×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The White Moonlight of the Noble Academy / Белый лунный свет элитной академии: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ванной комнате непрерывно шумела вода.

Цяо Юй, часто моргая, старался вникнуть в условие задачи, но, дочитав до конца, с досадой понял, что не запомнил ни единого известного параметра. Он резко тряхнул головой и изо всех сил похлопал себя по покрасневшим щекам, заставляя сосредоточиться. С огромным трудом ему удалось вновь погрузиться в учебу.

Шум воды стих через какое-то время.

— Тук-тук.

Цяо Юй поднял голову, озираясь по сторонам в попытке определить источник звука.

— Тук-тук.

Теперь он был уверен: стучат из ванной. Это Цзянь Линци барабанил по двери изнутри.

Цяо Юй подошел ближе. Через матовое стекло проступал смутный силуэт. Осознав, что именно может быть видно, он вспыхнул, поспешно отвернулся и, прислонившись спиной к косяку, с деланным спокойствием громко спросил:

— Что случилось?

— Воду внезапно отключили.

Голос, доносившийся из-за двери, казался глухим и влажным.

— Я не нашел внутри вентиля для управления напором. Цяо Юй, ты не мог бы поискать его снаружи?

— А… что? Хорошо, я поищу, — отозвался Цяо Юй, приходя в себя.

Пока Цяо Юй занимался поисками, Цзянь Линци в ванной не оставалось ничего, кроме как ждать. Он небрежно зачесал мокрые волосы назад, открыв чистый лоб, и от скуки начал крутить рычаг смесителя.

Какое невезение.

Без горячего пара температура в ванной стремительно падала, и Цзянь Линци стало зябко. Вечером, подрабатывая в Цзююни, он провонял алкоголем — липким и неприятным. Там помыться было невозможно, поэтому, переодевшись в сменную одежду, он, превозмогая дискомфорт, повез Цзи Лайсина в больницу. А по возвращении домой — еще и это отключение воды.

Надо было брать отгул, всё сегодня валится из рук.

Раздраженно подумав об этом, Цзянь Линци снова дернул рычаг вверх, и с громким плеском сверху полилась вода.

Цзянь Линци: «...»

Снаружи послышались быстрые шаги.

— Старший, я всё настроил? — с готовностью спросил парень.

Цзянь Линци тряхнул головой, и капли воды посыпались с его волос.

Он знал. Он уже почувствовал это.

Сквозь шум льющейся воды Цяо Юй услышал:

— Спасибо.

Спасибо…?

Цяо Юй глубоко вдохнул, подавляя желание закричать от восторга. Улыбка на его лице становилась всё шире, а сердце переполняло невероятное чувство триумфа.

Вернувшись на свое место, он больше не мучил себя сложной задачей. Счастливый, он сложил недописанный лист, убрал его и вытащил из стопки аккуратно расставленных книг изысканный блокнот. Обложка была плотной, дизайн — лаконичным, в простых тонах.

Он открыл форзац, где изящным почерком была выведена фраза:

Никто не есть остров, существующий сам по себе в целом мире.

Чуть ниже, более мелкими буквами:

— Подарок на десятилетие Сяо Юю (самому милому сокровищу в мире).

Цяо Юй нежно коснулся пальцами строк и улыбнулся, прищурив глаза. Затем он перевернул страницу к пустому листу и начал писать:

1 сентября, ясно.

Сегодня мой первый день в Академии Сент-Вье, всё прошло успешно.

Днем, проходя мимо стадиона, я услышал плач мальчика. Звучало так жалко… Еще я слышал голоса других людей и, кажется, удары палки о тело, но не уверен.

Хотя всё происходило очень шумно, окружающие просто проходили мимо, будто ничего не замечая. Я не выдержал и бросился туда.

Я немного пострадал, когда ударился головой о стену, было очень больно… Ладно, честно говоря, руки и ноги тоже болели. Знал бы я раньше, лучше бы пошел на бокс или тхэквондо, а не на танцы — от них никакого толка. Тогда бы я не стоял сегодня в такой беспомощности.

Тот мальчик воспользовался моментом и убежал, я так разозлился. Я ведь хотел помочь ему, но, похоже, помощь была ему не особо нужна. Я был слишком импульсивен, не стоило вмешиваться. Лучше бы я просто смотрел, как его избивают до смерти.

Написав это, он замер, а затем яростно зачеркнул последние две фразы, снова и снова проводя ручкой по бумаге, пока слова не превратились в нечитаемое пятно.

Закончив, он пару секунд смотрел на написанное, затем с тихим звуком вырвал лист, скомкал его и бросил в корзину.

Переписав начало текста, он продолжил:

Я отогнал тех людей, и тот мальчик поблагодарил меня, даже назвал сильным? Впредь я буду продолжать делать такие вещи.

Я знаю, вы учили меня правильно: помогать другим, когда можешь — это очень важно.

...

— Сегодня я встретил человека.

Сначала я чувствовал сильную усталость и хотел найти тихое место, чтобы немного передохнуть, поэтому спрятался в самой дальней кабинке туалета. Но когда я привел чувства в порядок и собрался выходить, дверь оказалась заперта, а кто-то вылил внутрь ведро воды. К счастью, я быстро среагировал и увернулся, намокли только волосы, а одежда почти не пострадала.

Разве я не молодец?

Простите, на самом деле я не такой уж молодец. Я такой трус — побоялся выйти и спросить с них, и снова не сдержался и расплакался.

Но спустя какое-то время дверь кабинки кто-то открыл. Я поднял голову.

Он был очень высоким, и из-за того, что стоял против света, я не смог разглядеть его лицо, но узнал его — это был старший, выступавший с речью на церемонии открытия.

Он был невероятно, просто невероятно красив, правда?

Но казался холодным и неприступным, даже не улыбнулся. Вот бы он улыбнулся мне хоть раз.

Оказалось, мы соседи по комнате, и он даже запомнил мое имя. Я счастлив ^_^

Кажется, он довольно мягкий человек…

Цяо Юй задумался. В голове невольно возник холодный и немногословный образ Цзянь Линци, когда тот вернулся в общежитие, и он приписал вопросительный знак после слова «мягкий», показывая, что в этом пункте он сомневается.

Дверь ванной открылась, и скопившийся внутри пар мгновенно заполнил комнату, а затем быстро рассеялся.

Цзянь Линци небрежно вытирал влажные волосы полотенцем. На его длинных ресницах застыли капли воды. Бросив взгляд в сторону Цяо Юя, он встретился с ним глазами, и вода, стекая по густым ресницам, разбивалась о щеки.

Цяо Юй широко раскрыл глаза, машинально прикусил губу, на мгновение перестав дышать.

Цзянь Линци переоделся в пижаму, снова застегнутую на все пуговицы, но воротник, пропитанный влагой из ванной, плотно прилип к прозрачно-бледной коже. Капли воды продолжали падать с влажных прядей.

Не задерживая взгляд, он направился к своей кровати, вытирая волосы. Вернувшись на место, он сразу же погрузился в учебу, не уделяя ни крупицы внимания другому человеку в комнате.

Цяо Юй тайком наблюдал за ним.

Когда Цзянь Линци задумчиво поджимал губы, он выглядел совсем не так, как обычно: складка между бровей смягчала холодную остроту его взгляда. Кончик шариковой ручки издавал едва слышный шорох, скользя по черновику. Даже при набросках он по привычке делил лист на зоны по номерам задач, чтобы после проверки сразу увидеть результат. Его черновики были аккуратнее, чем чистовики большинства других студентов.

*

Столовая Академии Сент-Вье, в духе аристократического учебного заведения, была обставлена роскошно и классически.

В обеденное время здесь было полно народу. Спустя неделю Цзянь Линци начал привыкать к жизни в общежитии.

Он взял самую дешевую порцию овощей, нашел свободное место и сел, обдумывая биологическую задачу, которую не успел решить утром.

Честное слово, почему задачи по генетике в мире ABO такие сложные?

— Слишком много полов.

Цзянь Линци, удрученный генетической задачкой, недовольно прожевал кусок зелени.

Хотя в столовой Сент-Вье мест хватало, было странно видеть, что вокруг Цзянь Линци никого нет — словно все намеренно держались от него подальше. Цзянь Линци это не волновало, он был погружен в свои мысли.

— Бам.

От этого резкого звука в поле зрения Цзянь Линци попал лишний поднос.

Цзянь Линци замер, поднял голову и с безразличным видом посмотрел на самодовольное лицо Цзи Лайсина, медленно проглатывая овощи.

Молодой господин, только что выписавшийся из больницы, чинно сел, поправил рукава и неспешно переложил кусок ребрышек из своей тарелки в тарелку Цзянь Линци.

Цзянь Линци взглянул на появившееся мясо, затем снова поднял глаза на Цзи Лайсина и промолчал.

Под пристальным взглядом этих светлых глаз Цзи Лайсин почувствовал неловкость. Он приподнял бровь и, обретя свой обычный тон, нравоучительно спросил:

— Почему ты не взял мясное блюдо? Разве я не перевел тебе двадцать тысяч?

Цзи Лайсин нахмурился. Одно воспоминание об этом приводило его в ярость.

Когда он очнулся в больнице, рядом никого не было. В телефоне — лишь дежурное сообщение от старшего брата. Он сел на кровати, швырнул телефон и стал ждать Цзянь Линци. Но того всё не было. Спросив медсестру, он узнал, что Цзянь Линци ушел, даже не дождавшись, пока он придет в себя.

Ему пришлось поднять телефон и проверить мессенджеры.

Результат — ноль.

Цзянь Линци не пытался узнать его контакты через других и ничего ему не писал.

Сдерживая гнев, он долго искал что-нибудь на тумбочке, пока не нашел записку с номером банковской карты.

Одна только эта холодная цифра вывела Цзи Лайсина из себя, и даже рана на затылке, которая начала заживать, отозвалась болью. Он нарочно тянул три дня, прежде чем перевести деньги. Однако, с нетерпением ожидая ответной реакции, он обнаружил, что Цзянь Линци всё это время так и не вышел с ним на связь.

Неужели он не мог просто напомнить о деньгах?!

Цзянь Линци опустил голову и продолжил есть:

— Деньги закончились.

Цзи Лайсин, который собирался подложить ему еще мяса, замер и сквозь зубы повторил:

— Я же только что перевел тебе двадцать тысяч.

— Да, теперь они кончились, — Цзянь Линци только сегодня, покупая обед, обнаружил, что на карте почти ничего не осталось. Подсчитав расходы, он решил сэкономить и взял лишь овощи.

http://bllate.org/book/30935/3771282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода