×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The White Moonlight of the Noble Academy / Белый лунный свет элитной академии: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд внезапно погрузился во тьму, он с трудом стянул с головы тяжёлое одеяло, сжал губы и тряхнул головой, отчего волосы сбились в растрёпанный комок. Подняв глаза, он увидел, что Цзянь Линци уже встал с кровати и с его прежним комплектом одежды направился в ванную.

Когда Цзянь Линци вышел снова, Юэ Цинжань уже успел прибрать большую часть вещей, а мольберт был накрыт отрезом ткани.

Глядя на посмрачневшего юношу, который больше не удостаивал его взглядом, он с улыбкой и лёгкой беспомощностью пояснил:

— Я правда не со зла.

Цзянь Линци: «……»

Кому вообще есть дело, со зла ты или нет.

Снова переодевшись в футболку и брюки, он выглядел свежо и аккуратно. Пройдя мимо Юэ Цинжаня, он подхватил свой чёрный рюкзак и закинул его на одно плечо.

За спиной раздался голос Юэ Цинжаня:

— Поужинаем перед уходом.

Шаги Цзянь Линци закономерно замедлились. Отвечать сразу он не стал, а достал телефон и бросил взгляд на экран.

Без десяти одиннадцать.

Заметив его колебания, Юэ Цинжань подкатил на кресле-коляске ближе и пошёл в наступление:

— Уже поздно. Неужели ты собираешься возвращаться и сам готовить ужин?

Догадываясь, что именно заставляет Цзянь Линци сомневаться, он добавил:

— Твой младший брат ведь уже не маленький, неужели он совсем не умеет о себе позаботиться?

Цзянь Линци слегка помедлил, сочтя это разумным, и коротко бросил:

— Хорошо.

Спустившись вниз, они обнаружили, что в гостиной горел лишь один тусклый светильник. Юэ Цинжань мягким тоном отдал распоряжение прислуге подготовить ужин.

Цзянь Линци устроился за столом и молча огляделся.

Просторный зал освещался лишь слабым желтоватым светом — разглядеть что-то было можно, но о яркости не было и речи.

Он приоткрыл рот, собираясь задать вопрос, но, подумав, снова сомкнул губы, не издавая ни звука.

Однако Юэ Цинжань заметил его невысказанное любопытство и мягко пояснил:

— Прости, верхний свет включать нельзя. После десяти часов наступает время отдыха.

Цзянь Линци: «……Ах.»

Судя по планировке дома семьи Юэ, первый этаж занимали гостиная и столовая, тогда как все остальные комнаты располагались на втором и третьем этажах. Хотя было непонятно, каким образом свет на первом этаже может помешать отдыху, но…

Пусть он и не понимал, но уважал чужие правила.

Сидя за столом, он игнорировал палящий взгляд Юэ Цинжаня, который неотступно следовал за ним, и молча доел свою порцию лапши.

Приближался час ночи, и Юэ Цинжань распорядился, чтобы водитель отвёз Цзянь Линци домой, наказав парню обязательно отправить ему сообщение по прибытии.

С извиняющейся улыбкой Юэ Цинжань пояснил:

— В доме комендантский час, после десяти выходить запрещено, так что придётся воспользоваться услугами водителя.

Цзянь Линци было всё равно, кто его везёт, поэтому он просто кивнул.

Машина тронулась с места. Водитель проявил завидный профессионализм и за всю дорогу не обмолвился ни единым словом. Сам Цзянь Линци тоже не любил болтать, так что в салоне царило полное молчание.

Автомобиль плавно затормозил у входа в переулок — узкий и тесный проход не позволял машине проехать дальше.

Поблагодарив водителя, Цзянь Линци вышел и с удивлением заметил, что тот последовал его примеру.

Встретив вопросительный взгляд парня, водитель невозмутимо пояснил:

— Молодой мастер велел проводить вас до дома.

Цзянь Линци отказался:

— До сюда вполне достаточно.

Водитель повторил всё с тем же упорством:

— Молодой мастер велел проводить вас до дома.

Цзянь Линци обнаружил, что с тех пор, как он попал в этот странный мир ABO, вокруг него становится всё больше людей, которые совершенно не умеют слушать чужие слова.

Потратив толику внезапно проснувшегося терпения, он сохранил эмоциональное равновесие и холодно ответил:

— Тогда иди следом.

В узком переулке было темновато: помимо усыпанного звёздами неба, единственным источником света служили лишь мигающие из-за плохого контакта фонари.

Снующие туда-сюда прохожие плевались скверными ругательствами, шагали быстро и суетливо, бросали окурки прямо под ноги, а переполненные мусорные баки никто даже не думал убирать.

Цзянь Линци в студенческой футболке и брюках и солидный водитель в строгом костюме выглядели здесь чужеродно, напоминая настоящих белых воронок.

Свернув за один угол, потом за другой — он и сам сбился со счёту, сколько раз поворачивал, — Цзянь Линци наконец добрался до обветшалого старого многоквартирного дома. Обернувшись к молчаливому водителю, который неотступно следовал по пятам, он произнёс:

— Я пришёл.

— Молодой мастер велел...

Не желая снова выслушивать то же самое, Цзянь Линци перебил его:

— Я понял.

Сделав шаг назад, он бросил на него холодный взгляд:

— Но я не хочу, чтобы посторонние знали точный адрес моего дома. Я достаточно ясно выразился? Дальше я пойду сам, в подъезде мне ничего не угрожает, и твоя задача будет выполнена без всяких проблем.

Он посчитал свои объяснения исчерпывающими, и если бы этот человек, именуемый водителем, а на деле являвшийся телохранителем, всё ещё не понял, его терпение окончательно бы иссякло.

Наконец водитель молча кивнул и выдал нечто новое:

— Я уйду, только когда вы подниметесь наверх.

Услышав это, Цзянь Линци без колебаний повернулся и шагнул в кромешную тьму подъезда, подсвечивая себе дорогу фонариком телефона.

Лифтов в старых домах не предусмотрено. Закинув рюкзак на одно плечо, он пешком поднялся на третий этаж, достал ключи, но не успел даже вставить их в замочную скважину, как дверь распахнулась.

Прежде чем Цзянь Линци успел разглядеть бросившуюся на него фигуру, его уже крепко стиснули в объятиях, и он машинально подхватил человека на руки.

Су Циинь повис у него на шее, уткнувшись носом прямо в воротник его одежды. Прищурившись и принюхиваясь, он издал вкрадчивый, нарочито сладкий звук:

— По звуку шагов я сразу понял, что это братик вернулся!

Там, где Цзянь Линци не мог его видеть, крылья носа Су Цииня жадно трепетали, а во взгляде промелькнула на редкость мрачная тень.

От его старшего брата разило противным запахом улуна… А ведь уходил он абсолютно чистым. Стоило ему лишь разок отлучиться, как какая-то шваль, не знающая своего места, попыталась испачкать его брата.

Этот запах улавливал каждый… Подобное животное мечение территории вызывало у Су Цииня физическое отвращение.

Да кем он вообще возомнил себя?

И надо же додуматься использовать запах собственных феромонов в качестве домашней ароматизации? До чего же омерзительно.

Он злобно проклинал незнакомца: таким людям, которые швыряют свои феромоны направо и налево, самое место на улице, где их должны затаскать до смерти.

Цзянь Линци понятия не имел, какие мрачные мысли роятся в голове его милого и послушного братишка. Опустив глаза, он с лёгкой досадой попытался отстранить виснувшего на нём парня:

— Сначала войдём внутрь.

— Хорошо-хорошо.

Едва они переступили порог, железная дверь захлопнулась.

На деревянном столе стояли остывшие блюда — два угощения и суп, накрытые специальными колпаками.

— Я пойду разогрею, — резво семеня ножками, предложил Су Циинь и приподнял крышку.

Цзянь Линци остановил его:

— Не нужно, я уже поужинал.

Движения Су Цииня замерли. Похлопав ресницами, он принял как ни в чём не бывало беззаботный вид и протянул:

— Вот как. Тогда я уберу это в холодильник.

Цзянь Линци вдруг вспомнило:

— А ты сам-то ел?

В его глазах невольно мелькнуло беспокойство: неужели нет, неужели… неужели он до сих пор не ужинал?

Неужели он действительно ждал его возвращения… всё это время?

Су Циинь как раз перекладывал еду в холодильник, стараясь аккуратно расставить контейнеры. На секунду обернувшись, он озарил лицо сладкой улыбкой:

— Конечно ел.

Облизнув губы, он произнёс с загадочным оттенком в голосе:

— Раз братик поел на стороне, то я дома, разумеется, поступил точно так же.

Он споро убрал со стола, время от времени бросая на Цзянь Линци взгляды из-под изогнутых дугой ресниц:

— Неужели братик думал, что я буду сидеть и ждать тебя, чтобы поесть вместе?

Выглядело так, будто он отпустил неплохую шутку. Задрав голову, он не сводил глаз с лица Цзянь Линци, выжидая реакцию, но тот не стал подхватывать шутливый тон, лишь кивнул с некоторым холодом:

— Раз поел, хорошо.

Су Циинь опустил ресницы, и в этот момент его взгляд погрузился во мрак, который никто не заметил. Потеряв бдительность, он резко развернулся и случайно задел бедром стоявшую на кухонной тумбе тарелку, сбросив её на пол.

Он отрешённо смотрел, как фарфоровая посудина со звоном разбивается о кафель, разлетаясь на острые осколки, способные запросто изрезать кожу, но даже не шелохнулся.

В голове вновь зароились лихорадочные мысли: к счастью, тарелка была пустой, а если бы в ней оставалась еда? Заляпать штаны было бы некрасиво, да и запах стоял бы отвратительный.

Так даже лучше: братик сам проявит заботу, и им не придётся морщиться от вони остывшей стряпни.

Поток блуждающих мыслей неизбежно вернулся к прежнему вопросу.

Братик спросил, поел ли он?..

Но ведь он действительно собирался дождаться брата, чтобы поужинать вместе.

Целую неделю он не видел старшего, а сегодня они даже не поели рядом… И во всём виноват Юэ Цинжань.

…Эта сука просто заслуживает смерти.

Резкий и громкий звук успешно привлёк внимание Цзянь Линци.

Бросив взгляд на усыпанный осколками пол, он слегка нахмурился. Осколки разлетелись повсюду.

Су Циинь испуганно вжался в плечи и, подняв на него растерянный взгляд, жалобно позвал:

— Братик…

Цзянь Линци тяжело вздохнул:

— Стой смирно, не двигайся.

Он подошёл, присел на корточки и аккуратно подобрал несколько крупных осколков, попутно спросив:

— Ты не порезался?

Су Циинь опустил глаза на белеющую шею брата, его зубы чуть скрипнули от желания укусить, но голос остался жалобным и слабым:

— Не знаю, но немного болит. Кажется, задел…

Цзянь Линци поднял на него взгляд, отчего сердце Су Цииня испуганно ёкнуло — он боялся, что обман раскроется. Но в следующий миг старший поднялся, выбросил осколки в мусорное ведро и участливо произёл:

— Ступай на диван, иди осторожнее, смотри не наступи на осколки.

Услышав заботливые слова брата, Су Циинь вспыхнул до самых ушей. Он и не думал выполнять указание и садиться на диван, а вместо этого хвостиком поплелся следом.

Цзянь Линци взял веник, намереваясь замести оставшуюся мелкую крошку, но спутник то и дело преграждал ему путь то слева, то справа, не давая развернуться. В конце концов он был вынужден замереть и молча уставиться на парня, явно выражая безмолвный вопрос: что ты творишь?

— Давай я, — улыбнулся Су Циинь, мягко перехватывая веник из его рук.

Цзянь Линци разжал пальцы, позволяя забрать инструмент, и слегка нахмурился, переводя взгляд на ноги парня, обтянутые пижамными штанами:

— Разве ты не поранился?

— Немного болит, но я могу потерпеть, — Су Циинь повернулся к нему вполоборота, подставляя наиболее выгодный ракурс, и проворковал: — Раз уж я натворил дел, то сам всё и уберу. Братик, иди отдохни.

http://bllate.org/book/30935/3771291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The White Moonlight of the Noble Academy / Белый лунный свет элитной академии / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу