×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fallacy: Criminal Investigation / Ложные умозаключения: Следствие ведет Чжан Хуайюй: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это удивительное и утонченное явление. Словно рука судьбы играет с понятием справедливости.

Поэтому Одаренные в конце концов заслуживают лишь репутации каких-то случайно везучих или глубоко несчастных людей. Согласно зарегистрированным досье Одаренных, многие из них просто внезапно научились высоко прыгать или быстро бегать, либо у них резко увеличился объем легких, или же они проснулись однажды утром и заговорили на незнакомом языке. Их существование не оказало особого влияния на мировой порядок.

В итоге феномен Одаренных потонул в потоке шуток вроде «эволюция человека снова обошла меня стороной», и, оказав некоторое влияние разве что на систему приема абитуриентов с особыми талантами в университеты, затерялся в будничной серости.

*

Чжан Хуайюй в своей жизни редко сталкивался с Одаренными. И правда, если рассуждать статистически, вероятность встретить Одаренного в повседневной жизни не так уж высока; просто в запутанном мире человеческих отношений каждый, кажется, так или иначе знает пару-тройку Одаренных. В интернете полным-полно странных историй об Одаренных, начинающихся со слов «у меня есть друг», из-за чего создается ошибочное впечатление, будто Одаренные — дело обычное.

Если уж вдаваться в подробности, у Чжан Хуайюя в полицейской академии был друг — Одаренный с невероятно тонким и чувствительным обонянием. Правда, платой за это стало искривление носовой перегородки, и заложенный нос был для него привычным делом. В те времена все обычно использовали его вместо служебной собаки, причем спектр применения сводился к заблаговременной разведке того, что дают на обед в столовой.

Однако Чжоу Циньхэ не был Одаренным. Или, если точнее, в те годы, когда Чжоу Циньхэ погиб, феномен Одаренных еще не появился на свет.

*

Как жаль, этот мир вечно устроен именно так. Чжан Хуайюй захлопнул ноутбук. Стоило ему воспрянуть духом, как реальность неизменно выливала на него ушат ледяной воды за ушатом, изо всех сил стараясь придушить надежду еще на стадии слабого огонька.

— А теперь давайте пока подождем новостей от Чжоу Пиня. Выехали мы в спешке, так что грех не воспользоваться моментом и не разобраться с собственными делами, — Ли Че подвел итог своей речи и решительным шагом удалился.

Нянь Цзюэмин пол-утра кипятил воду, а теперь бросил короткое: «Лапшу заваривать будем?» — и последовал за ним.

Цзинь Фэй извлекла на свет горсть семечек и подсела к нему:

— Чжан-гэ, есть тут чего интересного?

— Интересного? Я...

Это затронуло слепую зону познаний Чжан Хуайюя. Он-то помнил все самое интересное здесь десять лет назад, но если заставить его вспомнить об этом сейчас, на душе возникало столько же стеснения, будто он нагрянул в чужой дом в качестве гостя. Он предпочел сменить тему:

— Супермаркет недалеко. Ты ведь только приехала, наверняка нужно кое-что обустроить? Можно пойти...

— Да не, мой братец уже все мне подготовил, ни о чем и думать не надо. Будет время — сама поищу что-нибудь интересное. Эй, съедобное —тоже сойдет.

— Тогда я дам тебе один контакт.

Чжан Хуайюй достал телефон, добавил Цзинь Фэй в контакты, после чего переслал ей визитку с примечанием: «Y Инь Сы (административный отдел, в 7:40, проезд 200)»:

— Она тоже местная, знает побольше моего.

— Лады, Чжан-гэ, надежный человек! Ты пока занимайся своими делами!

*

Десять лет назад вокруг было полно всего интересного, и в те времена у него тоже был брат, который всегда все подготавливал, и ни о чем не нужно было беспокоиться. Чжан Хуайюй переставил стул поближе к окну, чтобы погреться в лучах лучшего утреннего солнца десяти часов.

Тогда в городе L только что достроили самый большой парк развлечений, и он, будучи еще несовершеннолетним, мог вовсю орать на тяжелых аттракционах; небольшой земляной холмик позади школы тоже был отличным местом для игр, а чуть более ровные камешки казались настоящими сокровищами. Убогий аркадный зал на втором этаже торгового центра напротив, который к сегодняшнему дню уже давно закрылся, тоже казался удивительным: грубоватые изображения обладали невероятной выразительностью, а какофония света, тени и звука была до того дурманящей, что даже сейчас пробивалась сквозь толщу воспоминаний и слепила глаза. Тогда Чжоу Циньхэ тоже приходил за ним; ему достаточно было просто стоять рядом, нахмурившись, и тогда все эти переливающиеся цвета и свет, будоражащие сердце звуки и образы мгновенно теряли свою привлекательность. Он отвешивал пинок автомату, ругаясь, что тот мешает ему играть как следует, а затем шел вслед за своим братом домой.

Даже крошечный сквер у порога дома казался чудесным местом: свисающие гроздья цветов аденантеры покачивались на ветру, пожилые дедушки занимались тайцзи, шумные дети носились и гонялись друг за другом, а он, еще совсем юный, сидел на турнике, болтая ногами, таращил глаза, сражаясь с ослепительным солнцем, а затем прислушивался к приближающимся сзади шагам, позволяя слезам, вызванным солнечным светом, наполнит глаза.

— А-Ю, — мягкий голос Чжоу Циньхэ первым касался его барабанных перепонок, — пора домой ужинать.

А затем вечно улыбающиеся глаза и чистое, утонченное лицо врывались в его поле зрения, заслоняя часть слепящего солнца. Солнечные лучи заглядывали из-за его спины, и игра света и тени делала его черты еще более мягкими, окутывая той непостижимой, свойственной лишь воспоминаниям дымкой. Он смотрел, как шевелятся тонкие губы Чжоу Циньхэ:

— Извините за беспокойство, скажите, это здесь находится офис оперативной группы?

Слезы хлынули из глаз, лицо из воспоминаний стало четким и ясным, вот только голос в памяти звучал с вежливой отчужденностью.

— Брат...

Он быстрым движением вытер лицо. Налет фильтра, созданный слезами только что, исчез, но лицо из воспоминаний выражало незнакомую прежде холодность, в которой не было ни капли мягкости или нежности. На этот раз сомнения быстро проступили нахмуренными складками поверх этой холодной маски, заставив леденец во взгляде слегка ожисть, а пылающее сердце Чжан Хуайюя — стремительно окунуться в ледяную воду.

Стальная воля закаляется именно так. В просвете между хаотичными мыслями Чжан Хуайюя промелькнуло даже какое-то банальное сравнение на все времена и эпохи.

— Брат... В гипотезе Гольдбаха ведь пока нет никаких продвижений?

Посреди полного хаоса в мыслях с языка слетела бессвязная фраза — случайная, «логичная» реплика, рожденная на ходу. Чжан Хуайюй смотрел, как только что ожившее лицо мгновенно зависает и становится пустым.

— Наверное. Я не занимаюсь математическими исследованиями.

— Простите, извините. Расплакался из-за каких-то передовых достижений человеческой мысли.

Чжан Хуайюй стремительно поднялся со стула, развернул его обратно, внезапно протянул руку и наполовину задернул шторы, после чего решил повернуться спиной к окну, сунул телефон в карман, тут же вытащил его обратно и переложил из правой руки в левую, и лишь после этого протянул правую руку для рукопожатия:

— Чжан Хуайюй из следственного отдела управления общественной безопасности города L, недавно присоединился к оперативной группе. А вы...

— Чжоу Пинь. Судмедэксперт группы.

Чжоу Пинь вежливо пожал ему руку, слегка качнул в воздухе зажатым в пальцах файлом с документами и пояснил:

— Некоторые результаты уже подтверждены, руководитель велел мне подождать в офисе.

— Руководитель сказал, что выехал в спешке, чтобы сначала уладить кое-какие личные дела, но он должен скоро вернуться. Это и есть офис, присаживайтесь, погодите немного.

— Хорошо, спасибо.

Чжоу Пинь кивнул, с папкой отчетов обошел просторный, но слегка убогий офис, присмотрел пустой стол, сначала положил туда материалы, затем взглянул на полный чайник с горячей водой и вышел за дверь.

Если мимолетного взгляда на ту самую фотографию Чжоу Пиня в служебных материалах на рабочем столе было достаточно, чтобы его надежда восстала из пепла, то встреча с доктором Чжоу Пинем во плоти сейчас была способна заставить эту надежду переродиться и пуститься в пляс чечетку.

Эти выразительные брови и глаза, этот прямой нос, это утонченное лицо... Как раз в последние пару лет, когда искусственный интеллект развивался семимильными шагами, Чжан Хуайюй загружал те самые единственные одну-две одиночные фотографии Чжоу Циньхэ, чтобы сгенерировать портреты в духе «десять лет спустя» хоть как-то унять тоску. Но искусственный интеллект был бездушен: какие бы настройки он ни выкручивал, сгенерированные картинки казались ему жутко неестественными. И только сейчас, увидев Чжоу Пиня, он понял, как именно время оставляет следы на человеке и как при этом остается верно самой человеческой сути.

Имя не совпадает? И что с того, имя — всего лишь кодовое обозначение. Прошлое не совпадает? Тоже мне беда, мало ли, вдруг это мы все перепутали. Жизнь и смерть — какая ерунда, всего-навсего хрупкие законы физики... Он определенно и есть Чжоу Циньхэ, вы только посмотрите, у него ведь даже фамилия Чжоу.

У Чжан Хуайюя накопилось столько кипящей страсти, которой ему хотелось поделиться, но, на беду, в данный момент выплеснуть ее было абсолютно некому. Точно, разве у него нет искусственного интеллекта? И он открыл своего единственного готового в любую минуту ответить сердечного друга — приложение ИИ в телефоне — и задал вопрос:

— Ты веришь, что умершие люди могут воскреснуть и вернуться ко мне?

— Хм, ваш вопрос...

Ой, он забыл отключить функцию глубокого размышления.

Он перевернул телефон экраном вниз на стол, его пальцы машинально застучали по задней панели.

Чжоу Пинь толкнул дверь и вернулся с термосом в руке. Подойдя к чайнику, он доверху налил кипятку, вернулся за присмотренный чистый стол и принялся снова листать бумаги.

Чжан Хуайюй перевернул телефон обратно. Ответ ИИ сиял так ярко, что резало глаза:

— Я не могу в это поверить.

Тц. Он закрыл глаза и тяжело вздохнул. ИИ все-таки чужд человеческим чувствам.

*

Ли Че вернулся бегом, услышав, что результаты анализов и все сопутствующие материалы Чжоу Пиня полностью готовы. Нянь Цзюэмин больше не кипятил воду — он первым делом выхватил из рук Чжоу Пиня материалы и принялся их изучать. Цзинь Фэй окликнула Чжан Хуайюя:

— Чжан-гэ, иди сюда, садись скорее.

Тот подтащил свой стул и устроился за столом. Как только он сел, то украдкой бросил несколько взглядов на сидевшего слева Чжоу Пиня.

— Погибший по этому делу, Цюй Хуа, 24 года, студент четвертого курса университета L, специальность — электронная коммерция. В чем заключалась его особенность как Одаренного? — Ли Че не дождался, пока досье вернется к нему в руки, но, кажется, уже привык к этому. Лишь сдвинул крышкой чашки чайные листья с поверхности воды и задал вопрос:

— Он... — Нянь Цзюэмин нахмурил брови, не отрывая глаз от бумаг, пытаясь сформулировать мысль. Поколебавшись всего три секунды, он решительно выдал вывод:

— У него ноги особенные.

Чжан Хуайюй застал врасплох — он чуть не сбросил со стола стоявший рядом термос Чжоу Пиня и поспешно протянул руку, чтобы подстраховать его.

Погодите, этот тупой мем что, до сих пор в ходу?

*

Глава 4. Снова видится 1

— Чистая правда, — кивнул Чжоу Пинь. — Особенность погибшего нашла свое отражение и при вскрытии. Его берцовая кость немного длиннее, чем у обычных людей, к тому же наблюдается деформация таранной и ладьевидной костей правой стопы. При жизни погибший лечился с помощью корригирующей операции, видны следы хирургического вмешательства. После операции деформация стопы перестала мешать нормальной ходьбе и бегу, но интенсивность нагрузок оказалась ограничена.

— Если говорить конкретно, — Ли Че наконец отобрал документы себе, — физические способности Цюй Хуа превосходили показатели обычных людей, причем особенно выдающейся была скорость бега. Судя по деятельности в студенческих кружках, он сам страстно увлекался экстремальными видами спорта, однако из-за деформации стопы и перенесенной операции интенсивность и продолжительность нагрузок были ограничены, и пойти по пути профессионального спортивного соперничества он не мог.

— Какова причина его смерти?

— Разбился насмерть, сорвавшись с высоты, — мгновенно ответил Нянь Цзюэмин.

— А? — опешил Чжан Хуайюй. — Несчастный случай?

http://bllate.org/book/30943/3772056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода