×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rain Falls on the River Source: A Detective Story / Лазурный дождь над истоком: Детектив по следам прошлого: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ланьюй изумленно моргнул:

— Я же закрыл дверь!

Успокоившись, он тут же задумался о другом.

Он никак не ожидал, что Тан Цзяньго до такой степени боится самого слова «белый порошок».

Быть может, стоило сыграть на этом, чтобы заставить его заговорить!

Он тут же преградил путь спешившему на помощь полицейскому, жестом показал, что зайдет сам, взял написанный от руки Се Юанем отчет о вскрытии и снова вошел к Тан Цзяньго.

На этот раз он не стал острить, а просто молча встал перед ним, глядя сверху вниз:

— Ты тоже так боишься «белого порошка»?

Глаза Тан Цзяньго помутнели. Хотя он не произнес ни слова, на всем его виде было отчетливо написано: «выдохся окончательно».

— Если тебе так страшно, зачем тогда вообще брался торговать наркотиками? Разрушая одну семью за другой, неужели ты не думал, что возмездие придет так быстро?!

Тан Цзяньго испуганно шарахнулся, словно увидел призрак:

— Кто тебе сказал, что я торговал наркотиками?! Я же в жизни ни слова об этом не обмолвился!

Конечно, Чу Ланьюй блефовал: его слова лишь на шесть десятых были основаны на догадках, а на четыре — на попытке взять подозреваемого на испуг.

Впрочем, в его предположениях был свой резон.

Подмешивание опиумного мака в еду — это лишь первый шаг к сбыту наркотиков, и те, у кого хватало смелости и амбиций, рано или поздно переходили к торговле настоящим дурманом.

Судя по тому, как отчаянно Тан Цзяньго всё отрицал, следователи уже успели сделать вывод: кишка у этого человека не тонка, да и масштаб его делишек, судя по всему, был немаленьким.

В конце концов, за продажу вредных для здоровья продуктов питания, если дело обошлось без человеческих жертв и прочих тяжких последствий, давали от силы лет пять да штраф, а при хорошем поведении можно было выйти и досрочно — так что насмерть стоять против полиции ему смысла не было.

Такая реакция Тан Цзяньго означала, что процентов на восемьдесят он во всем сознался, а оставшиеся двадцать — лишь упрямство.

Не теряя бдительности, Чу Ланьюй продолжил:

— Ты всё еще собираешься покрывать своего обидчика? Не боишься, что едва ты выйдешь за ворота городского управления, как он поступит с тобой по басне о крестьянине и змее — и закатает тебя в бетон?

Тан Цзяньго оставался крепким орешком, губы его были плотно сжаты.

Однако судя по тому, как судорожно он тер друг о друга ладони, слом был близок.

— Подумай о своей жене, — Чу Ланьюй зашел с другой стороны. — Она уже потеряла сына. Если этот человек убьет и тебя, как она переживет такое?

Заговорит ли он...

— Это он заставил меня торговать наркотиками... — вдруг прошептал Тан Цзяньго. Голос его звучал жалко и тихо, но Чу Ланьюй расслышал каждое слово.

Он с облегчением выдохнул, достал заготовленный заранее бланк для протокола, с щелчком сдернул колпачок с ручки, и в самом его тоне послышалось неподдельное уважение — иначе было нельзя, ведь подозреваемых, заставивших его повозиться столь основательно, за всю службу набиралось едва ли с десяток!

Чу Ланьюй спросил:

— Не мог бы ты рассказать, кто этот «он»?

— Он сказал, что его зовут Мо Цяочу... — выдавил Тан Цзяньго. — Он держит бойню...

Услышав это из комнаты для допросов, Ян Юйган невольно изменился в лице.

Не замечая этого, Чу Ланьюй строчил так быстро, что ручка едва ли не летела по бумаге:

— Хозяин бойни? Это он продал тебе мясо с маком?

Тан Цзяньго едва заметно кивнул:

— Сначала я покупал у него самое обычное свежее мясо. Но дела в забегаловке шли плохо, да и ребенку тогда требовалось все больше денег, вот он и вышел на меня, пообещав: мол, если станешь готовить из этого мяса, отбоя от клиентов не будет...

И ведь ловко он ловил на крючок тех, кто едва сводил концы с концами.

Чу Ланьюй снова задал вопрос:

— А как он заставил тебя перейти к наркотикам?

— Он всё врал, он мне всё соврал... — забормотал Тан Цзяньго, словно сам с собой. — Уговаривал, что на продаже одного мяса много не заработаешь, а если взяться за это дело вместе с ним и распространять такую отборную дурь, то и сто тысяч в месяц — не предел...

В тот момент дрогнуло сердце, а дальше жадность затягивала всё сильнее и сильнее. Забоявшись яркого солнечного света, человек уже не способен вернуться к теплу.

Эту главу я еще не вычитывал.

Вопрос об авторе:

Глава 14. Время Ланьюя

◎ Мо Цяочу ◎

Расследование этого дела в конце концов напрямую уперлось в наркотики!

Чу Ланьюй едва не сломал кончик ручки, но всё же сдержался и продолжил:

— А знаешь ли ты, почему он решил убить твоего сына?

— Он угрожал мне... Видя, как в последнее время я сблизился с полицией, он испугался, что я его сдам. Он уже несколько раз навещал меня, и я на все его условия соглашался... Конечно же, это он, чтобы запугать меня...

— Хорошо, — Чу Ланьюй протянул ему ручку. — Напиши о нем всё, что знаешь, чтобы мы могли его задержать...

Но Тан Цзяньго вовсе не спешил брать ручку, а лишь тупо уставился куда-то в сторону:

— Мой телефон звонит.

— ? — Такой чуткий слух?

Подавляя раздражение, Чу Ланьюй мягко произнес:

— Господин Тан, вы сначала...

Не успел он договорить, как в дверь постучали. Чу Ланьюй опустил ручку замка и с удивлением приоткрыл дверь.

Линь Юйцин стоял на пороге с мобильным в руке:

— Замглавы Чу, Тан Цзяньго звонят на телефон. В контактах подписано... Брат Мо.

— ... — Чу Ланьюй осведомился: — Долго звонит?

Судя по виду Линь Юйцина, говорить ему совсем не хотелось:

— Второй раз. А сидевший рядом стажер-полицейский даже не обратил внимания.

Итак, задача: отвечать или нет?

Если не отвечать, этот Мо Цяочу неминуемо почует неладное и может скрыться прямо сейчас, из-за чего все усилия полиции пойдут прахом.

Если же ответить... судя по теперешнему состоянию Тан Цзяньго, сделать так, чтобы Мо Цяочу ничего не заподозрил, будет невероятно трудно.

Не дожидаясь, пока второй вызов сорвется, Чу Ланьюй быстро принял решение и протянул телефон Тан Цзяньго:

— Наверное, это Мо Цяочу. Притворись перед ним дурачком, сделай вид, что всё в порядке, сможешь?

Тан Цзяньго выглядел совершенно подавленным:

— Хорошо.

Пока вызов еще не приняли, Чу Ланьюй поспешно связался с отделом техразведки:

— Попытайтесь отследить и проанализировать абонента, который сейчас позвонит...

В следующий миг раздался короткий гудок, и трубку прорезал низкий, гулкий голос:

— Тан Цзяньго, чего это ты так долго трубку не брал?

Помня о времени, Чу Ланьюй тихо бросил Линь Юйцину:

— Ступай в отдел по борьбе с наркотиками, разузнай, нет ли у них какой-нибудь информации об этом Мо Цяочу.

Линь Юйцин показал знак ок и скрылся за дверью.

Тан Цзяньго напустил на лицо вымученную улыбку и заискивающе затянул:

— Извини, братец Мо, эти мусора опять меня в отделение таскали, меня только-только выпустили.

Мо Цяочу тут же поинтересовался:

— И на этот раз чего допытывались?

Тан Цзяньго ответил:

— Да всё те же вопросы задавали, пластинку заело.

Мо Цяочу помолчал пару секунд, а затем неожиданно бросил:

— Ты во всем признался полиции.

Не успел Тан Цзяньго попытаться отговориться, как вызов оборвался. Он попытался перезвонить, но Мо Цяочу уже занес его в черный список.

— Черт. — Чу Ланьюй едва не сжег зубами это слово.

А парень оказался донельзя чутким. Наверняка уже собирает вещички и бежит.

— Погоди-ка, Чу Ланьюй, — Ян Юйган слегка нахмурил брови. — Кажется, я знаю одно из его убежищ.

Чу Ланьюй вскинул брови:

— Что?

— Это владелец той бойни, куда мы недавно ездили! — сквозь зубы процедил Ян Юйган. — Я тогда случайно заметил на его компьютере записи о покупке мяса Тан Цзяньго!

Чу Ланьюй шумно выдохнул:

— Скорее всего, это липа, а в записях фигурируют его подельники по наркобизнесу. Сколько точек ты помнишь?

Ян Юйган схватил ручку:

— Я запишу.

Чу Ланьюй кивнул:

— А я пойду переговорю с братцем Сюй. Нужно как можно скорее нагрянуть на эту бойню, глядишь, удастся зацепить хоть какие-то улики. Да и того Сюй Лянсиня я тоже намерен допросить.

Он снова потер переносицу:

— И выпускай-ка Тан Цзяньго, держать его здесь больше нет никаких причин.

Выйдя из комнаты для допросов, он еще не успел дойти до кабинета Сюй Чжэнчжи, как дверь судебно-медицинской лаборатории распахнулась, и ему навстречу быстрым шагом направился Се Юань.

— Что стряслось, судебный медик Се? Как там результаты вскрытия? — Чу Ланьюй решил перехватить его на ходу.

Однако лицо Се Юаня было темнее тучи, и на вопрос он отвечать не стал:

— Сюй Чжэнчжи тебе уже доложил?

Чу Ланьюй опешил:

— ? О чем?

Се Юань нахмурился:

— Сюй Лянсинь сбежал.

Всю дорогу до места происшествия язык Чу Ланьюя не затыкался ни на секунду: то он возмущался, как это Сюй Лянсинь мог сбежать всего через день после операции, то принимался ворчать: почему братец Сюй за экспертной помощью обратился к Се Юаню, а не к нему — они что, близкие друзья?

Се Юань не удостаивал его ни единым словом: мечтая лишь о том, чтобы поскорее вздремнуть, он отмахивался дежурными «угу» и «ага», не вынося этого трепа.

— Пошли, — Чу Ланьюй наконец угомонился и толкнул дверцу машины. — Шевелимся, иначе братец Сюй с нас шкуру спустит. И вообще, как дежурные в палате смотрели за больным? Уму непостижимо, чтобы только прооперированный пациент взял и дал драпу...

Се Юань хранил молчание, слушая, как тот без остановки болтает с самого низу и до верхних этажей, причем ни одно слово не повторилось дважды.

Возле палаты Сюй Лянсиня уже толпился народ. Приглядевшись, Чу Ланьюй заметил среди них немало высоких чинов — как-никак, речь шла о ключевой фигуре в важном деле.

Схватив за грудки стоявшего на посту у палаты полицейского — впрочем, отчитывать его этот малый заслуживал еще со вчерашнего дня, — Чу Ланьюй взорвался:

— Куда ты смотрел?! Сюй Лянсинь здоровенный мужик, к тому же после тяжелой операции! Как ты умудрился упустить его среди бела дня?!

Полицейский закрыл лицо руками:

— Замглавы Чу, остыньте, Сюй Чжэнчжи меня уже отчитал...

— Чу Ланьюй, отпусти парня, — раздался голос Сюй Чжэнчжи, стоявшего к нему спиной.

Чу Ланьюй взмахнул рукой, отгоняя воздух:

— Братец Сюй, ты опять смолишкуешь?

Изначально он не собирался придираться, но, заметив боковым зрение нахмурившегося Се Юаня, тут же добавил:

— Больница всё-таки, имей совесть, затуши сигарету.

До чего же я внимательный, подумал он.

— ... — Сюй Чжэнчжи не стал спорить, затушил окурок о подошву и повернулся к ним: — Ты хоть знаешь, как Сюй Лянсинь смылся?

Чу Ланьюй недоверчиво хмыкнул:

— А как еще можно сбежать?

Сюй Чжэнчжи вздохнул:

— Он притворился, что нанес себе увечья. Пока один из полицейских побежал за врачами, а второй сунулся в палату проверить, в чем дело, этот гад огрел его по голове и был таков — спустился со второго этажа по водосточной трубе.

Услышав последние слова, Чу Ланьюй невольно бросил взгляд на ту самую водосточную трубу за окном.

— Вот почему я и велел тебе не наезжать на парня.

Чу Ланьюй почувствовал себя оскорбленной невинностью:

— Откуда ж мне было знать правду? Он ведь еще утверждал, будто вы его с три короба распекли...

Сюй Чжэнчжи:... кхм-кхм!

Благоразумно закрыв рот, Чу Ланьюй прислонился к стене рядом с Сюй Чжэнчжи:

— Ну и шустрый же тип. Вчера еще пытался покончить с собой, а сегодня уже сиганул.

http://bllate.org/book/30954/3773398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rain Falls on the River Source: A Detective Story / Лазурный дождь над истоком: Детектив по следам прошлого / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода