×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Transmigrated Into the School Hunk, No Sweetness Allowed / Чужая жизнь в теле школьной звезды: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не плачь, мы обязательно справимся со всем.

Его голос звучал мягко и уверенно, даря мне капельку тепла и утешения.

Я человек довольно чувствительный, к тому же многие говорят, что у меня сильная эмпатия.

Поэтому, ощутив искреннюю заботу У Люя, я и вовсе потерял контроль над своими эмоциями.

Я крепко обнял его, и слёзы намочили его плечо.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем я постепенно успокоился.

А У Люй всё это время молча сидел рядом со мной и никуда не уходил.

Когда мы снова поднялись на ноги, в глазах друг друга мы увидели ещё больше решимости и взаимопонимания.

До чего же ты любишь реветь!

Плакса!

У Люй неожиданно расплылся в улыбке и отпустил шуточку.

Пытаясь рассмешить меня своим полным юмора тоном, он словно хотел лёгким движением рассеять царившую в воздухе лёгкую грусть.

Совсем нет, это у твоего тела слезные железы слишком развиты, ты случайно не о себе говоришь?

Не оставаясь в долгу, возразил я, хотя уголки моих губ сами собой поползли вверх, а в глубине души разлилось тихое тепло.

Судьба — эта величайшая мастерица розыгрышей — кажется, особенно любит подшучивать над нами в самые неподходящие моменты.

Она похожа на озорного ребёнка, который подкинул нам небольшую шутку.

Вот так две прежде незнакомые души, словно потерянные среди бескрайнего людского моря звёзды, оказались накрепко связаны нитями судьбы.

Мы перестали быть одинокими крупицами и превратились друг для друга в самое важное и незаменимое в жизни.

Глава 10. Социальный террорист

Хорошо ещё, что мы с У Люем учимся на одном факультете.

Его специальность — китайский язык и литература, а моя — секретное дело, обе относятся к гуманитарным наукам.

К счастью, различия между нашими направлениями невелики, в конце концов, мы оба работники пера.

Будь у нас какая-нибудь узкоспециализированная специальность вроде физики или медицины, мы бы точно прокололись, вряд ли даже поняли суть лекций, не говоря уже о выполнении домашних заданий.

Если подумать о моей специальности, секретном деле, не кажется ли она слегка экзотической?

В конце концов, должность секретаря довольно распространена и встречается во всех сферах деятельности.

В то время я совершенно не разбирался в университетских специальностях и был полнейшим дилетантом.

Один дядя сказал мне, что специальность секретаря даёт немалые преимущества при сдаче экзаменов на госслужбу, к тому же работа стабильная и условия хорошие.

Услышав это, я подумал, что это же та самая легендарная железная миска, и вдобавок из-за любви к слову вот так бестолково её и выбрал.

Теперь, вспоминая об этом, я понимаю, что это поистине предначертано свыше!

В этот момент мы с У Люем стояли плечом к плечу у дверей кабинета куратора, и на сердце у меня было немного тревожно.

В конце концов, это наше первое официальное общение с куратором с начала учебного года.

Поскольку мы относились к одному факультету, кураторы сидели в одном помещении.

Внутри каждый куратор занимал свой уголок: кто-то стучал по клавиатуре компьютера, вероятно, занимаясь рутинными студенческими делами.

Кто-то склонился над документами, нахмурив брови, словно пытаясь найти решение какой-то сложной задачи.

Комната наполнялась стуком клавиш и доносившимися то тут, то там тихими разговорами, создавая картину кипящей работы.

Я глубоко вздохнул и тихонько постучал в дверь, и этот звук показался на удивление мягким на фоне общего шума.

Затем я вежливо обратился в глубину кабинета:

Подскажите, кто из вас преподаватели Хань Цзянсюэ и Сун Минь?

Здесь.

Звонкий голос раздался у окна в дальнем конце комнаты, и вместе с ним поднялась фигура.

Я проследил взглядом за звуком и увидел улыбающуюся преподавательницу, которая махала нам рукой; её улыбка была теплой и приветливой, напоминая лучик солнца зимним днем.

Мы вошли друг за другом, испытывая смесь лёгкого волнения и предвкушения.

Преподаватель Хань радушно пригласила:

Садитесь! Я куратор Хань Сясюэ, а преподаватель Сун Минь сегодня отсутствует по делам, вы же Линь Сюань и У Люй, верно?

Говоря это, её глаза, словно два поисковых прожектора, скользили по нам туда-сюда, переполненные любопытством и восхищением.

Мы осторожно опустились на диванчик сбоку.

Она с улыбкой продолжила: Наконец-то вы добрались, первая встреча, а я и не знала, что передо мной такие красавцы!

Как ваше самочувствие?

Я поспешно кивнул и ответил:

Уже всё в порядке, просто нельзя заниматься активными видами спорта.

У Люй тоже кивнул, поддакивая рядом.

Вот и отлично, — Хань Сясюэ вздохнула с облегчением. — Учебный год начался уже месяц назад, и вы как раз пропустили военную подготовку. Но по требованиям школы вам нужно будет пройти её в сентябре следующего года, иначе не хватит кредитов!

В её словах звучало доброжелательное напоминание, но от них меня мгновенно бросило в ледяной брод.

А? Ещё и отрабатывать? — услышав это, моё сердце ухнуло вниз. Я-то думал, что мне посчастливилось избежать лап военной подготовки, а оказалось, что её придётся сдавать. Для такого человека, как я, который не особо жалует физические нагрузки, это прозвучало как гром среди ясного неба.

Конечно, — преподаватель Хань словно разгадала мои тайные мысли и с улыбкой поддразнила: — Не переживайте, это же только в следующем году, можете подготовиться заранее!

Ну ладно, — я беспомощно пожал плечами.

Докладная, преподаватель Хань, вы меня звали?

В этот момент широко шагая приблизился темноватый кожи и невысокого, субтильного телосложения парень, в каждом движении которого чувствовалась деловитость и энергия.

Хань Цзянсюэ с улыбкой кивнула и представила его мне:

Это ваш староста Ян Чжи.

О, привет, староста! — поспешно поздоровался я.

А преподаватель Хань продолжила:

Это У Люй из нашей группы, а это Линь Сюань из соседней. Из-за автокатастрофы они некоторое время находились в отпуске и вернулись только сегодня.

http://bllate.org/book/30952/3773228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу