×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fallacy: Criminal Investigation / Ложные умозаключения: Следствие ведет Чжан Хуайюй: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, да! Она тогда ещё была жива, офицер! Вы сами подумайте, я же был в таком стельку пьяном состоянии, как я мог совершить убийство?

Шэнь Чжипэн отчаянно пытался оправдаться, словно искал в руинах своей покорёженной жизни хоть какую-то опору, которую можно было бы опровергнуть. Ему казалось, что если это удастся, то всё потерянное можно будет вернуть назад.

— Но вы лжёте, — улыбка Ли Че мгновенно угасла. — Записи с дорожных камер и видеонаблюдение отеля Ванхао подтверждают, что вы с Хань Сянъюем обедали и выпивали двадцать девятого февраля. Время, когда вы видели Сун Юйвэй возле лифта, должно приходиться на вечер двадцать девятого февраля. Однако смерть Сун Юйвэй наступила на рассвете первого марта. У вас было предостаточно времени на совершение преступления.

— Двадцать девятое? — Шэнь Чжипэн выглядел растерянным. — Двадцать девятое… Помню… нет, я ошибся? В этом году есть двадцать девятое февраля? Сяо Хань помог мне составить график отгулов… Я отдыхал три дня, двадцать девятое? — Его мозг явно не справлялся с логикой. — Тогда, тогда я ошибся, офицер, это было двадцать девятое? Но ведь… но я всё время спал у себя в квартире! Я не убивал её!

— Поэтому мне и нужны от вас правдивые показания обо всём, что вы делали в течение дня двадцать девятого февраля.

— Я скажу, я всё скажу! В тот день, первого… нет, двадцать девятого, я был дома, смотрел видео и сидел в телефоне. Когда Сун Юйвэй пришла ко мне, я сказал ей, что приду к ней вечером…

— Это Сун Юйвэй сама предложила вам встретиться?

— Да, она хотела поужинать и поговорить. О чём ещё мы могли говорить? Конечно же, давила на меня насчёт развода. Мне было лень её ублажать, и я сказал: давай вечером. А после обеда пришёл Сяо Хань, позвал выпить. Сяо Хань умеет красиво говорить, заказывал выпивку не скупясь, ну я и напился. Когда Сяо Хань предложил отвезти меня домой, я подумал: мне же всё равно надо к Сун Юйвэй? Вот и скинул ему геопозицию здания Синьмин, попросил привезти меня туда.

— Вы к тому моменту уже были пьяны? — Ли Че прервал его рассказ. — Вы договорились с Сун Юйвэй о встрече вечером, зачем же так напились?

Шэнь Чжипэн несколько раз дёрнул себя за волосы на и без того лысеющей голове:

— Я боялся, что она начнёт приставать с этим разводом, это так раздражает. Да и Сяо Хань тот ещё выпивоха — я и потерял контроль. А когда приехал в здание Синьмин, был настолько пьян, что даже не ожидал… лёг полежать и сразу вырубился.

— Вы проспали прямо с девяти вечера двадцать девятого февраля до девяти вечера первого марта?

Шэнь Чжипэн опешил, словно никогда не задумывался над этим вопросом. Когда растерянность немного отступила, на его лице отразилось недоверие, даже более сильное, чем тогда, когда он узнал о смерти Сун Юйвэй:

— Я проспал целые сутки? Мне казалось, я не настолько слаб на передок. Но офицер, вы должны мне верить! Я действительно очнулся только тогда, когда вы начали стучать в дверь, чтобы провести допрос. Я всё это время спать не переставал.

*

Выйдя из комнаты допроса, Чжоу Пинь заметил:

— Не похоже, чтобы он играл. Кто-то украл у него целый день жизни.

— Пойдём, — Ли Че не стал спорить. — Отправляемся в жилой комплекс Синъюэвань, в квартиру Шэнь Чжипэна. Сопоставь всё, что сейчас услышал, и осмотри там всё. У меня есть догадки, которые нужно проверить.

— Начальник, вы про тот рабочий ноутбук, который, по словам Шэнь Чжипэна, никто не трогал?

— Вроде того. Можешь представить состояние человека, который пробрался в квартиру посреди ночи, боится включить свет и ищет в незнакомой обстановке конкретный предмет? Посмотрим, совпадёт ли это с реальностью.

*

— Вот оно что, значит, я ошибся, — Хань Сянъюй открыл календарь в телефоне и начал перелистывать страницы между февралём и мартом.

— Только лишь ошибся? Хань Сянъюй, — Нянь Цзюэмин постучал по столу. — Всё не так просто. Ты провёл в квартире Шэнь Чжипэна больше двадцати четырёх часов. Что ты делал всё это время?

— Я перебрал с алкоголем и, честно говоря, думал, что проспал всего немного. Может, потому, что до этого несколько дней был выходной, я просидел две ночи за играми, а потом вспомнил, что обещал начальнику пообедать вместе. Ну и перепил, прямо там и отрубился.

— А разве раньше ты не говорил, что выпил немного?

— Простите, — Хань Сянъюй искренне повинился. — Я боялся, что если скажу про пьяную езду… вот и сказал, что выпил всего пару бокалов. Если нужно, э-э, заплатить штраф или что-то в этом роде, я готов возместить.

— За пьяное вождение полагается от одного до шести месяцев ареста, — добавил Чжан Хуайюй.

— А? Но ведь в тот день ничего не случилось! Я бы точно не сел за руль пьяным, может, лишения прав будет достаточно?

— Лишение прав — это лишь минимум. А если что-то случается, это отягчающее обстоятельство, — Чжан Хуайюй прервал его притворство. — К тому же, записи камер показывают, что в ноль часов две минуты первого марта кто-то угнал машину Шэнь Чжипэна и вернул её только после четырёх утра.

— Начальник Шэнь выезжал ночью? — Хань Сянъюй покачал головой. — Я не заметил, я спал на диване, видимо, слишком крепко.

— А не мог ли это быть ты?

— Исключено. Если бы я проснулся ночью и хотел домой, зачем мне брать машину начальника? Я бы вызвал такси. И если я уже вернулся домой, зачем мне возвращаться обратно?

Не желая больше мусолить тему с вождением, Чжан Хуайюй повысил голос:

— Ситуация такова: ты проспал целый день на диване в квартире 901 здания Синьмин. Это означает, что в течение этого времени никто не может подтвердить твоё местонахождение, и фактически у тебя было время на убийство Сун Юйвэй.

Этот парень был слишком осторожен, так что стоило сменить тактику и надавить посильнее. Он кивнул Нянь Цзюэмину.

— Ну нет, офицер, вы так говорите… — Хань Сянъюй начал злиться. — Я ведь даже не знаю эту Сун Юйвэй. Только один раз, первого марта… ой, то есть вечером двадцать девятого, мельком её видел. Зачем мне её убивать?

Сказав это, Хань Сянъюй снова расслабился, даже с некоторым самодовольством. Он снял очки, протёр их рукавом и надел обратно.

У Чжан Хуайюя вертелось на языке множество вопросов, но он споткнулся о проблему отсутствия мотива.

— Так что, офицер, — Хань Сянъюй пожал плечами, — у вас нет доказательств, а у меня — мотива.

В чём-то он был прав: у Хань Сянъюя не было мотива. Но отсутствие мотива скрывало иную возможность — быть может, кто-то за кулисами заставлял его это делать? Возможно, та самая третья сторона.

*

Всё это было игрой.

Выйдя из дома Хань Сянъюя, Нянь Цзюэмин в ярости приказал оперативникам внизу:

— Следите пристально, только попробуйте упустить его!

Вернувшись в машину, Чжан Хуайюй и Нянь Цзюэмин молчали. Чжан Хуайюй не заводил мотор, Нянь Цзюэмин не торопил.

Этот Хань Сянъюй точно что-то скрывал, но вытащить из него хоть слово было невозможно. Неизвестно, почему он так мастерски лгал и как сложно было его опровергнуть. А вдруг он придумает способ внезапно покончить с собой? Нянь Цзюэмин лихорадочно прокручивал в голове недавний допрос. Если бы здесь был Ли Че, он бы за пару фраз нашёл в его словах дыры, довёл бы его до багрового лица, а потом пришил бы обвинение в нападении на полицейского — даже ордер на арест не понадобился бы, можно было отвезти в участок и там не спеша допросить…

Так что… Нянь Цзюэмин тяжело вздохнул.

Этот Хань Сянъюй явно подготовился заранее. Он не только продумал возможные вопросы полиции, не имея в ответах ни единого изъяна, но, похоже, успел избавиться даже от тех скудных улик, что могли быть. Если бы здесь был доктор Чжоу Пинь… мог бы он, основываясь на том, что смерть могла наступить от удушения, просканировать кости рук Хань Сянъюя? О нет, голова жертвы была отсечена кухонным ножом — неужели это и было причиной, по которой Хань Сянъюй решил вернуться, чтобы расчленить тело? Или мог бы доктор Чжоу Пинь, коснувшись его руки, увидеть момент убийства Сун Юйвэй? Кажется, это работает только с вещами, а не с людьми. И можно ли вообще использовать то, что видит этот дар, в качестве доказательства?

В любом случае… Чжан Хуайюй тоже вздохнул.

*

Два вздоха прозвучали одновременно.

— Вот если бы начальник был здесь…

— Вот если бы доктор был здесь…

Встретившись взглядами, Нянь Цзюэмин первым нарушил тишину:

— Слушай, парень, ты что, и правда запал на Чжоу Пиня?

Чжан Хуайюй не стал юлить и просто кивнул:

— Да.

— Смело, — Нянь Цзюэмин с одобрением посмотрел на него. Гимн человечества — это гимн храбрости. Однако следом он с сочувствием похлопал его по плечу: — Но всё же, ледяную красавицу не так просто покорить.

К тому же, он сказал, что ты жаждешь родственного тепла.

Глава 15. Игнорирование 1

Возвращаясь из Синъюэваня, Ли Че принял звонок. Взглянув на номер, он обнаружил, что звонит Чэнь Нин.

— Начальник Ли Че, вы уже вернулись? Только что старина Ван занимался урегулированием конфликта и обратился ко мне, сказал, что одна из сторон — ваш сотрудник, Цзинь Фэй.

*

Суахили — один из самых распространённых языков на Африканском континенте, наиболее популярный в Восточной Африке. С тех пор как проектов помощи Африке стало больше, суахили в Университете L стал отдельной специальностью. Правда, как невостребованный редкий язык, набор на него проводился раз в четыре года, и каждый раз набирали не более десяти человек.

Поэтому во всём Университете L людей, знавших Сун Юйвэй, можно было пересчитать по пальцам.

— Она не жила в студенческом общежитии. У студентов специальности суахили было всего три комнаты: две мужские, а третья общая с девушками с других специальностей факультета иностранных языков.

— Мы её почти не видели, на занятия она почти не ходила.

— Но училась она отлично. Нас на потоке мало, преподаватели знали её, но не трогали, потому что она знала каждое слово и предложение из учебника, и с общением у неё проблем не было.

— Странная она была: обычно молчала, по-китайски говорила не очень хорошо, а вот суахили — просто идеально.

— Сун Юйвэй? — Куратор факультета иностранных языков мог кое-что рассказать. — Ей было нелегко. Когда она поступала, приехала на регистрацию совсем одна. По документам её родной край был очень глухим и далёким. Когда случилась беда, мы хотели позвонить её родным, но оказалось, что все номера — несуществующие.

http://bllate.org/book/30943/3772069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Fallacy: Criminal Investigation / Ложные умозаключения: Следствие ведет Чжан Хуайюй / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода