× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Male Lead, Please Turn Back / [Быстрые миры] Главный герой, вернись: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руку Вэй Ийсюань резко дёрнули, и, слегка надавив, втолкнули прямо в объятия. Она тут же начала вырываться:

— Ты чего?! Отпусти!

Лу Чэнь, обладая немалой силой, не разжимал пальцев и прижимал её голову к себе.

— Ийсюань, послушай меня…

— Не хочу слушать! Отпусти, а то закричу!

Услышав это, Лу Чэнь без промедления сжал её подбородок и поцеловал — крепко, настойчиво, не давая вырваться. Вэй Ийсюань изо всех сил пыталась оттолкнуть его, но он лишь крепче обнимал её, целуя снова и снова, жёстко и властно.

Постепенно сопротивление Ийсюань ослабло. Лу Чэнь осторожно придерживал её затылок, чтобы она не ударилась о стену за спиной. Вдруг на губах он почувствовал солёный привкус. Его движения замерли. Он медленно отстранился и глухо произнёс:

— Не плачь.

Вэй Ийсюань провела ладонью по щеке, стирая слёзы, и пристально уставилась на Лу Чэня:

— Лу Чэнь, я, по-твоему, выгляжу как та, кого можно вызывать и отпускать по первому зову? Ты хочешь — берёшь, не хочешь — бросаешь?! Я тебе такая дешёвая?!

Она изо всех сил толкнула его в грудь.

К счастью, отель, забронированный режиссёром Ду Тао, был дорогим и находился на высоком этаже. В коридоре почти никого не было.

— Нет, я знаю, что поступил с тобой ужасно. Только не говори так о себе, — хрипло выдавил Лу Чэнь, глаза его покраснели от боли. — Ийсюань, прости меня. Я понял, что был не прав. Я подонок, самодовольный дурак.

Вэй Ийсюань отшлёпала его руку, тянущуюся, чтобы обнять её снова.

— Не трогай меня.

В банкетном зале воцарилась гробовая тишина. Никто не издавал ни звука — казалось, даже упавшая иголка была бы слышна. Все замерли, потому что сквозь дверь доносились голоса Вэй Ийсюань и Лу Чэня. Люди по своей природе любопытны, и даже сам режиссёр Ду Тао притих.

Хотя слов разобрать было невозможно, по интонациям всё было ясно.

— Куда ты идёшь?

— Не твоё дело!

Вэй Ийсюань, не оборачиваясь, пошла прочь. Её телефон и сумочка остались в зале, так что уйти далеко она не могла — даже позвонить ассистентке, чтобы та приехала за ней, не получалось.

— В таком состоянии я не могу тебя оставить, — сказал Лу Чэнь.

— Не смей идти за мной! Ты слышишь?! — крикнула она.

Лу Чэнь молча поднял её на руки, игнорируя сопротивление.

— Я отвезу тебя домой.

Вэй Ийсюань уже открыла рот, чтобы обрушить на него поток ругательств, но в этот момент они поравнялись с лестничной клеткой. Боясь, что их кто-то увидит, она спрятала лицо у него на груди и замолчала. Лу Чэнь посмотрел вперёд и через долгую паузу тихо рассмеялся:

— Ты и раньше такая была: когда злишься, заставляешь меня прибегать к нестандартным мерам, чтобы ты успокоилась.

— Я уже ничего не помню, — холодно ответила Вэй Ийсюань.

— Ничего, — сказал Лу Чэнь. — Рано или поздно ты всё вспомнишь.

Он знал: она упрямится, чтобы его подразнить.

В машине он по-прежнему не отпускал её, усадив себе на колени, будто ребёнка. Вэй Ийсюань сердито взглянула на него:

— Убери руки! Так сидеть неприлично!

— Не уберу, — невозмутимо ответил Лу Чэнь, сосредоточенно глядя на дорогу. — Попробуй пошевелись — сама отвечать будешь.

Вэй Ийсюань фыркнула:

— Ты вообще без стыда и совести!

— Ты только сейчас это поняла? — спокойно парировал он. — Стыдливые мужчины жен не находят.

Ийсюань на пару секунд онемела, но потом что-то заподозрила и отвела взгляд:

— Не смей возбуждаться.

Лу Чэнь кашлянул:

— Это не в моей власти.

Он бросил взгляд на её юбку — в таком положении она задралась, обнажив половину белоснежных бёдер. В этот момент Ийсюань пошевелилась, пытаясь прикрыться.

— Не двигайся! — быстро остановил её Лу Чэнь. — Ты меня сводишь с ума.

— …Ладно, постараюсь, — пробормотала она.

Постараться не возбуждаться… Да разве это возможно?

Вэй Ийсюань позволила Лу Чэню лишь принять холодный душ, чтобы прийти в себя, а потом швырнула ему ключи от машины и выставила за дверь:

— Вали отсюда.

Лу Чэнь провёл рукой по ещё влажным волосам. Он уже привык к тому, что Ийсюань не дарит ему ни капли доброты.

На следующий день в соцсетях всё изменилось. Появилась утечка: мол, президент компании Лу провёл ночь в доме Вэй Ийсюань. Фанаты были в восторге.

Вскоре нашлись старшеклассники, решившие поживиться на этой популярности. Один из них завёл аккаунт под названием «@Истории Ийсюань и Ачэня в школе» и начал публиковать воспоминания о школьных годах пары. За короткое время у блогера набралось более полумиллиона подписчиков.

@Истории Ийсюань и Ачэня в школе: [Прежде чем герои официально познакомились, Ачэнь уже слышал о тихой отличнице Ийсюань. Вместе с друзьями он даже сплетничал о ней, предполагая, что она — уродливая зануда, умеющая только учиться. Но в первый день первого курса он получил по заслугам: улыбка Ийсюань сразила его наповал. С этого момента он начал безумно за ней ухаживать. Весь кампус знал о его безумных поступках ради завоевания её сердца.

Однажды он встал ни свет ни заря, чтобы принести ей завтрак. Его прогнал злой пёс у её дома, и Ачэнь три квартала бежал, спасаясь от него. При этом он угробил свои новые туфли от известного бренда. С тех пор, проходя мимо того переулка, он каждый раз, спрятавшись за Ийсюань, по-детски ругался с псом.]

@Истории Ийсюань и Ачэня в школе: [Ийсюань согласилась встречаться с Ачэнем после того, как он совершил поступок, потрясший всю школу. Он пришёл рано утром, украл огромный рекламный щит у кабинета директора и написал на нём краской откровенное признание: «Если не будешь со мной — буду бегать вечно!»

Ачэнь, одетый в типичную китайскую спортивную форму, обежал вокруг школы десяток кругов. Чем дальше он бежал, тем тяжелее дышал, пот пропитал рубашку, но он не сдавался. Когда он наконец рухнул от изнеможения, его богиня впервые покинула своё место за партой и подошла к нему. Щёки Ийсюань пылали — то ли от стыда, то ли от смущения:

— Ты совсем без стыда!

Так они и начали встречаться.]

Каждый пост блогера вызывал взрыв комментариев.

Представитель Мясной Луны: Боже мой, президент в школе был таким кринжовым? Прямо аура отчаянного второгодника!

Кролик Не Любит Норы: Это же чистой воды похищение девушки! Но как же мило, что Ийсюань в школе такая милашка, ха-ха-ха!

Микродождик: Он убегал от собаки, ха-ха-ха! И ещё с ней переругивался? Они что, лаяли друг на друга? Не понимаю, как Ийсюань терпела такого психа! Умираю от смеха!!

Роман «Цветы Поднебесной» пользовался огромной популярностью в сети, и множество компаний мечтали купить права на экранизацию, чтобы заработать кучу денег. Компания «Синь Дун» когда-то потратила огромные средства, чтобы заполучить эти права. На съёмочной площадке ежедневно дежурили представители «Синь Дун», настолько серьёзно они относились к проекту… да чёрта с два!

Президент компании лично приехал на площадку следить за ходом съёмок? Что-то тут не так! Он явно следит не за прогрессом, а за главной актрисой!!!

Такие мысли бурлили в голове у Хуа Ляньлянь, исполнительницы роли второстепенной героини.

Лу Чэнь не надел привычный строгий костюм президента, а пришёл в повседневной одежде. Он спокойно сидел на стуле, не отрывая взгляда от Вэй Ийсюань, снимающейся под палящим солнцем. Такого расслабленного Лу Чэня в индустрии почти никто не видел — вся его харизма будто поблёкла. Новоприбывшие даже не замечали его присутствия.

Режиссёр крикнул: «Стоп, дубль хороший!» — и Вэй Ийсюань немного расслабилась. Сцена была изнурительной: её героиню жестоко пытали. Когда она возвращалась на своё место, нога зацепилась за подол, и она чуть не упала. К счастью, ассистентка подхватила её. Лу Чэнь едва сдержался, чтобы не броситься к ней.

Ийсюань вытерла пот со лба и, подойдя к своему стулу, бросила на Лу Чэня раздражённый взгляд:

— В «Синь Дун» совсем дел нет? Ты всё ещё президент? Или тебя уже уволили?!

Хуа Ляньлянь рядом с ней затаила дыхание и старалась смотреть куда угодно, только не на эту парочку.

Лу Чэнь молча налил ей стакан тёплой воды и подал. Он честно ответил:

— Нет.

В такой жаре тяжёлое ханфу было невыносимо, а тут ещё и Лу Чэнь разозлил её окончательно. Она метнула в его сторону убийственный взгляд. Лу Чэнь мгновенно понял намёк и тут же надел свой пиджак обратно.

— Будем страдать от жары вместе.

Ийсюань на секунду опешила, а потом просто отвернулась и уткнулась в сценарий.

Ассистентка Сяо Чэн аккуратно подняла подол ханфу, обнажив стройные икры Вэй Ийсюань. Рядом кто-то обмахивал её веером. Лу Чэнь не удержался и бросил ещё один взгляд на её ноги.

— Я пришёл не следить за тобой. Не злись, — сказал он.

— Хм, — фыркнула она, не оборачиваясь. — Ты думаешь, я не вижу? Ты такой же нахал, как и в школе. Думаешь, я снова поведусь?

Он ведь боится, что она сблизится с другими актёрами. Его постоянные визиты на площадку раздражали её до глубины души.

Лу Чэнь открыл рот, чтобы что-то сказать, но Ийсюань сразу его перебила:

— Стоп! Не говори ничего. Я учу реплики, не мешай.

— Хорошо, — покорно согласился он.

В «Синь Дун», конечно, были дела, но Лу Чэнь бросил всё ради того, чтобы быть рядом с ней. Это было не только из-за ревности — он хотел, чтобы она поняла: его чувства к ней по-прежнему искренни. Ийсюань прекрасно это осознавала.

Она знала: Лу Чэнь заметил, что её отношение смягчилось. Иначе бы она вообще не стала с ним разговаривать, не то что отчитывать.

Следующей была сцена плача: героиня стояла одна на мосту и рыдала — её возлюбленный исчез, возможно, погиб.

Плакать на камеру — целое искусство: нельзя выглядеть уродливо, но слёзы должны быть настоящими, проникновенными. За два года Вэй Ийсюань добилась успеха в индустрии, и её актёрское мастерство было на высоте. Плакать для неё не составляло труда.

Но когда режиссёр крикнул «Стоп!», она продолжала рыдать, будто не могла остановиться.

Ийсюань, похоже, не вышла из роли. Ассистенты и коллеги ещё не успели обеспокоиться, как Лу Чэнь уже подскочил к ней:

— Ийсюань? Всё в порядке. Не плачь. Посмотри на меня.

Он бережно обхватил её лицо, заставляя встретиться с ним взглядом. Глаза Ийсюань были полны слёз, взгляд — растерянный, отсутствующий.

— Ты просто снимаешься, — напомнил он.

— Ачэнь? — прошептала она.

Сердце Лу Чэня дрогнуло. Он не слышал это имя уже почти десять лет. Всё, что бы ни говорила Ийсюань, звучало для него особенно — даже ругательства он готов был слушать вечно.

— Да, я здесь, — прошептал он, прижимая её к себе.

Сяо Чэн, стоявшая рядом, тайком взглянула на президента и подумала, что в этот момент он невероятно красив — просто ослепительно. Но, вспомнив о работе, она оглянулась и заметила, что несколько сотрудников тайком фотографируют эту сцену. Вернувшись на место, Сяо Чэн с сомнением посмотрела на Лу Чэня, тихо беседующего с Ийсюань. Учитывая его отношение, он, скорее всего, не против утечек — может, даже рад слухам.

«Ладно, — вздохнула она про себя. — Делать вид, что ничего не вижу».

Через некоторое время Ийсюань успокоилась. Она молча отстранила Лу Чэня и сделала глоток воды. Он сразу понял: она смущена. В голове мелькнула догадка.

— Ты что… не подставила меня под роль главного героя?

В следующую секунду Ийсюань поперхнулась.

В машине по дороге домой она сердито сказала:

— Ты думаешь, я мечтала о твоей смерти? И ещё радуешься? Как ты вообще думаешь?

Глаза Лу Чэня заблестели:

— Да, я тоже очень скучал по тебе.

Ийсюань замолчала и отвернулась к окну.

В салоне повисла тишина. Спустя долгое время Лу Чэнь небрежно спросил:

— Что будешь есть?

— Да всё равно.

Прошло ещё немного времени, и Ийсюань тихо произнесла:

— Лу Чэнь…

— Да?

Она повернулась к нему и слабо улыбнулась:

— В самые трудные времена тебя не было рядом. А теперь ты появился… и я не знаю, что делать.

http://bllate.org/book/3096/341154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода