×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Transmigrated Into the School Hunk, No Sweetness Allowed / Чужая жизнь в теле школьной звезды: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я, Линь Сюань, первокурсник педагогического института Цзянчэна, юноша, полный надежд и мечт.

Однако в этот момент я лежал на холодном асфальте в крайне неловкой позе.

Вокруг меня лужами растекалась кровь, призрачно мерцая в лучах заходящего солнца, словно оплакивая моё нынешнее отчаяние и беспомощность.

В голове стояла абсолютная пустота, а дикая боль в затылке лишала возможности соображать.

Я изо всех сил пытался вспомнить, что только что произошло, но в мыслях царил лишь сплошной, туманный хаос.

Я знал лишь одно: когда я переходил дорогу, меня внезапно отбросило мощнейшим ударом, после чего я с грохотом рухнул на землю.

В тот миг мне показалось, что я услышал собственный хруст костей и воочию ощутил всю хрупкость и непостоянство человеческой жизни.

Теперь же я безвольно смотрел, как белоснежные облака в небе постепенно сереют, будто тоже скорбя вместе со мной.

Я чувствовал себя тающей льдинкой, дрожащей на ледяном ветру, — жизнь капля за каплей покидала меня.

Как же обидно!

Черт побери, я ведь только-только переступил порог университета и даже не успел толком насладиться прелестями юности.

Даже не успел отыскать того парня-спортсмена ростом метр восемьдесят пять, который заставил бы моё сердце биться чаще!

Разве можно вот так просто взять и покинуть этот мир?

Моё сердце переполняли сожаления и горечь, в ушах словно звучали мириады голосов, умолявших не сдаваться и держаться до конца.

Я едва повернул голову и затуманенным взором обвел перепуганную толпу вокруг.

Люди бегали, кричали, вызывали скорую помощь — каждый выглядел таким беспомощным и растерянным.

Сквозь пелену я заметил, что на земле неподалеку тоже кто-то лежит — то ли судьба этого человека была похожа на мою, то ли он просто оказался еще одной невинной жертвой.

В тот момент я будто увидел собственную судьбу, а заодно всю жестокость и бездушье этого мира.

Сразу после этого я провалился в темноту, полностью потеряв сознание.

В беспамятстве я словно превратился в невесомое пёрышко, кружащееся в потоках воздуха.

Я не знал, сколько времени летел и куда меня несёт.

Я ощущал лишь одно: я погрузился в бесконечную тьму, где вокруг не было абсолютно ничего, кроме одиночества и страха.

Пока в один прекрасный день, открыв глаза, я не обнаружил себя в больничной палате.

В воздухе витал легкий запах больничного антисептика, но сейчас этот аромат казался донельзя приятным.

Потому что он позволял мне отчетливо прочувствовать: я жив, я все еще на этом свете.

Я с трудом уперся руками в постель, пытаясь приподняться, но заметил, что моя нога закована в толстый слой гипса.

Должно быть, перелом, но боль оказалась куда слабее, чем я ожидал.

Погодите-ка!

Я же отчетливо помнил, как меня целиком сбило с ног и отбросило, с чего бы мне отделаться такими легкими травмами?

Я недоумевающе огляделся и вдруг увидел незнакомую женщину средних лет, которая с изумлением смотрела на меня.

В следующую секунду она бросилась ко мне, крепко прижала к груди и зарыдала навзрыд.

— Люй-эр, сынок мой!

— Ты наконец очнулся, напугал же ты меня до смерти!

В её голосе звучало беспредельное счастье и радость чудом спасенной жизни.

Я остолбенел. Кто эта женщина?

Разве мы знакомы?

Может, она ошиблась человеком?

Сердце наполнилось сомнениями и тревожным предчувствием.

Я попытался вырваться из её объятий, но её хватка оказалась на удивление крепкой, не позволяя пошевелиться.

— Прошу прощения, тетушка, вы... кто?

Осторожно поинтересовался я, боясь задеть её тонкие струны души.

Услышав мои слова, она мгновенно замерла.

Она вытаращила на меня глаза, словно не веря собственным ушам.

В её взгляде читались замешательство, разочарование и боль — казалось, в этот момент она лишилась всякой надежды.

— Люй-эр, ты что, не узнаешь меня?

— Я же мама!

Голос женщины дрожал от отчаяния, и в это мгновение она казалась самым беспомощным существом на свете.

Но я-то отчетливо помнил, что меня зовут Линь Сюань.

Это имя было неотъемлемой частью моего существа, глубоко выжженной в самых потаенных уголках памяти.

Стоило мне вспомнить его, как на душе разливалось неизъяснимое чувство тепла и причастности.

Однако женщина, стоящая передо мной сейчас...

Хотя её лицо искажала тревога, и она раз за разом повторяла Люй-эр, я прекрасно знал: она — не моя мать.

Моя мама — её улыбка, её взгляд, всё в ней было совершенно не похожо на эту женщину.

— Люй-эр! Не двигайся, я позову врача!

В её словах сквозила спешка, и она тут же бросилась вон из палаты.

Я проводил её взглядом, а в груди клубились тревога и вопросы без ответов.

http://bllate.org/book/30952/3773215

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода