×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Rival's Ghostly Bride / Призрачный брак с заклятым врагом: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его пальцы, и без того бледные, были перечеркнуты алыми полосами крови: она стекала с ладони, опутывая руку, словно красные нити. Контраст между мертвенно-белым и ярким красным выглядел пугающе и в то же время завораживающе.

Лю Сянъи нахмурился, а Чжун Циньхуай, будто ничего не произошло, небрежно вскинул руку и оглядел её.

Заметив краем глаза, что Лю Сянъи всё ещё хмурится, Чжун Циньхуай склонил голову, и в его смешке промелькнула насмешка:

— Неужели директор Лю так сильно меня любит?

Лю Сянъи промолчал.

Слов было так много, что даже ответить нечего.

Лю Сянъи развернулся и ушёл.

Полчаса спустя. Второй этаж, балкон виллы. Маленький Ворон замер на перилах: его золотистые вертикальные зрачки прекрасно видели даже в непроглядной ночной тьме.

Он отчетливо разглядел высокую, худощавую фигуру, приближавшуюся к вилле, — в руках человек сжимал большой пакет с лекарствами.

Маленький Ворон хмыкнул:

— Этот человек что, думает, будто А-Хуай такой же хрупкий и неженка, как он сам?

Сказав это, он повернул голову и посмотрел на руку Чжун Циньхуая.

Чжун Циньхуай сидел за круглым столиком на балконе, попивая медовую воду. Когда он поднял чашку, его ладонь, ещё мгновение назад изрезанная острыми краями капкана, была совершенно невредима.

Не осталось даже следа от раны.

Маленький Ворон гордо вскинул головку:

— А-Хуай ведь обладает Телом Крайнего Инь, он — самый сильный носитель Призрачной энергии в нашем роду Чжун. Какая-то царапина на руке заживает в одно мгновение!

Увидев, что Лю Сянъи вошел на виллу, Чжун Циньхуай поставил чашку и слегка тряхнул рукой.

Несколько клочков черной дымки окутали ладонь, и, как только они рассеялись, рука снова выглядела раненой.

Вся ладонь была залита кровью, кожа на ней была содрана, а в глубине виднелся глубокий разрез.

Маленький Ворон склонил голову и удивленно прочирикал:

— Почему рука… снова стала такой?

Когда Лю Сянъи вошел на балкон, всё его внимание было приковано к окровавленной ладони. Он даже не заметил, как Маленький Ворон тихо взмахнул крыльями и улетел, спрятавшись в кроне баньяна во дворе.

Он подошел к Чжун Циньхуаю, поднял пакет с лекарствами и, словно боясь недопонимания, слегка улыбнулся и пояснил:

— Директор Чжун, не стоит обольщаться. У меня нет никакой любовной лихорадки, я купил лекарства лишь из чувства простой благодарности, здесь нет ни капли личных чувств.

Как только Лю Сянъи закончил, он заметил, как выражение лица Чжун Циньхуая на миг стало странным.

Затем Чжун Циньхуай проговорил вкрадчиво:

— Раз уж директор Лю заговорил об этом, я тоже поясню: помощь вам была вынужденной мерой из-за связи, возникшей после совершения Призрачного брака. Директор Лю, вам тоже не стоит ничего выдумывать.

Лю Сянъи снова промолчал.

Он сел на соседний стул, раскрыл пакет с лекарствами и, роясь в поисках йода, спросил между делом:

— Значит, хотя директор Чжун и стал призраком, но при получении травм вы всё еще чувствуете боль, как люди?

Чжун Циньхуай холодно ответил:

— Конечно, не так. Когда я был человеком, директор Лю никогда не был настолько полон благодарности…

Рука Лю Сянъи, копавшаяся в пакете, замерла.

Этот саркастичный тон…

Чем он снова его разозлил?

Мужчины — существа переменчивые!

Он потянул Чжун Циньхуая за запястье, и, стоило ему коснуться кожи, как пальцы пронзил холод.

И правда, температура тела призрака куда ниже, чем у человека.

Он взял ватную палочку, смочил её в йоде и начал обработку.

На балконе воцарилась тишина.

Чжун Циньхуай тоже замолчал, подперев подбородок рукой и опустив взгляд, чтобы молча наблюдать за процессом.

На стене балкона висел настенный светильник; теплый желтый свет падал на опущенные глаза Лю Сянъи.

У Лю Сянъи были глаза в форме ивовых листьев.

Его бабушка, мастер фэншуй и физиогномики, однажды сказала ему, что такая форма глаз встречается крайне редко: изогнутые, длинные, с едва уловимым оттенком кокетства.

У девушки это назвали бы томным взглядом, а у парня это придает лицу особую утонченность, этакую изысканную женственность.

Даже сейчас, хотя он не улыбался, стоило лишь чуть изогнуть уголки глаз, как возникала иллюзия улыбки — меньше легкомыслия, чем в пресловутых персиковых глазах, но больше спокойствия.

Особенно у парней, если у него глаза ивового листа — жди беды. В древности таких называли губителями империй, если встретишь такого, ни в коем случае не заводи с ним дружбу…

Он всегда слушал бабушку. Когда этот самый директор Лю в детстве предлагал ему леденцы, он их не брал.

Но кто же знал, что крошечный тогда Лю Сянъи был таким дерзким, что постоянно провоцировал его, называя трусишкой, который боится съесть даже конфету.

Тогда он вскочил, вытащил из кармана маленького воронёнка и бросил: А ты посмеешь его потрогать? Он кусается!

Так соревнование на тему Кто здесь трус началось ещё тогда и продолжается по сей день.

Они никогда не были друзьями.

Даже дня не пробыли в дружбе.

Поэтому он по-прежнему остается послушным внуком.

Чжун Циньхуай неотрывно следил за ним.

Лю Сянъи склонил голову и, вооружившись ватной палочкой, тщательно обрабатывал ладонь. Он был предельно сосредоточен, но взгляд, ощущаемый на макушке, был слишком тяжелым!

Лю Сянъи поднял голову и увидел, что Чжун Циньхуай не мигая, в упор смотрит на него.

Он сидел спиной к лампе, свет не проникал ему в глаза, и в этих черных омутах скрывались нечитаемые эмоции.

Всё-таки заклятый враг.

Естественно, ничего доброго он от него не ждал.

Лю Сянъи привык к этому, поэтому, бросив лишь короткий взгляд, вернулся к работе.

В телефоне тем временем воспроизводилось медицинское видео:

Чтобы избежать инфекции, при обработке ран ватную палочку нужно своевременно менять. Нельзя ради экономии использовать одну и ту же палочку до конца…

Лю Сянъи свято следовал совету: стёр кровь — выбросил палочку, взял новую.

Видя, как он, не уставая, выбрасывает одну за другой, Чжун Циньхуай вдруг вставил:

— Директор Лю не считает, что это пустая трата времени?

Кровь с ладони была терпеливо стерта, а затем рана густо смазана лекарством.

Лю Сянъи, сжимая руку Чжун Циньхуая, перепроверял всё еще раз и усмехнулся:

— Это пустая трата времени, но что поделать, если я тайно влюблен в директора Чжуна?

Сказав это, он поднял взгляд, ожидая реакции.

Как и ожидалось, лицо Чжун Циньхуая мгновенно переменилось. Похоже, услышать столь прямое признание из уст Лю Сянъи для него было неожиданностью.

Настолько большой, что он даже забыл возразить, лишь хлопал глазами, глядя на Лю Сянъи.

Наконец-то он растерялся?

В глазах Лю Сянъи промелькнула плутовская искорка.

Он всё понял! Раз уж недопонимание возникло и объяснить его невозможно, то лучше пользоваться этим поводом, чтобы время от времени раздражать его!

В конце концов, вряд ли для Чжун Циньхуая считается чем-то хорошим быть объектом симпатии своего заклятого врага.

Но, к удивлению Лю Сянъи, Чжун Циньхуай, придя в себя, словно остался доволен этими словами, и в его глазах промелькнуло насмешливое веселье:

— Тогда скажите, директор Лю, почему вы в меня влюбились? И когда это началось?

Лю Сянъи замер.

Он думал, что Чжун Циньхуай будет чувствовать себя не в своей тарелке, но откуда это наслаждение и торжествующий тон?

Лю Сянъи молчал, а тот потряс запястьем, подгоняя его:

— Что же вы молчите, директор Лю? Не хватает смелости сказать мне это в лицо?

Лю Сянъи усмехнулся:

— Чего мне бояться?

Он продолжал накладывать повязку, приподняв бровь:

— Мне просто нравится, что директор Чжун такой самовлюбленный, саркастичный и приставучий. Обычным людям сложно сочетать в себе эти три черты, только директор Чжун на такое способен…

Чжун Циньхуай промолчал.

Увидев, как изменилось лицо Чжун Циньхуая, Лю Сянъи пришел в отличное расположение духа. Перебинтовав руку, он принялся собирать груду лекарств со стола.

Взгляд Чжун Циньхуая упал на ладонь Лю Сянъи:

— А директор Лю не хочет обработать свою рану?

Лю Сянъи взглянул на руку: спускаясь с горы, он торопился, упал, и ладонь была исцарапана острым камнем. Царапины были неглубокими, куда легче, чем у Чжун Циньхуая.

Он схватил палочку, наспех протер раны, намазал лекарством, бросил палочку в мусорное ведро — и дело с концом!

Чжун Циньхуай слегка нахмурился:

— Директор Лю так небрежен к себе?

Лю Сянъи, не обращая внимания, подхватил пакет с лекарствами, поднялся и улыбнулся:

— Теперь директор Чжун знает, как глубока моя любовь к вам?

Чжун Циньхуай снова промолчал.

Увидев, что Чжун Циньхуай опять не нашел что ответить, Лю Сянъи рассмеялся. Уже уходя, он внезапно что-то вспомнил, обернулся и сказал:

— Повязку нельзя мочить, сможете справиться, директор Чжун?

Чжун Циньхуай, всё ещё сидевший за столиком, подперев подбородок, поднял взгляд и усмехнулся:

— Посмотрим по настроению.

Лю Сянъи промолчал.

Вернувшись в гостевую спальню, Лю Сянъи принял душ, а когда вышел, за окном была уже глубокая ночь.

Из-за травмы Чжун Циньхуая ему пришлось бегать по горам в поисках лекарств, и теперь, несмотря на его Телосложение Крайнего Ян, из-за которого он обычно страдал бессонницей, на него навалилась усталость.

Только он подошел к дверям главной спальни, как увидел, что Чжун Циньхуай уже лежит на своей стороне гроба. Лю Сянъи замедлил шаг, но, притворившись спокойным, вошел внутрь:

— Разве директор Чжун не говорил, что не спит по ночам?

Чжун Циньхуай протянул лениво:

— Раз уж директор Лю так сильно в меня влюблен, я скрепя сердце удовлетворю ваше желание и продолжу спать с вами.

Затем он, подражая тону Лю Сянъи, безразлично добавил:

— Директор Лю, не стоит ничего выдумывать. Это лишь из чувства благодарности за то, что вы меня перевязали, никакой личной привязанности.

Лю Сянъи в очередной раз промолчал.

http://bllate.org/book/30936/3771378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу