда — сначала всё, что любила Вэй Ийсюань, а потом спросил мнение Яо Фэйяо.

Та покраснела ещё сильнее, но, боясь быть непонятой, поспешила сказать:

— Я… я просто очень нервничаю. Мне всё равно, что заказывать. Господин президент, вы решайте!

Едва произнеся это, она захотела укусить себе язык. «Господин президент»?! Откуда это взялось? Ведь в микроблогах так называли… Надо было сказать «господин Лу» или просто «Лу-сюнь»!

Вэй Ийсюань тихо рассмеялась. Она понимала, что утешения сейчас бесполезны, лучше сразу перейти к делу.

Яо Фэйяо рассказала многое о замысле книги и о том, почему начала писать именно её.

Вскоре всё техническое оборудование было готово, и начался кастинг. Вэй Ийсюань серьёзно сомневалась в актёрских способностях Лу Чэня, но он настаивал на том, чтобы самому сыграть роль «Су Чэня». Режиссёру оставалось только пожать плечами.

В конце концов, это просто развлечение для богача.

Актёров подбирали среди двадцатилетних новичков с актёрским талантом — сериал явно задумывался как проект для раскрутки молодых звёзд. Желающих было много, и через неделю кастинг завершился.

Сразу после этого состоялась церемония начала съёмок.

Играть самого себя, казалось бы, несложно. Но проблема возникла с самим президентом.

Он упорно не мог заставить себя повторить те глупости, на которые шёл в юности.

Вэй Ийсюань с досадой похлопала его по плечу:

— Я верю, что ты сможешь войти в роль. Найди в себе ту беззастенчивую наглость, что была раньше.

Лу Чэнь молча ответил:

— …Спасибо.

Он прекрасно понял скрытый смысл её слов.

Съёмки проходили в одной из старших школ города — удобно и по локации, и по костюмам. Сначала Лу Чэнь снимался неуверенно, но постепенно всё шло легче. Возможно, он действительно вернул себе «старое я».

Сериал снимали по зарубежной модели: снял эпизод — сразу выложил. Во-первых, чтобы удовлетворить нетерпение фанатов, во-вторых, потому что у Лу Чэня не было возможности два месяца сидеть в съёмочной группе.

Первая серия вызвала бурную реакцию: обсуждения взлетели на верхние строчки всех платформ, включая зарубежные.

Даже на деловых встречах партнёры теперь льстили:

— Господин Лу, ваша игра великолепна!

Однако они вряд ли догадывались, что этот комплимент попал не в цель — Лу Чэнь как раз не любил, когда ему об этом напоминали.

Настоящий перелом наступил в один солнечный утренний день, когда предстояло снимать сцену, которую Лу Чэнь меньше всего хотел вспоминать…

Режиссёр, держа на поводке огромную жёлтую собаку, с опаской спросил у президента в школьной форме:

— Господин Лу… вы… готовы?

Лу Чэнь мрачно кивнул. Наконец, заметив насмешливый взгляд Вэй Ийсюань, он с трудом выдавил улыбку:

— Готов.

Режиссёр скомандовал, и собаку отпустили. Та, радостно лая и пуская слюни, помчалась за Лу Чэнем.

Тот, конечно, не собирался позориться… Хотел сохранить лицо… Но, как это часто бывает в опасности, тело само среагировало инстинктом самосохранения.

И вот… великий президент побежал, как и десять лет назад.

Все вокруг старались не смеяться, но Вэй Ийсюань уже лежала на шезлонге, хватаясь за живот от хохота. Она хоть и слышала эту историю, но тогда не выходила на улицу и не видела, насколько это было комично.

Режиссёр сделал вид, что сосредоточен на мониторе, и с восхищением пробормотал:

— Какая актёрская игра! Даже злость после погони передана идеально!

После этого испытания началось ещё более сложное — сцена перепалки между человеком и собакой.

Что тут можно было «перепалить»? Всего несколько реплик, и почти все из них — одно и то же слово: «Гав!»

Лу Чэнь начал подозревать, что в юности его подменили. Иначе как объяснить такую глупость? Такую безумную, невыносимую глупость?

Уже и действие «спрятаться за Вэй Ийсюань» казалось сверхсложным, а тут ещё надо было, прячась, вызывающе совать голову и «гавкать» в ответ собаке.

Лу Чэнь не выдержал:

— А каково было тебе в тот момент?

Вэй Ийсюань косо на него взглянула:

— Ты меня спрашиваешь?

Лу Чэнь тут же пожалел о своей оплошности:

— Забудь, что я спросил.

Но Вэй Ийсюань настаивала:

— Я подумала, что ты забыл принять лекарство. Ты так увлечённо гавкал на собаку, а потом ещё и обижался, что её привязали, и она не могла подойти! Мне тогда очень хотелось отстегнуть поводок и заставить вас поссориться лицом к лицу. Какой же ты был трус в школе!

Лу Чэнь онемел на полминуты:

— Я вообще твой парень?

Вэй Ийсюань ласково приблизилась и поцеловала его в подбородок:

— Конечно, да.

В итоге сцену всё же сняли. Лу Чэнь полностью отпустил себя, и вторая серия, как и ожидалось, стала вирусной.

В Сети начались бурные обсуждения.

[Седовласая]: Кто актёр главной роли? Новичок? Почему я не могу найти его профиль? В поиске постоянно выскакивает какой-то президент компании. Что за ерунда с Википедией? Не обновляют что ли? Я в панике!!!

[Храп громче грома]: Ты что, совсем ничего не знаешь? Главную роль играет не актёр, а тот самый президент, которого ты находишь. Он сам профинансировал сериал, основанный на его школьной истории с девушкой. Всё, что показано, — правда.

[Любопытная свинка]: Вэй Ийсюань и Лу Чэнь — настоящая пара. Они встречались ещё в школе, потом десять лет не общались, а теперь снова вместе. Он снял сериал в память о первой любви.

[Цветочек не дам]: …Вы вообще новости читаете? Полгода назад весь интернет гудел от их слухов! Учитесь искать!

Многих покорило контрастное поведение Лу Чэня: школьный задира против нынешнего серьёзного президента.

[Все в розовом]: Умираю от смеха! Почему президент в школе такой дурачок? У Вэй Ийсюань в кадре прямо через экран сочится презрение! Парень ростом под метр восемьдесят почти залезает на неё! Не боится, что раздавит?

[Маленький шутник]: /смайлик. Да ладно вам! Наверняка Вэй Ийсюань такое выдерживала не раз.

[Иди ты]: Внезапно завели машину! /внезапно завели, все останьтесь в салоне! Двери заварены!

[У меня есть суперсила]: Это же не автобус в детский сад! /плачет

Лу Чэнь сидел в машине, когда ему позвонили. Он выглядел усталым, рассеянно отвечал, а после разговора сказал Вэй Ийсюань:

— Мама настаивает, чтобы пригласить тебя на ужин. Когда у тебя будет время?

Вэй Ийсюань улыбнулась:

— Сейчас мы снимаем сериал, но раз выходит по эпизоду в неделю, у меня довольно свободный график. В любое время.

http://bllate.org/book/3096/341156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода