×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Gold Digger Watching from the Other Side / Золотая клетка для любимого: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чэн выплеснул всё, что у него было на душе, и, совершенно обессиленный опьянением, сразу же провалился в сон прямо на кровати.

Цзин Тан, измождённый, сжался в комок на другом краю широкой кровати, не смея пошевелиться. Постель превратилась в полный беспорядок, но он не собирался ничего приводить в порядок — он хотел, чтобы Янь Чэн увидел всё это сразу, как только проснется.

А ведь близость с мужчиной оказалась не так уж плоха… Цзин Тан коснулся кончика носа и повернулся, чтобы посмотреть на Янь Чэна, который уже крепко спал.

Этот человек был другом его отца, его старшим наставником. В детстве он вис у Янь Чэна на спине, сидел у него на плечах, играл в конструкторы и машинки, которые тот ему дарил. Кто бы мог подумать, что в двадцать два года он… окажется в постели Янь Чэна.

Что бы сказали родители, если бы могли видеть его оттуда, из загробного мира? Цзин Тан насмешливо усмехнулся про себя и протянул руку, чтобы выключить прикроватную лампу.

Комнату поглотила непроглядная тьма.Цзин Тан подалась ближе к Янь Чэну и, уютно устроившись в его объятиях, пробормотала себе под нос, словно в забытьи:

— Дядюшка Янь... это же я, Нань-Нань.

Глава 10. Случайная встреча

Янь Цзюэ чувствовал, что с ним творится что-то неладное.

Позавчера, возвращаясь из дома в съемную квартиру, он специально простудился — всё ради того, чтобы Цзян Ижань проявил к нему хоть каплю заботы. Сначала он думал, что это обычная простуда, которая быстро пройдет, но за два дня состояние только ухудшилось, и сегодня утром он едва смог открыть глаза.

— Я же говорил тебе одеваться теплее, — Цзян Ижань присел на корточки у кровати, просунул руку под одеяло и, добравшись прямо до одежды Янь Цзюэ, вытащил зажатый у него под мышкой градусник. Он поднял лицо к свету и внимательно всмотрелся в показания. — Сорок... сорок градусов?!Кончено… Ты часом не сгорел до полной глупости? Цзян Ижань взял заново смоченное прохладной водой полотенце, отжал, аккуратно сложил и положил на пылающий лоб Янь Цзюэ. В больницу поедем?

Янь Цзюэ с трудом втянул голову в плечи, пряча нос и рот в одеяло, и глухо произнес: Держись от меня подальше, заразишься.

При такой температуре и думать нечего — наверняка грипп. Весна — самый разгар сезонных эпидемий.

Думаешь, все такие хилые, как ты? Я с детства ни разу ничем от других не заражался. Цзян Ижань кончиком пальца коснулся лица Янь Цзюэ, которое оказалось пугающе горячим. С таким телосложением ты сам явно не поправишься. Вставай, я поищу маску, и поедем в больницу.

У Янь Цзюэ болело всё тело, и, по правде говоря, если бы можно было не двигаться, ему совсем не хотелось шевелиться. Но раз уж Цзян Ижань так сказал, он через силу приподнялся и принялся медленно одеваться. Видя, как тяжело Янь Цзюэ дается даже одежда, Цзян Ижань волей-неволей помог ему застегнуть пуговицы на рубашке и закутал в плотное пальто.

Тяжело дышать? Цзян Ижань надел на Янь Цзюэ маску, а его мягкие подушечки пальцев скользнули по коже за ухом.

Янь Цзюэ опустил голову и ответил: Нет… Вообще-то дышать было не тяжело, но стоило тому коснуться уха, как дыхание сразу же стало невероятно затрудненным.

Вот и отлично! Пошли, пошли, давай побыстрее. Глаза Цзян Ижаня, выглядывавшие из-за маски, улыбались. Я взял отгул только на полдня, после обеда уже нужно на работу.Рядом со старым домом была лишь районная поликлиника, совершенно ненадежная, поэтому они вдвоем поймали машину и поехали в больницу покрупнее, находившуюся на некотором расстоянии. К счастью, в будний день народу в больнице было не слишком много, и очередь у регистратуры оказалась вполне терпимой. Цзян Ижань усадил Янь Цзюэ в зоне ожидания, а сам встал в очередь за талоном.

Самочувствие у Янь Цзюэ сейчас было скверное, и играть в телефоне совершенно не тянуло. Он просто воткнул наушники, слушал музыку и рассеянно смотрел на спину Цзян Ижаня.

Сидя так, он вдруг заметил знакомую фигуру у окна выписки и расчетов за стационар, которое находилось рядом с регистратурой.

Это был Янь Чэн.

Янь Чэн годами занимался фитнесом, здоровьем обладал отменным и в больнице не появлялся годами, не говоря уже о госпитализации. Неужели...

Выставленные наружу глаза Янь Цзюэ начали озираться по сторонам, и в конце концов неподалеку от себя, на сиденьях позади, он заметил Цзин Тана, который уступал место пожилому человеку с больными ногами.

Бабушка, садитесь сюда.

Спасибо тебе, сынок.

Ничего страшного, это моя обязанность.

На лице Цзин Тана сияла яркая улыбка. Стороннему наблюдателю она наверняка показалась бы очень приятной для глаз, но Янь Цзюэ от этого зрелища лишь резануло по сердцу.

Он холодно фыркнул и отвернулся обратно. В конце концов, на нем была защитная маска, и Цзин Тан вряд ли его узнает.

С того самого дня, когда он врезал Цзин Тану под деревом на школьном спортивном поле, они больше толком не разговаривали. Точнее говоря, им было не о чем говорить. Раз уж Цзин Тан не выказал ни капли раскаяния и не собирался съезжать из его дома, то и говорить между ними было решительно не о чем.

Янь Цзюэ про себя сжал кулаки и злобно подумал, что в этой жизни он никогда, ни за что не простит Цзин Тана!

Он злился на предательство Цзин Тана, но не мог избежать и некоторой тоски. Когда-то они действительно были очень хорошими друзьями, в раннем детстве — близкими соседями, везде играли вместе, и даже когда он уехал на несколько лет в Англию, связь между ними не обрывалась. Он с детства был умным, отличником учебы, в начальной школе в Англии перепрыгнул через два класса сразу, поэтому, когда вернулся на родину в старшую школу, оказался на два года младше одноклассников. Школьные хулиганы видели, что он мал возрастом, и вечно норовили его обидеть, но Цзин Тан всегда защищал его и даже дрался за него с другими, покрываясь синяками и царапинами.

Янь Цзюэ всегда верил, что Цзин Тан искренне считает его другом, именно поэтому он и не мог смириться с расчетливостью Цзин Тана по отношению к нему.

Короче говоря, он уже твердо решил ненавидеть Цзин Тана!

Янь Цзюэ засунул руки в карманы одежды и сидел в одиночестве, погруженный в мрачные мысли. Он не собирался разговаривать ни с Янь Чэном, ни с Цзин Таном — в прошлый раз дома они столкнулись нос к носу, и заговорить пришлось поневоле.

Не успело пройти и минуты, как Цзян Ижань, получив талон, подошел к Янь Цзюэ:

— Пойдем, терапевтическое отделение на втором этаже... Ой, Цзин Тан?

У Янь Цзюэ в груди екнуло, и он мысленно выругался: просчитался!

Даже если бы он сам не стал заводить разговор с Цзин Таном, Цзян Ижань, заметив его, непременно заговорил бы! Ведь все они трое в старшей школе неизменно учились в одном классе...

Услышав, что кто-то его зовет, Цзин Тан поднял голову и неуверенно произнес:

— Ты... — Цзян Ижань тоже был в маске, и Цзин Тан не сразу его узнал.

http://bllate.org/book/30939/3771627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Gold Digger Watching from the Other Side / Золотая клетка для любимого / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода