×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forbidden Touch / Запретное касание: Опасная близость: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Юй молчал.

Он, конечно, понимал, к чему клонит Чу Нань.

Не устраивать скандал, не навлекать неприятности, вести себя тихо.

Проведя в клане Цзун столько лет, Шэн Юй уже и сам не помнил, сколько раз слышал подобные слова.

Ему нужно было держаться в тени, не доставлять клану Цзун лишних хлопот, не раздражать окружающих и не давать остальным членам клана повода для насмешек.

Чу Нань исчерпала все душевные силы в своем прошлом неудачном браке и больше не выдержала бы еще одного поражения. Поэтому все эти годы она так бережно оберегала этот брак, ценила внешнее благополучие и, даже проглотив обиду, молча терпела, лишь бы спокойно прожить свои дни в клане Цзун.

И хотя разумом он всё прекрасно понимал, сердце Шэн Юя помимо его воли вновь заныло от тягостной боли.

В конце концов Ху Бинь принес Шэн Юю личные извинения и получил наказание в виде пятитысячного выговора в письменной форме, который должен был зачитать в следующий понедельник во время церемонии поднятия государственного флага.

Впрочем, в самом тексте выговора подробно о его поступке не упоминалось — это была лишь расплывчатая бумага с признанием вины.

Шэн Юй уже потерял всякий интерес к дальнейшему наказанию Ху Биня. Дождавшись, пока тот извинится, он в полном беспорядке чувств вышел из кабинета.

Не успел он сделать и двух шагов, как, подняв голову, случайно заметил неподалеку две знакомые фигуры.

Одним был Бо Сюй, а другой — Цзун Сяосяо.

Шаги Шэн Юя замерли.

Там, на другой стороне, Бо Сюй, казалось, что-то почувствовал и внезапно обернулся.

Кабинет находился как раз рядом с лестничной клеткой, и за секунду до того, как Бо Сюй посмотрел в его сторону, Шэн Юй в панике и по привычке спрятался в пролет лестницы.

Шэн Юй и сам не понимал, зачем побежал прятаться. Спустя пару секунд он осторожно высунул голову и поджал губы, глядя в сторону тех двоих.

Бо Сюй, судя по всему, не заметил его, снова отвернулся и продолжил беседовать с Цзун Сяосяо.

Они стояли слишком далеко, слов было не разобрать, но Бо Сюй слегка опустил голову, словно очень внимательно слушая то, что говорила Цзун Сяосяо.

Шэн Юй уставился на них пару секунд, и настроение у него мгновенно испортилось.

— ...Ты вообще слушаешь меня, одноклассник Бо Сюй? Одноклассник Бо Сюй?

В коридоре, заметив мелькнувшую у лестницы тень, Бо Сюй задержал взгляд еще на пару секунд и, убедившись, что этот человек не собирается выходить, неторопливо повернулся обратно.

Напротив, увидев, что он обернулся, Цзун Сяосяо поправила длинные пряди у уха и мягко улыбнулась:

— Я видела у тебя эти наушники раньше и подумала, что ты сильно расстроишься, если потеряешь их, поэтому поспешила вернуть.

Бо Сюя позвали сюда именно ради этого.

Вчера вечером он потерял наушники и собирался сегодня после обеда купить новые, но тут пришла Цзун Сяосяо и сказала, что нашла их.

Бо Сюй поглядел на наушники, но брать не стал.

Он приподнял веки:

— Шэн Юй — твой двоюродный брат?

Застигнутая врасплох столь неожиданным вопросом, Цзун Сяосяо моргнула:

— Мм, да...

Бо Сюй издал неопределенный звук, но наушники по-прежнему не взял.

Цзун Сяосяо с детства привыкла купаться в лучах всеобщего внимания и еще никогда не сталкивалась с тем, чтобы ее игнорировали, отчего на мгновение ей стало крайне неловко.

Сопоставив это с прежними словами Бо Сюя, она решила, что во всем разобралась, и на ее лице тут же проступило огорчение:

— Прости, мой брат случайно не обидел тебя? — она слегка прикусила губу. — У моего брата не самый простой характер, одноклассник Бо Сюй, ты не обращай внимания. Мне ужасно жаль, я и сама не понимаю, почему он так себя ведет...

На самом деле Цзун Сяосяо не испытывала к Бо Сюю сильного интереса, однако он был слишком хорош: лучший ученик параллели, к тому же красивый и способный на всё парень, по которому сохла едва ли не каждая девчонка в школе. Если бы такой человек увлекся ею, Цзун Сяосяо испытала бы колоссальное удовлетворение.

Смягчив голос, она приняла жалкий вид человека, который тоже пострадал:

— Мне правда очень жаль, позволь мне извиниться за брата...

Бо Сюй слегка склонил голову набок.

И внезапно произнес:

— Вчера вечером на первом этаже я видел тебя.

Движения Цзун Сяосяо замерли, а лицо мгновенно побелело как полотно.

— Что же касается этих наушников, — голос Бо Сюя звучал совершенно спокойно. — Тринадцать юаней за штуку, точь-в-точь такие же модели продаются на каждом шагу по всей школе, с чего ты взяла, что они именно мои?

Цзун Сяосяо уже не могла вымолвить ни слова.

Прошлой вечностью она действительно находилась на первом этаже, да и Ху Бинь запер Шэн Юя с ее подачи.

Именно поэтому она и заметила наушники, выпавшие из школьной формы Бо Сюя, когда тот уносил Шэн Юя на своей спине.

Наскоро придумав предлог, Цзун Сяосяо натянуто улыбнулась и поспешила ретироваться. Как только она ушла, Бо Сюй шагнул вперед и неспешно направился к лестнице, прямо к Шэн Юю.

Когда прятавшийся в пролете Шэн Юй осознал происходящее, было уже поздно — Бо Сюй снова поймал его.

— Шэн Юй, — Бо Сюй остановился прямо перед ним, слегка прикрыв узкие веки. — Ты что, маленький сталкер? Почему ты вечно ходишь за мной?

Шэн Юй ничего не ответил.

То, как Бо Сюй только что разговаривал с Цзун Сяосяо, продолжало стоять у него перед глазами, вызывая во всем теле глухое раздражение.

Он не дурак и прекрасно понимал, что Ху Бинь не посмел бы запереть его без подстрекательства со стороны Цзун Сяосяо.

Чу Нань велела ему не спорить и не устраивать скандалов, значит, он может стерпеть. В конце концов, до людей и дел клана Цзун ему нет никакого дела, и если Цзун Сяосяо так хочется за что-то бороться, пусть борется ради бога.

Но почему, черт возьми, Бо Сюй оказался рядом с Цзун Сяосяо?

Ведь это он сам — с таким трудом добытое — его собственное успокоительное средство.

— Шэн Юй? — заметив, что Шэн Юй упорно молчит, Бо Сюй окликнул его по имени.

Шэн Юй наконец поднял голову.

Он тихонько втянул воздух и, думая, что его голос звучит совершенно ровно, задал вопрос с едва заметной ноткой надрыва:

— Бо Сюй, вы с Цзун Сяосяо так близки?

Стоявший перед ним юноша с напряженным лицом казался донельзя холодным и неприступным, однако его глаза слегка покраснели по краям.

В голове Бо Сюя внезапно мелькнула странная мысль.

Он выглядел так обиженно, будто был готов расплакаться.

Шэн Юй крепко сжал губы, ожидая ответа от Бо Сюя.

Посмотрев на него пару секунд, Бо Сюй неожиданно протянул руку.

— Шэн Юй, — спросил он. — Хочешь взяться за руки?

В тишине лестничного пролета воцарилось безмолвие.

Помедлив секунду-другую, Шэн Юй положил свою ладонь поверх его.

Пальцы Бо Сюя слегка шевельнулись, крепче переплетаясь с его пальцами в ответном рукопожатии.

Ладони Бо Сюя всегда были прохладными, и в знойный летний день прикосновение к ним напоминало касание прохладного и гладкого нефрита — до того приятно.

http://bllate.org/book/30933/3771108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Forbidden Touch / Запретное касание: Опасная близость / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода