×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fallacy: Criminal Investigation / Ложные умозаключения: Следствие ведет Чжан Хуайюй: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Извините. — Ли Че по-прежнему сохранял безупречную улыбку. — Хотел напоследок спросить: что вам известно о Сун Юйвэй, которая живет по соседству?

— Ничего не знаю. — Шэнь Чжипэн прямолинейно покачал головой. — Я снимаю здесь квартиру, чтобы было удобнее задерживаться на работе. Сами понимаете, ребенок маленький: вернешься поздно — он снова плачет, да и жена недовольна. Офисное здание компании как раз напротив, так что, если засиживаюсь допоздна, я просто остаюсь ночевать здесь, да и аренда тут дешевая. Но знаете, я бываю здесь нечасто, видел ее всего пару раз. Ну, раза три-четыре.

— Вы упоминали, что Сун Юйвэй часто уходит по вечерам, верно?

— Да. Разве я не задерживаюсь на работе? Когда я прихожу сюда, уже часов девять-десять, и те несколько раз, что я ее видел, были как раз потому, что она уходила в это время.

— Вы обращали внимание на то, как Сун Юйвэй одета, когда уходит по вечерам?

— Она одевалась довольно красиво, поэтому я обращал на нее чуть больше внимания. Обычно она была на каблуках, с макияжем, разодетая, с сумочкой. Каблуки стучали по полу: тук-тук, а уходя, она даже не смотрела по сторонам.

— Вот как. А не обращали внимания, во сколько Сун Юйвэй возвращается?

— Этого я не замечал. — Шэнь Чжипэн явно немного расслабился и откинулся на спинку стоявшего позади дивана.

— При звуках шагов на каблуках, учитывая звукоизоляцию этой квартиры, ее возвращение должно быть слышно.

Лишний вес на теле Шэнь Чжипэна затрясся от каждого движения, когда он снова резко сел прямо:

— Э-э, ну, это да, э-э... Но я не слышал, наверное, потому что спал — или был занят работой сверхурочно, поэтому и уходил утром рано. Возможно, она возвращалась уже после того, как я уходил, да.

— Хорошо, спасибо за содействие. — Ли Че встал.

Шэнь Чжипэн с облегчением выдохнул:

— Вы трудитесь не покладая рук, господин полицейский, пусть ваша работа идет гладко!

— Кстати, спрошу между делом, — Ли Че убрал записывающее устройство. — Не в праздники и не в дни особых торжеств, по какой причине ваша жена забрала маленькую дочку и уехала к своим родителям?

— А, это... — Шэнь Чжипэн замер и выпалил: — Мы с ней поссорились. — И тут же быстро добавил: — П-поэтому я просто ужасно боюсь, что она вернется, увидит беспорядок в квартире и снова начнет со мной скандалить, да.

*

— Закончил, Ли Че? — Нянь Цзюэмин сидел на корточках у лестничной площадки и листал ленту в телефоне. Заметив, что люди выходят, он поднялся, отряхнул штаны и подошел.

— Нет, к Хань Сянъюю я пока не пойду. Сейчас нужно еще раз подняться на четвертый этаж, я хочу повидаться с Линь Лу и Сюй Синьи. — Спустившись на несколько ступенек, Ли Че остановился и поднял взгляд на оставшегося у лестницы Нянь Цзюэмина. — Разве ты не идешь со мной?

— Я? Да нет, пожалуй, не пойду. Еще выслушивать, как девчонки опять реветь будут, увольте, до смерти надоело. — Несмотря на эти слова, он все же спустился сверху и зашагал рядом с Ли Че. Ли Че тихонько усмехнулся:

— А ты разве боишься, когда девочки плачут?

— Боюсь? Разве это называется боюсь? Я просто... — Речевой аппарат Нянь Цзюэмина дал сбой и потребовал перезагрузки. — Меня от этого просто воротит, толком ничего сказать не могут.

— Я знаю, всем нужно немного прийти в себя. — Ли Че посмотрел на Нянь Цзюэмина. — Я просто случайно оказался на месте аварии, почувствовал неладное и захотел заняться этим делом. Но тебе вовсе не обязательно тащиться за мной.

— Да нет, — Нянь Цзюэмин засунул руки в карманы. — Раз ты здесь, значит, и я должен быть здесь.

*

К удивлению, в квартире 402 не было рыдающих девочек, зато обнаружился ошеломленный Нянь Цзюэмин.

За ночь две студентки уже немного оправились, и теперь Сюй Синьи даже испытывала неожиданное возбуждение в духе: со мной приключилось событие века.

— Офицер, дело раскрыто? Убийцу поймали? Он из нашего дома?

— Пока нет. — Ли Че вновь изобразил фирменную лучезарную улыбку. — Поэтому мне нужно задать вам обоим еще несколько вопросов о деталях.

— Без проблем! Офицер, а как ваша фамилия? Ничего такого, просто у вас такой вид... ну, вы довольно симпатичный.

— Спасибо, моя фамилия Ли. — Ли Че включил диктофон. — Когда вы обе начали снимать жилье в здании Синьмин?

— Я переехала сюда жить вместе с Лулу как раз с началом этого семестра, на самом деле прошло совсем немного времени.

— Выходит, вы не слишком хорошо знаете остальных жильцов дома?

— Не знаем. — Линь Лу тоже покачала головой. — Я хоть и снимала квартиру здесь еще в прошлом семестре, но мне нужно было и на учебу ходить, и подрабатывать, так что я приходила сюда только спать по вечерам.

— Мы знаем только старшую сокурсницу.

— Старшую сокурсницу? — Перо в руке Ли Че замерло.

— Да, нам это место тоже старшая сокурсница посоветовала. Близко к университету и аренда дешевая. Она живет на восьмом этаже.

— О, я знаю, — Нянь Цзюэмин закивал. — Да, это восьмой этаж, квартира 801. Мы только что оттуда, кажется, ее зовут Вэнь Юэ.

— Да, именно старшая сокурсница Вэнь.

— Хорошо, не могли бы вы еще раз припомнить обстоятельства, при которых вы обнаружили место преступления прошлой ночью?

Переглянувшись, Сюй Синьи энергично закивала:

— Конечно-конечно! Хотя прошлой ночью было страшно и мы глаз не сомкнули, та девушка-полицейский, которая была с нами, проявила такую заботу. Сегодня утром нам звонил куратор и сказал, что может сразу организовать для нас психологическую помощь. — Она кивнула на стоявшую рядом Линь Лу. — Но сегодня утром нам уже было не так страшно. Лулу очень сильная, пока она рядом, я ничего не боюсь. Лулу — самая сообразительная девчонка на нашем факультете.

Девчонка — не слишком ли...

— Я видела, у той женщины не было головы, и шел запах... запах мертвечины...

— Насчет психологической помощи я все же советую вам не отказываться. — Ли Че оборвал свою вежливую улыбку. — Можете вспомнить, во что была одета погибшая на тот момент?

— Одета? — Взгляд Сюй Синьи растерянно затуманился.

— Я помню! — громко выпалила Линь Лу. — На ней вроде бы была пижама! Такая, в которой можно выйти на улицу, довольно плотная пижама!

— Пижама, Лулу... — Лицо Сюй Синьи исказилось от ужаса. — Неужели... убийца прятался у нее под кроватью, и как только она переоделась...

Во взгляде Линь Лу тоже заплескался страх:

— Синьсинь, давай съедем отсюда? Пораньше съедем, позовем старшую сокурсницу переехать вместе — если втроем, аренда за квартиру может выйти даже дешевле?

— Подождите! — внезапно подал голос молчавший до этого Нянь Цзюэмин. Словно обнаружив какой-то невероятный провал, он ошеломил сбившихся в кучу девушек. Он указал пальцем на Линь Лу: — Ты только что сказала, что у той женщины не было головы. Раз головы не было, откуда ты узнала, что это женщина?

Гнетущая тишина. Ли Че с трудом удержался от размышлений на тему: как бы в следующий раз без лишних слов доказать окружающим, что он совершенно не знаком с этим типом.

Взгляд Линь Лу перестал быть испуганным и сменился полной растерянностью. Она кастила запястье и ткнула указательным пальцем себе в грудь.

— По зову сердца?

— Н-нет, у нее была грудь.

*

— Ли Че, скажи, — выходя из здания Синьмин и направляясь к машине, Нянь Цзюэмин выглядел мрачным, а его мысли явно витали где-то далеко. — Нынешние девчонки — они все такие крутые?

— Не стоит недооценивать девушек, вспомни Цзинь Фэй. Богатый жизненный опыт, кругозор или просто забота — всего этого достаточно, чтобы обрести внутреннюю опору. Женская эмоциональная стойкость сильнее мужской.

Заметив, что Нянь Цзюэмин не отвечает и даже отстал, Ли Че обернулся. Тот стоял на месте, опустив голову и погрузившись в какие-то раздумья. Ли Че сделал два шага назад и, не удержавшись, протянул руку и взъерошил ему волосы:

— Не переживай, Юань-юань тоже очень сильная девочка.

Нянь Цзюэмин резко поднял голову и произнес с абсолютно серьезным видом:

— У меня прическа испортилась.

Этот тип определенно родился с языком лишь по недоразумению творения.

Глава 12. Взгляд 1

— Руководитель, по поводу точного времени смерти потерпевшей есть окончательные выводы.

Чжоу Пинь протянул папку с документами. Нянь Цзюэмин только потянулся за ней, как Ли Че ловко перехватил ее левой рукой.

— Спасибо.

Нянь Цзюэмину пришлось отвести руку в сторону, почесать лоб, выдать: «Эх, не успел перехватить» — и придвинуться ближе.

Чжан Хуайюй отложил ноутбук:

— Тогда я пойду поставлю чайник.

Цзинь Фэй уже вывела на экран собранную информацию:

— Я провела все утро у мониторов, у меня тоже есть временные точки.

— Хорошо. — Ли Че быстро просмотрел материалы, принесенные Чжоу Пинем. — У меня в целом есть соображения, послушаю ваши временные отрезки для подтверждения.

— Отлично! — Нянь Цзюэмин захлопал в ладоши, но, к счастью, его показуха никого не удивила. Сам он ничуть не смутился, лишь хлопнул Ли Че по плечу: — Наш руководитель Ли — просто мастер тайм-менеджмента.

— Чай закипел, доктор, вам подлить?

— Спасибо, с удовольствием.

— Шоколад от Сысы, говорит, в знак благодарности за то, что подвез на работу, угощайтесь.

— Не сомневайтесь, пока есть хронология, наш руководитель любое запутанное дело раскроет.

— Нянь Цзюэмин.

— А? Чего, шеф?

— Если тебе нечем заняться, сходи поставь еще один чайник.

*

— Сун Юйвэй попала на камеры видеонаблюдения, когда входила в лифт после восьми вечера пятьдесят пятой минуты первого марта, и была обнаружена мертвой в лифте в девять часов. К тому же она была обезглавлена, а голова находилась в холодильнике в ее собственной квартире на девятом этаже. На первый взгляд это кажется невозможным, но стоит немного подумать, и станет ясно: это всего лишь небольшой трюк, устроенный убийцей.

Ли Че снял со стоявшей рядом белой доски все лишнее и загромождающее пространство стикеры и прочие мелочи, заменив их наброском временной шкалы этого дела. — Судебно-медицинская экспертиза подтвердила: причиной смерти потерпевшей стала механическая асфиксия, а время смерти — в промежутке с девяти вечера двадцать девятого февраля до двух часов ночи первого марта.

Чжан Хуайюй сразу все понял:

— Получается, Шэнь Чжипэн и Хань Сянъюй действительно лгали.

— Этих двоих опрашивали раздельно, и при этом они рассказали абсолютно одно и то же, это очень странно, — недоумевал Нянь Цзюэмин. — Они заранее договорились и соврали слово в слово? Они соучастники? И какой им от этого прок?

— Они определенно соврали. — Цзинь Фэй добавила информацию по времени. — Хоть камеры в здании Синьмин сломаны уже месяц и ничего не фиксируют, я проверила камеры на соседних улицах и уличных магазинах. И, как говорил руководитель, через транспортный отдел проверила дорожные камеры по маршруту машины Шэнь Чжипэна.

— Вечером двадцать девятого февраля примерно в пятидесяти метрах к востоку от здания Синьмин находится круглосуточный мини-маркет. Камера в магазине зафиксировала, как примерно в девять часов пять минут Сун Юйвэй зашла внутрь за покупками и вышла примерно через десять минут.

http://bllate.org/book/30943/3772065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода