×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Top Idol Lover / Сияние на краю пропасти: Идеальный идол: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжаому сочетал в себе яркую внешность и незаурядный актерский талант, у него были тысячи преданных поклонников. Его называли настоящим магнитом для фанатов, а благодаря широко известной трагической судьбе в детстве он стал еще и символом несгибаемой воли. На сцене он сиял ярче солнца, и с какой стороны ни посмотри, казался баловнем судьбы.

Однако за закрытыми дверями он уже балансировал на грани нервного срыва, поддерживая душевное равновесие и сон с помощью таблеток. Линь Чжаому был уверен, что в конце концов ему придется выбирать между неврологией и психиатрией. Он шел по дороге, усыпанной цветами и аплодисментами, но реальность раздавала ему пощечины со всех сторон, потому что он потерял единственное, что имело для него значение в этом мире.

После воссоединения с другом детства тот собрал всю мужество, что было в его жизни:

— Я... я хочу ухаживать за тобой.

Линь Чжаому ответил:

— Не нужно соблюдать формальности, давай сразу поженимся.

Все в этом мире течет вслед за рекой, и если задуматься — вся жизнь лишь мимолетный сон. Когда ты даже не догадывался об этом, я очень сильно скучал по тебе.

Тебе не нужно добиваться моего расположения, ведь это сердце уже давно принадлежит тебе.

Не удивляйся тому, как идеально мы подходим друг другу, ведь я хочу стать таким, каким ты любишь.

Принц, который собирался усмирить бушующие волны и спасти Золушку, сам пал жертвой жестоких штормов общества и в конце концов поселился в замке, купленном Золушкой. Милая история о взаимной тайной влюбленности на фоне шоу-бизнеса: заурядный трудяга-доминант и звезда в статусе главного любимца публики. Друзья детства — это навсегда, взаимные белые лунные света.

Мягкое напоминание:

1. Доминант — самый обычный человек, а не властный генеральный директор.

2. Рецессивный партнер немного того — со странностями.

Метки содержания: искренняя привязанность, воссоединение после разлуки, друзья детства, шоу-бизнес, легкий жанр, тайная влюбленность.

Перспектива главного героя: Лян Яо. Взаимодействие с Линь Чжаому. Второстепенные персонажи: сестра Лин, Ли Ли.

Прочее: долгожданная встреча после разлуки, взаимная тайная влюбленность, взаимные белые лунные света, сильный рецессивный персонаж.

Ключевая фраза: Я сказал, что люблю тебя, еще десять лет назад.

Основная идея: Ночь длинна и темна, но стоит лишь продолжать идти вперед, как забрезжит утреннее солнце.

Глава 1

Обсуждение: Почему Линь Чжаому никогда не улыбается?

Сообщение 1: А? Линь Чжаому не улыбается? Прикрепляю кадры с премьеры фильма.jpg, с красной дорожки Каннского кинофестиваля.jpg, со съемок развлекательного шоу.jpg. Разве он тут не вовсю улыбается?

Сообщение 2: Точно. В двадцать с небольшим лет он почти завоевал статус обладателя всех главных наград, он талантливый киноактер, которому завидуют абсолютно все. Наверное, он и посреди ночи просыпается с улыбкой на лице. Такая пустышка может получать награды, в то время как по-настоящему талантливые актеры остаются в тени — это трагедия всего шоу-бизнеса!

Сообщение 3: Второй этаж, фанатом какого ноунейма ты являешься? Завистливая курица исходит желчью, уморительно просто.

Сообщение 4: И гадать не нужно, тот самый истинно талантливый актер — это, конечно же, Чэнь Чэнь, который пять раз номинировался на фильмы и в итоге даже номинации не получил. Будь у него столько же таланта, сколько упрямства у его фанатов, он бы уже давно собрал все награды.

Сообщение 5: Чэнь Чэнь бесталанен? Да он выпускник ведущей отечественной киноакадемии, ученик мастера традиционного искусства старейшины Чжао, не то что Линь Чжаому, который даже в колледж не ходил и пробился наверх исключительно по блату.

Сообщение 6: Какая сегодня жара… Обмахиваюсь сертификатами: А — лучший новичок, В — лучший актер второго плана, номинация на лучшую мужскую роль Парижского кинофестиваля…

…

Сообщение 20 (Автор темы): Господа знатоки, прекратите ссориться. Я говорю о личной жизни: еще никто и никогда не запечатлел Линь Чжаому улыбающимся. Прикрепляю фотографии папарацци со съемок фильмов, шоу и снимки высокого разрешения из аэропорта.

На фотографиях теплый солнечный свет окутывал Линь Чжаому, очерчивая его фигуру мягким золотистым сиянием. Его белоснежная кожа казалась почти прозрачной, словно лепестки сливы мэйхуа, тронутые инеем. Высокий и прямой нос, брови и глаза чистые, как холодный снег, а слегка вздернутые персиковые глаза невероятно притягательны. Нетрудно вообразить, сколь ослепительным и манящим был бы его взгляд, если бы он обернулся. Но во всех случаях Линь Чжаому сохранял бесстрастное и холодное выражение лица, словно фарфоровая кукла, заключенная в ледяную скорлупу.

Многие вспомнили кадр из фильма: бесконечная снежная пелена, он ступает по рыхлому, похожему на пух инею и оборачивается — едва заметная, смягчающая черты лица улыбка, точь-в-точь распустившаяся среди белоснежных сугробов аватара ярко-красной сливы.

Такая улыбка никогда не появлялась за пределами киноэкрана.

Сообщение 30: Кажется, и правда так. Тихонько подаю голос.

Сообщение 31: Тц-тц, хладнокровная ледяная красавица оказалась еще привлекательнее сладеньких цыпочек, с чего бы это.

Сообщение 32: Красавец не хочет улыбаться — и не надо, может, в тот день он просто слишком устал.

Сообщение 33: Эти уличные снимки сделаны вовсе не в один день. Я тоже фанатка внешности Линь Чжаому, но пока автор темы не упомянул, даже не замечала. Эм-м-м, немного жутковато. Ни! Ра! Зу! Не улыбается.

Сообщение 34: Переколол ботокса, вот и не может улыбнуться?

Сообщение 35: Перечитали фанафиков, что ли? Слышала, в их кругах шоу-бизнеса те еще штучки творятся.

Сообщение 36: Наверное, у него просто такой характер.

Ли Ли сидела в микроавтобусе и листала ленту в телефоне. Немного понаблюдав за настроениями в сети, она украдкой бросила взгляд на сидевшего на заднем сиденье Линь Чжаому, который закрыл глаза в попытке подремать. Его кожа была поразительно белой, а в полумраке уголка салона она отливала нефритовым блеском. Черты лица — ослепительно прекрасные, не требующие никакой ретуши — ничем не отличались от тех отретушированных снимков из аэропорта, что выкладывали фанаты. Ли Ли невольно подумала о том, что даже самые ярые антифанаты не в силах оспорить потрясающую внешность Линь Чжаому. Слегка задумавшись, она чуть шевельнула пальцами и переслала запись менеджеру.

— Что такое? — приоткрыв глаза, спросил Линь Чжаому.

— Ничего, — Ли Ли инстинктивно спрятала телефон.

— Дай сюда.

Линь Чжаому выпрямился, бегло взглянул на обсуждение, слегка приподнял брови и вернул заблокированный телефон Ли Ли.

— Моя улыбка вообще-то стоит денег. Улыбаться просто так — это диагноз.

Ли Ли с угодливым видом кивнула, про себя подумав: «И правда, диагноз у тебя явно есть».

И это вовсе не было насмешкой над Линь Чжаому — он действительно тяжело болел.

— Брат Линь, наша очередь на пробы, — ассистентка Сяо Юнь стояла снаружи и слегка постукивала в стекло машины.

*

— Юнь Шэн, не нужно печалиться.

— Именно во тьме рассвет обретает истинную ценность.

Голос Линь Чжаому звучал очень тихо, румянец на его белоснежной коже казался увядающим, а свет в зрачках постепенно гас, но на губах все еще блуждала мягкая улыбка.

— Нет… нет! — игравший с ним в сцене актер был недавно взлетевшей на пик популярности восходящей звездой по имени Цинь Юнь. Любой его случайный репост в соцсетях набирал миллионы лайков. Стоило ему улыбнуться какому-нибудь артисту чуть шире обычного, как фанаты поднимали объект их внимания на смех до небес. Цинь Юнь беспомощно обнял его, продолжая покачивать, а затем запрокинул голову и издал ревущий вопль, словно в него вселился Тарзан.

Линь Чжаому покачивался из стороны в сторону от его толчков, но выглядел так, будто безропотно принял неизбежность угасания жизни. С легким оттенком сожаления он из последних сил чуть приподнял руку, кончиками пальцев коснулся прядей у виска Цинь Юня и тихо прошептал:

— Юньни под луной никогда не рассеется, и я буду вечно… сопровождать тебя до самого конца.

Его голос звучал тихо, но бесконечно нежно, словно он обращался к возлюбленному или к родному человеку. Цинь Юню даже показалось, что у него защипало в глазах. Линь Чжаому обладал яркой, броской внешностью, и ему вроде бы не подходили такие мягкие роли соседских парней, но великолепная игра наполняла его внутренним сиянием. В его янтарных зрачках словно плескалась гладь озера, почти источая влюбленность и тоску по уходящему. Образ младшего соученика, тайно влюбленного в главного героя, в этот момент оживал прямо со строк сценария, и каждое его движение, каждый взгляд были наполнены глубоким смыслом.

У Цинь Юня пропустило удар сердце, ему на мгновение показалось, что в его объятиях действительно угасает чистая первая любовь. Бросив взгляд в сторону и заметив свисающий край пальто на руках ассистентки, он только тогда сообразил, что это всего лишь пробы. Стоило ему отвлечься, как он выпал из роли, а виски покрылись испариной.

— Э-э… — Цинь Юнь издал пару звуков, лихорадочно перебирая в памяти реплики и отчаянно пытаясь выжать из себя хоть капельку грусти.

Спустя мгновение его озарило, и он громко выкрикнул:

— Юй Жо!

Не говоря уж о Линь Чжаому, даже стоявшая рядом ассистентка отпрянула назад, словно ее ударило током. На шее Цинь Юня вздулись вены, он изо всех сил старался выдавить из себя слезу. А лежавший в его объятиях Линь Чжаому смотрел на него снизу вверх — по-прежнему неподвижный, спокойный. Видя комичные гримасы партнера и его раздувающиеся, трепещущие ноздри, Линь Чжаому продолжал удерживать на губах легкую улыбку, с бесконечной нежностью и обожанием глядя на него. Прошло мгновение, и его длинные тонкие ресцы слегка дрогнули, скрывая последний проблеск света.

— Хорошо! — кивнул режиссер Чэнь, а затем обратился к Цинь Юню, который все еще сидел на полу, обнимая Линь Чжаому со странным выражением тоски на лице: — Цинь Юнь, закончили.

Цинь Юнь на мгновение замер, затем медленно кивнул и понемногу разжал руки, крепко обнимавшие юношу.

— Вы отлично потрудились, — Линь Чжаому поднялся на ноги, слегка кивнул Цинь Юню и отступил на шаг. Ассистентка тут же приняла у него бумажную трубку, служившую бутафорским мечом, а другой ассистент подал ему кофе.

— Вэнь Лин все еще в Линьхае? — поинтересовался режиссер Чэнь.

Этот фильм снимался в расчете на награды, и многие в киноиндустрии горели желанием попробовать свои силы. Инвесторы утвердили Цинь Юня еще на этапе утверждения проекта. И хотя роль младшего соученика, которую исполнял Линь Чжаому, была второй мужской ролью, персонаж был очень выгодным и вызывал симпатию у зрителей. Менеджер уже давно вела переговоры по этому поводу, и теперь, после успешных проб, при одобрении режиссера роль можно было считать практически урегулированной.

— Сестра Лин вернулась в город Шанхай, но через пару дней приедет сюда, — ответил Линь Чжаому.

— К ее возвращению вам нужно будет получше узнать друг друга. Главный герой и Юй Жо — друзья детства, вы не должны выглядеть слишком чужими друг другу, — кивнул режиссер Чэнь и добавил: — Фигура Юй Жо должна быть хрупкой, так что тебе придется сбросить еще килограмм пять. Справишься?

— Хорошо, — кивнул Линь Чжаому и вежливо, чуть заметно улыбнулся Цинь Юню.

Цинь Юнь на миг растерялся. Линь Чжаому и без того отличался ослепительной красотой, но стоило ему улыбнуться, как по глади поднялся легкий ветерок, поднимая рябь. Казалось, покрытая пылью красавица с картины грациозно шагнула ему навстречу. За годы в индустрии Цинь Юнь повидал немало коллег, которые вдали от софитов и ретуши неизменно обладали какими-то изъянами. И только Линь Чжаому был совсем другим. Ему казалось, что на экране Линь Чжаому хоть и прекрасен, но все же лишен той живой, переливающейся волны в глазах, которая появляется в реальной жизни — а ведь именно она завораживала больше всего.

— Кхе-кхе, — прежде чем улыбка успела застыть на лице Линь Чжаому, ассистент Цинь Юня отвернулся и пару раз тихо кашлянул.

В нынешнем шоу-бизнесе уже не помогали влиятельные покровители, а вот у их подопечного за спиной стоял родной отец. Этот молодой господин не умел ни петь, ни танцевать, да и актером был посредственным: кроме смазливого лица и железобетонных нервов, за душой ничего не было, а порой у него еще и тормозила реакция. Менеджер, зная о его недостатках, приставила к нему двух профессиональных помощников с многолетним стажем.

— Х-хорошо, — Цинь Юнь слегка покраснел и, шагая с той же ноги и ощущая легкий пот на спине, поспешно переставил ноги правильно, чтобы пожать руку Линь Чжаому. — Прошу наставлений.

— Не стоит, — с улыбкой ответил Линь Чжаому.

Его пальцы оказались тонкими и белыми, излучавшими мягкое тепло. Отдергивая руку, Цинь Юнь уловил тихий ароматический шлейф орхидеи — не приторный, но изысканный. Тонкие струйки этого аромата, словно горная роса на солнце, растворились в весеннем воздухе прежде, чем он успел сосредоточиться на них.

Цинь Юнь невольно потер тыльную сторону своей ладони, но тут же взял себя в руки, смущенно улыбнувшись. В их стране однополые браки уже давно были легализованы, а фильмы и сериалы на квир-тематику попадались на каждом шагу. С самого дебюта он, как и многие другие звезды с нетрадиционной ориентацией, открыто заявил о своих предпочтениях, однако это вовсе не давало ему права вести себя так, будто он домогается окружающих.

Лицо Цинь Юня покраснело окончательно. Ему казалось, что он полностью потерял лицо перед Линь Чжаому, и теперь он не смел смотреть ему прямо в глаза, но все равно продолжал украдкой бросать взгляды на его лицо.

http://bllate.org/book/30940/3771722

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода