×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mutual Taming: Gentle Breeze Slumber / Укрощение по обоюдному согласию: Сон под лёгкий бриз: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палец, сжимавший телефон, слегка напрягся. Шэнь Сиван поднял голову и посмотрел на Шан Чжуаня, в его тоне прозвучало нечто непонятное:

— Вот как?

— Разумеется, — заверил Шан Чжуань. — Я поймаю Сан Чжо и передам его на волю Четвёртого господина.

— Уже поймал?

— Это лишь вопрос времени, — с улыбкой ответил Шан Чжуань. Он поднял бокал и произнёс: — Только вот не знаю, как именно Четвёртый господин намерен поступить с Сан Чжо, чтобы я мог помочь тебе выпустить пар.

Взяв левой рукой бокал на длинной ножке, Шэнь Сиван подался вперед и легко стукнул о бокал Шан Чжуаня, словно ощутив легкую ностальгию:

— Тогда большое спасибо господину Шану... Вот только мне любопытно: как ваш клан Шан наказывает непослушных телохранителей?

— Четвёртый господин спрашивает о моих методах или о методах старого господина Шана?

— Пожалуй, расскажи об обоих, — Шэнь Сиван улыбнулся краешком рта, но в этой улыбке не было и следа тепла. Он пригубил красное вино, символически чокнувшись с Шан Чжуанем в знак примирения.

Заметив это, Шан Чжуань заметно искреннее улыбнулся и прямо ответил:

— Если бы речь шла о моих методах, то я поступаю как большинство: лишаю премии, заставляю стоять на коленях. Но если говорить о старом господине Шане... тут всё куда более жестоко.

Шэнь Сиван поинтересовался:

— И в чем же заключается эта жестокость?

— Бросить в змеиную яму и заставить стоять на коленях трое суток и трое ночей.

Улыбка на лице Шэнь Сивана застыла.

— Взять хотя бы Сан Чжо — с ним поступили именно так. Говорят, он панически боится змей. Стоять на коленях в змеиной яме, вливать в горло жгучий перец... для него это обычное дело. Четвёртый господин, знаете, почему он слушается только старого господина Шана?

Увидев, что Шэнь Сиван искренне заинтересовался этой темой, Шан Чжуань воспользовался случаем и продолжил:

— Искалеченное мировоззрение, полное отсутствие понятий о добре и зле, осталась лишь слепая благодарность. Ему промыли мозги. В психологии есть меткая фраза: жестокое обращение рождает преданность, а любовь дарует свободу. В таком человеке, как Сан Чжо, человечность давно выжжена дотла. Честно говоря, если он сейчас и прячется по углам, выживая в этом мире, то исключительно благодаря одной лишь старой завещательной воле, которая его держит.

Чжао Цзэань вставил к месту:

— Выходит, не будь той завещания, он бы и дня не протянул?

Шан Чжуань посмотрел на Чжао Цзэаня и не стал скрывать:

— Могу заявить со стопроцентной уверенностью — он бы не выжил. Потому что такой упрямец, как Сан Чжо, лишившись приказов старого господина Шана, просто не найдет ни единой причины продолжать жить.

В этот момент Шэнь Сиван открыл телефон и рассеянно пролистал экран. Словно что-то почувствовав, он внезапно поднял голову и посмотрел на тот самый поворот на верхнем этаже.

Присутствующие ничего не поняли и тоже проследили за его взглядом.

Чжао Цзэань спросил:

— Что такое?

— Ничего, — Шэнь Сиван прищурился, убрал телефон, рассеянно потрогал себя за мочку уха и холодно бросил: — Пожалуй, господин Шан прав. Непослушных телохранителей следует бросать на колени в змеиную яму, чтобы они никогда оттуда не выбирались.

— Пожалуй, господин Шан прав. Непослушных телохранителей следует бросать на колени в змеиную яму, чтобы они никогда оттуда не выбирались.

Спрятавшись за углом и целясь из пистолета прямо в голову Шан Чжуаню, Сан Чжо услышал эти слова Шэнь Сивана от начала до конца. Его палец слегка дрогнул, и он не осмелился выстрелить немедленно.

В следующую секунду в наушнике у самого уха снова раздался голос Шэнь Сивана:

— Господин Шан, в каком номере я останавливаюсь? Я повредил руку, так что немного устал.

— Двести восьмой. Прислать кого-нибудь проводить Четвёртого господина?

— Благодарю за предложение, не нужно.

Сан Чжо глубоко вздохнул и снова посмотрел на Шан Чжуаня — он жаждал убить его.

Встретившись с Шэнь Ли на пляже во время покушения, они вдвоем благодаря боевым навыкам избежали града пуль и уже собирались уходить, как по чистой случайности услышали разговор тех людей неподалеку.

— И что с того, что они богачи? Всё равно их подставил собственный родной сын. Старый господин Шан, наверное, даже на смертном одре не подозревал, что все врачи, которым он так доверял, были подкуплены Шан Чжуанем.

— Эх, и правда. Все пляшут под дудку Шан Чжуаня, кто же посмеет ослушаться? А те, кто осмелился, кончили точь-в-точь как Доктор Юнь.

— Какой еще Доктор Юнь?

— Забыл? Доктор Юнь Сюань! Говорят, у него с Сан Чжо были очень близкие отношения. Сан-то успел спрятаться, а вот Юнь Сюаню не повезло: Шан Чжуань схватил его, а людям снаружи соврал, будто Доктор Юнь уехал за границу... Тц.

...

Что было дальше, Сан Чжо уже не слышал. До крови искусав губы, он и Шэнь Ли лежали в высокой траве, молча наблюдая, как те люди удаляются.

— Сан Чжо, — Шэнь Ли зажал кровоточащую рану на запястье и окликнул напарника: — Уходим.

Но Сан Чжо не сдвинулся с места.

Шэнь Ли окликнул его снова.

Сан Чжо очнулся, уставился на Шэнь Ли остекленевшим взглядом, приоткрыл рот и выдавил:

— Хорошо.

Но когда лодка поравнялась с круизным лайнером, Сан Чжо неожиданно бросился на Шэнь Ли, ранил его, отобрал пистолет, прыгнул в морскую пучину и, воспользовавшись альпинистским крюком и былым опытом телохранителя, вскарабкался на борт лайнера, затерявшись среди пассажиров.

Он нашел укромное местечко и взял на мушку Шан Чжуаня — Сан Чжо горел желанием убить его.

В тот самый момент, когда он снова прицелился, в ушах опять зазвучал голос Шэнь Сивана. Только на этот раз в нем не было прежней отстраненности — напротив, отчетливо слышались жестокость и предупреждение.

Он произнес:

— Сан Чжо, только посмей.

Сан Чжо глубоко вздохнул и резким движением сорвал с уха гарнитуру — слишком шумно, это лишь сбивало его с толку.

Внизу Шэнь Сиван поднялся с места и непринужденно встал прямо перед Шан Чжуанем, заслонив собой цель.

Сан Чжо замер.

Шан Чжуань недоуменно моргнул:

— Четвёртый господин...

Неожиданное возвращение слегка озадачило Шан Чжуаня.

Чжао Цзэань и Брук переглянулись и синхронно поднялись на ноги, повторив маневр Шэнь Сивана и встав перед Шан Чжуанем.

— Я обронил зажигалку, — ровным тоном произнес Шэнь Сиван, снова переведя взгляд на Шан Чжуаня. — Память ни к черту. Номер комнаты — двести восьмой?

— Да.

— Двести восьмой, — повторил Шэнь Сиван, придавая голосу значительности. — Я пошел. — Он нагнулся, поднял со столика зажигалку и бросил: — Продолжайте беседу.

Чжао Цзэань с улыбкой произнес:

— Господин Шан, у меня тут есть одна идея насчет того участка земли на севере города, не хотите обсудить?

Шан Чжуань рассмеялся:

— С удовольствием послушаю.

Чжао Цзэань:

— Прошу.

Глава 15

В укрытии дыхание Сан Чжо стало чуть более частым. Переждав какое-то время, он прислушался к суетливым шагам вокруг и, осознав, что шансов на успешное покушение почти не осталось, опустил пистолет и отступил назад.

Его искали.

Нужно было спрятаться.

Но где?

Сан Чжо не смел возвращаться в двести восьмой номер, однако суровая реальность не оставила ему выбора. Холодный металл ствола уперся в бок, и тело Сан Чжо мгновенно одеревенело.

Шэнь Шу хрипло произнес:

— Четвёртый господин велел тебе явиться.

Сан Чжо:

— ...

Сан Чжо понимал, что легкой жизни ему не видать, и мысленно уже ко всему подготовился. По логике вещей, его ждало всё то же стояние на коленях в змеиной яме. Но, поразмыслив задним числом, он понял, что повел себя непростительно опрометчиво.

Убить Шан Чжуаня — дело пустяковое, но если поднять такой шумиха, то о завещании и спасении Юнь Сюаня можно будет забыть: он сам сложит здесь свою голову.

Сердце колотилось где-то в горле, и Сан Чжо твердил себе: подумаешь, змеиная яма, ерунда какая, он уже столько раз там стоял, ему больше не страшно. Однако предательски дрожавшие плечи выдавали его истинное состояние.

Пистолет отобрали, и Шэнь Шу силой затолкал его в двухсотый восьмой номер.

Под ярким светом люминесцентных ламп всё выглядело точно так же, как днем.

Шэнь Сиван сидел на диване и с каменным лицом листал документы, даже не поднимая головы.

Шэнь Шу сорвал с его лица маску. Губы Сан Чжо мелко дрожали, но он послушно опустился на колени прямо на ковер, подполз поближе к Шэнь Сивану и, низко поклонившись, пробормотал извинения:

— Простите, господин, я был неправ.

Страница перевернулась. Шэнь Сиван, казалось, вовсе его не замечал, продолжая вчитываться в густо исписанные строчки.

Шэнь Шу стоял неподалеку от Шэнь Сивана, храня молчание.

В комнате воцарилась зловещая, тягостная тишина. Сан Чжо терзался дурными предчувствиями; сглотнув подступивший к горлу ком, он тихо выдавил:

— Простите, господин, я не должен был ослушиваться ваших приказов... Я готов отправиться в змеиную яму... Заставьте меня стоять там сколько угодно, лишь бы вы смогли выпустить пар.

В ответ по-прежнему царило молчание.

Сердце Сан Чжо затрепетало еще сильнее. Шевеля губами, он отчаянно пытался сообразить, что же ему сделать, чтобы Шэнь Сиван сменил гнев на милость. Заметив, как бумага перевернулась на следующую страницу, он уже собрался было что-то добавить, как вдруг у двери раздался резкий электронный писк.

Тело Сан Чжо мгновенно окаменело. У него не хватило духу даже оглянуться. Он думал, что пришли те самые люди, которым он успел насолить, но, к счастью, ошибся.

Это был человек из окружения Шэнь Сивана.

— Четвёртый господин, — телохранитель внес в комнату ведро с водой и доложил приглушенным голосом: — Всё нашли.

— Вылей в ванну, — Шэнь Сиван наконец поднял взгляд на вошедшего. — Набери полную.

— Слушаюсь, Четвёртый господин.

Сан Чжо робко подал голос:

— Господин, давайте я сделаю вам массаж...

Шэнь Сиван пропустил его слова мимо ушей и бросил:

— Шэнь Шу, сколько слов он только что произнес?

— Считая последнюю фразу — ровно пятьдесят четыре слова.

— Минута за каждое слово, — Шэнь Сиван бросил на Сан Чжо косой взгляд и кривил губы в подобии улыбки. — Ты согласен?

Решив, что речь вновь зашла о змеиной яме, Сан Чжо кивнул:

— Спасибо, господин.

На лице Шэнь Сивана промелькнула многозначительная улыбка:

— Спасибо, ха? — тут же его губы плотно сжались, и он отрезал: — Шэнь Шу, свяжи ему руки и ноги. Если он попытаешься вырваться, можешь больше не возвращаться ко мне.

Шэнь Шу незамедлительно отозвался:

— Слушаюсь, Четвёртый господин.

Услышав это, Сан Чжо послушно протянул руки, ожидая, пока Шэнь Шу его свяжет, но тот не сделал ничего подобного, лишь приказал встать.

Сан Чжо:

— ?..

В комнату внесли ванну, доверху наполненную водой. Глядя на чистую гладь воды, Сан Чжо с дурным предчувствием подумал: неужели туда бросят змей?

— Господин... — Сан Чжо испуганно посмотрел на Шэнь Сивана, его голос слегка дрогнул.

— Пятьдесят шесть минут, — холодно бросил Шэнь Сиван.

Сан Чжо больше не смел раскрывать рот.

— Сними верхнюю одежду, сбрось маску, — скомандовал Шэнь Сиван. — Залезай внутрь, опускайся на колени. Живо.

Стиснув зубы и дрожащими пальцами, Сан Чжо скинул черную куртку, беспрекословно стянул обувь и, даже не снимая брюк, шагнул прямо в воду.

http://bllate.org/book/30945/3772459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mutual Taming: Gentle Breeze Slumber / Укрощение по обоюдному согласию: Сон под лёгкий бриз / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода