×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Transmigrated Into the School Hunk, No Sweetness Allowed / Чужая жизнь в теле школьной звезды: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Чэнь Цзин, эта кроткая и добродетельная домохозяйка, стала теплым пристанищем для всей семьи. Она посвящала себя дому целиком, поддерживая в нем идеальный порядок, уют и гармонию. Однако, судя по тому, как заботливо она ухаживала за мной последние дни, становилось понятно: ее вклад в эту семью был куда значительнее, чем казалось на первый взгляд. Она несла на своих плечах не только глубокую материнскую любовь к сыну, но и бесконечное, терпеливое ожидание мужа.

Что же касается отца У Люя, У Цзянфу, то, судя по событиям последних дней, положение дел сына его волновало мало. Возможно, виной тому была его чрезмерная занятость на работе, а может, он считал, что сын уже стал взрослым и должен учиться справляться с трудностями самостоятельно.

Из рассказов Чэнь Цзин я узнал, что отношения У Люя с отцом были далеки от теплых; их можно было даже назвать крайне напряженными. Корни этого конфликта уходили еще во времена поступления в университет. У Цзянфу, будучи преуспевающим бизнесменом, разумеется, надеялся, что сын пойдет по его стопам: изучит менеджмент, в будущем возглавит его компанию и приумножит семейное дело. Однако у У Люя были свои мечты и цели. Он страстно любил литературу и жаждал описывать мир с помощью слов, выражая самые сокровенные чувства. Поэтому он твердо настоял на своем и выбрал литературный факультет, из-за чего жутко разругался с отцом. Тот спор напоминал бескровную, но ожесточенную войну, после которой отношения между отцом и сыном остыли до предела. С тех пор они жили под одной крышей, но общались все меньше и меньше.

***

Шло время, и я постепенно свыкся со своей новой личностью и телом У Люя. В этот довольно долгий период пребывания в больнице я с каким-то упорством продолжал каждый день навещать того «себя», что все еще пребывал в коме. Я молился, чтобы душа У Люя оказалась в том теле — по крайней мере, так он был бы жив.

Стоя у двери палаты, я через стекло молча разглядывал самого себя, лежащего на койке. В сердце поднималось странное, неописуемое чувство. Наблюдая за собой со стороны, я не мог не признать: внешность у меня была все такая же неотразимая. Кожа гладкая и нежная, будто тронутая мягким лунным светом, с едва заметным розоватым отливом — словно оживший герой комикса. Длинные ресницы, отбрасывающие тень на веки, придавали лицу безмятежное выражение. Прямой, изящный нос, аккуратный кончик — словно произведение искусства, созданное рукой великого мастера, на которое хотелось любоваться бесконечно.

Хе-хе, честное слово, я ничуть не преувеличиваю. Вспоминая беззаботные школьные годы, я понимал, что был своего рода местной достопримечательностью. Немало девушек набирались смелости и писали мне любовные письма. Однако в ответ на эти пылкие чувства я всегда сохранял холодный рассудок. Я вежливо отклонял каждое послание, потому что прекрасно знал, к чему лежит мое собственное сердце. Я не мог позволить себе ранить этих чистых и искренних девушек. Поэтому мне приходилось использовать учебу как предлог, чтобы раз за разом отказывать им. Хотя это, конечно, приносило им разочарование и печаль, я верил, что время залечит всё, и они обязательно найдут свое счастье. В конце концов, я просто не был их достоин!

Вскоре мое тело почти пришло в норму, и врач наконец снял гипс. Пусть ступать на ногу в полную силу я еще не мог, но хотя бы обрел свободу передвижения. Чэнь Цзин не только оформила документы на выписку, но и заботливо купила мне новенький телефон. Прежний аппарат У Люя, стоит заметить, героически погиб в той автокатастрофе, разлетевшись на куски, словно пазл.

От Чэнь Цзин я узнал подробности аварии. Оказалось, что виновником был обычный мужчина средних лет, рабочий из компании отца У Люя. В панике он перепутал педаль газа с тормозом, что и привело к трагедии. Полиция квалифицировала происшествие как несчастный случай из-за ошибки водителя и уже закрыла дело. Сейчас на того человека завели уголовное дело.

Однако в глубине души меня грызло сомнение: что-то здесь было не так. Подумайте сами: авария случилась на перекрестке у ворот школы, прямо на светофоре. Горел красный свет, и машины обязаны были стоять. Но тот водитель, словно не замечая сигнала, на полной скорости понесся прямо на меня. Если бы не У Люй, который в последний момент толкнул меня, сейчас я уже пил бы чай с владыкой преисподней. В тот самый миг столкновения я успел заметить, как на лице водителя промелькнула странная улыбка, и лишь потом он изобразил испуг. Это выражение лица навсегда врезалось мне в память.

Эти подозрения, словно запутанный клубок, все туже стягивались в моей груди. Тяжелый камень лег на сердце, не давая покоя. У меня было предчувствие, что эта авария — вовсе не случайность, а за ней скрывается какая-то мрачная тайна.

После выписки мы с Чэнь Цзин вернулись в тот роскошный дом. Это был поистине впечатляющий особняк. Внутри царила невообразимая роскошь, и каждая деталь выдавала изысканный вкус владельцев. Чэнь Цзин бережно проводила меня в комнату У Люя — пространство, наполненное индивидуальностью и особым шармом. Едва войдя, я был очарован огромным книжным шкафом. На полках рядами стояли всевозможные классические произведения — тяжелые фолианты и легкие томики, казалось, хранящие бесконечную мудрость. Помимо классики, там было немало захватывающих романов; они мирно ждали своего часа, когда чья-то рука вновь раскроет их страницы.

http://bllate.org/book/30952/3773220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу