×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dad's New Wife / Миссия: Женить папу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Спасение ребенка

Закончив рабочую смену, Цзян Я вышел через заднюю дверь ночного клуба. Если срезать путь по этим улочкам, можно быстрее добраться до съемной квартиры. Каждый день он освобождался лишь к трем-четырем часам утра, и, если везло, по пути можно было застать лотки с ранним завтраком. Работа менеджером ночного клуба звучала солидно, но на деле он даже выспаться не мог, уматываясь до полусмерти.

Сегодня в городе было неспокойно: машины полиции постоянно патрулировали улицы, да и представители криминального мира выглядели какими-то напряженными. Непонятно, что стряслось.

Задний двор клуба выходил на узкую, запутанную улочку, застроенную хаотичными магазинчиками: здесь скупали старые телефоны и золото, ютились забегаловки для бедняков и дешевые ночлежки, где не требовали регистрации.

Половина четвертого утра — время, когда даже завсегдатаи клубов давно ушли спать, а само заведение вот-вот должно было закрыться. Но именно в этой полумраке Цзян Я заметил ребенка.

Цзян Я слегка нахмурился. Не может быть. Почему в такое время и в таком злачном месте оказался ребенок?

Стоило Цзян Я выйти за дверь, как он увидел мальчика с рюкзаком за спиной, который со всех ног несся по улице прямо в его сторону.

— Брат!

Увидев Цзян Я, мальчик будто встретил спасителя и намертво вцепился в его рукав.

— Брат, помоги мне! Какие-то мерзавцы пытаются меня похитить!

Ребенок тяжело дышал, и рассмотреть его лицо в сумерках было сложно: на улице горело всего пара фонарей, а стояли они как раз в тени. Однако по голосу было ясно, что мальчик до смерти напуган. Ростом он был неплох — доставал Цзян Я до самой груди.

Не успел Цзян Я толком сообразить, что к чему, как из конца улицы выскочили четверо или пятеро верзил. Один из них гаркнул: «Вон он!», и они бросились прямо на них.

Мальчик занервничал, поглядывая назад, на приближающуюся толпу. Цзян Я же молчал, и ребенок, решив, что тот не хочет вмешиваться — ведь многие предпочитают не наживать лишних проблем, особенно когда у преследователей в руках ножи, — разжал пальцы, собираясь бежать дальше. Но Цзян Я схватил его за плечо, оттолкнул назад и встал перед ним, плотно закрывая собой.

— Не лезь не в свое дело, мать твою! Проваливай!

Главарь громил ткнул пальцем в нос Цзян Я и с лязгом выхватил нож.

— Жить хочешь — уматывай подальше!

Пятеро амбалов выстроились в ряд. В их руках блестели ножи и кинжалы, отражая свет уличных фонарей, а на лицах застыли свирепые гримасы. Раз уж свидетель нашелся, нужно убрать его вместе с мальчишкой — на этой глухой улочке ни души, если их здесь прирежут, тела найдут только к рассвету.

Цзян Я презрительно усмехнулся, стянул куртку, бросил её в сторону и размял плечи. Он поманил их пальцем:

— Давайте!

Мальчик хотел было поискать вокруг какую-нибудь палку, чтобы дать Цзян Я хоть какое-то оружие — вступать в рукопашную против пяти ножей казалось верной гибелью. Но когда завязалась драка, мальчик перестал нервничать и бегать: он стоял в сторонке, готовый аплодировать.

Видя, что кто-то не боится смерти, громилы не стали тянуть — поскорее покончить с этим и забрать пацана. Они бросились в атаку, размахивая ножами.

Цзян Я был худощав, но необычайно проворен. Он уклонялся и маневрировал, в одиночку противостоя пятерым. В вихре клинков он двигался стремительно, каждый его удар был точен: один мощный пинок — и противник отлетал прочь, один хук — и врага начинало тошнить от боли. В два счета трое оказались на земле. Главарь оказался покрепче: он мастерски орудовал ножом, нанося удары один за другим. Он теснил Цзян Я к стене, и, когда уже готов был вонзить клинок в тело, Цзян Я резко подался в сторону, перехватил его запястье, нажал на точку пульса и с силой вывернул руку. Нож выпал. Цзян Я притянул противника к себе, используя плечо как рычаг, и провел бросок через бедро. Громила, который был на голову выше его, с глухим стуком рухнул на землю. Огромное тело описало дугу, и мужчина, дезориентированный от удара, не успел опомниться, как Цзян Я схватил его за руку и дернул — послышался хруст вывиха.

Только он вывел руку главаря из строя, как услышал звук «бум». Быстро взглянув вверх, Цзян Я увидел пятого нападавшего, который пытался ударить его исподтишка. Но за спиной у Цзян Я стоял защитник: мальчик, вооружившись кирпичом, подпрыгнул и с размаху огрел бандита по затылку.

Глаза того закатились, и он плашмя рухнул на асфальт.

Мальчик скалился, демонстрируя ряд белых зубов, и победно помахивал тем самым кирпичом.

Цзян Я вскинул бровь и рассмеялся:

— Неплохо, малыш. Довольно жестко работаешь.

— Их было слишком много, иначе я бы и двоих уложил!

Цзян Я, раздраженный стонами валяющихся на земле людей, вернулся к ним и одним ударом вырубил главаря, чтобы тот перестал шуметь.

— Что произошло? — спросил он ребенка, постучав в заднюю дверь клуба.

— Я шел с дополнительных занятий, меня схватили на выходе и затолкнули в машину, а потом чем-то ударили. Очнулся — ни телефона, ни кошелька, даже не знаю, где я. Воспользовался случаем, пока они ели, и сбежал. Брат, где мы?

Судя по говору, ребенок был из соседнего города. Торговцы людьми оказались безжалостны — увезли так далеко, что родные ни за что не нашли бы.

— Брат Цзян, ты чего не ушел? О, а этот красавчик откуда?

Дверь открылась, и на порог выскочила сотрудница клуба в вызывающем наряде, с удивлением разглядывая их.

— Клиенты все ушли? — Цзян Я потянул мальчика внутрь.

— Ушли. Ты же говорил, что неспокойно, вот и закрылись пораньше. Официанты уже прибираются!

— Пусть ребята сходят к заднему входу и свяжут тех пятерых. Это торговцы людьми, я на них наткнулся. На рассвете сдадим полиции.

— Хорошо! Вот сволочи! Таких надо к стенке ставить!

Девушка побежала распорядиться, и уже через пять минут семеро охранников приволокли связанных бандитов в клуб.

В оживленном до этого зале остались только обслуживающий персонал и охрана. Цзян Я усадил мальчика на диван в холле.

Ребенок с любопытством осматривался по сторонам, его глаза светились. Цзян Я закурил, разглядывая мальчика: лет десяти-одиннадцати, пухлые детские щечки, очень симпатичный — в детстве наверняка красовался на банках с молочной смесью. Одежда непонятного качества, весь перепачкан пылью и грязью.

— Брат, у тебя здесь столько красивых сестер!

У барной стойки сидели девушки, еще не успевшие смыть макияж — яркие, но уставшие, многие курили или допивали оставшееся спиртное.

— И братья все такие крутые!

Охранники и вышибалы, каждый со свирепым лицом, сгрудились вокруг. Стоило мальчику заговорить, как все тридцать человек в зале рассмеялись. У пацана язык был без костей — расхвалил и мужчин, и женщин. Настоящий сорванец!

— Малыш, как тебя зовут? Помнишь номер телефона родителей?

Цзян Я похлопал по дивану рядом с собой, и мальчик радостно подбежал, совсем не выглядя напуганным после пережитого ужаса.

— Меня зовут Сяо Лиюй.

— Ли Юй? Как того императора?

— Нет-нет, Сяо Лиюй, ну, как рыбка, которая в воде плавает!

Цзян Я выпучил глаза. О чем только думали его родители, давая такое имя? Мальчик — Сяо Лиюй, а отец его, может, морская свинья? Или касатка?

Сяо Лиюй сощурил глаза от улыбки, совершенно не находя свое имя странным.

Люди в зале покатывались со смеху. Девушки подбежали к нему, пощипывая за пухлые щеки. Цзян Я даже испугался, что их яркие ногти могут повредить нежную, как у вареного яйца без скорлупы, кожу мальчишки.

— Красавчик, откуда ты? Мы тебя просто обожаем!

— Я из Танчэна! Красивая сестра!

— Ого, это же почти двести километров отсюда. Торговцы — просто нелюди!

— Наверняка тебя уже с ног сбились, ища, дома все места себе не находят. Давай позвоним родителям.

Цзян Я протянул ему телефон. Сяо Лиюй поблагодарил его и набрал номер. После третьего гудка трубку сняли.

— Папа, это я, Сяо Лиюй!

Как только мальчик выкрикнул «папа», его глаза покраснели, губы задрожали, готовые вот-вот разрыдаться. Все же он был еще мал — после пережитой опасности, в безопасности, услышав голос родителей, он не сдержал нахлынувших эмоций.

http://bllate.org/book/30947/3772741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода