×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Forbidden Touch / Запретное касание: Опасная близость: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчерашняя перепалка закончилась тем, что таблица с рейтингами Средней школы Цзиньчэн разлетелась по сети, и Юй Бо, будучи местным светским львом, конечно же, увидел её одним из первых.

Твой Шэн-Е: ?

Твой Шэн-Е: отказываюсь от сравнений, в чёрный список : )

Спустя десять секунд Шэн Юй милостиво вытащил Юй Бо из чёрного списка, но, познав все прелести блокировки, Юй Бо стал намного послушнее.

Твой дедушка Юй: что такое?

Твой дедушка Юй: он что, не оценил твою доброту и задел твоё драгоценное принцессное сердечко?

Из-за слабого здоровья Шэн Юй с детства отличался капризным нравом, был изнеженным и брезгливым. Хотя под влиянием великого социалистического воспитания его моральные ориентиры не сбились, порой он бывал до тошноты своенравным, поэтому Юй Бо целыми днями звал его маленькой принцессой.

Шэн Юй сначала парировал в ответ «сама ты принцесса», а затем неопределённо бросил:

— Да так… просто спросил.

Из-за этого беспокойства Шэн Юй провёл всё утро как на иголках, то и дело косясь на Бо Сюя, смертельно боясь, что тот ляпнет хоть слово о вчерашнем.

Но Бо Сюй вел себя как идеальный ученик в глазах учителя: не считая похода в туалет на переменке, всё остальное время он сидел на месте и решал задачи, почти не общаясь с другими учениками. Того, чего так опасался Шэн Юй, не происходило.

Прозвенел утренний звонок с урока, учебный корпус гулко задрожал, и ученики высыпали из классов, несёмусь к столовой.

Изнурённый утренним надзором Шэн Юй, заметив, что Бо Сюй направляется к выходу, тут же подскочил и последовал за ним.

В столовой было полно народу. Стараясь держаться в тени, Шэн Юй, опережая остальных, занял столик неподалёку от Бо Сюя — как раз на таком расстоянии, чтобы можно было расслышать его разговор.

— Эм… Шэн, Шэн Юй? — едва он сел, как напротив раздался слабый голос.

Шэн Юй замер, повернул голову и увидел пухлощёкого паренька в чёрной пластиковой оправе очков, сидевшего прямо напротив него. Тот держал миску с едой и растерянно хлопал глазами.

Заметив во взгляде Шэн Юя капельку замешательства, пухлик почесал в затылке и запинаясь представился:

— Я… я сижу перед тобой. Меня зовут… зовут Ван Сяомин.

Какое имя.

Это был всего лишь третий день его пребывания здесь, и Шэн Юй совершенно не знал своих одноклассников. Помолчав, он выдавил:

— А.

Подумав, что это прозвучало не слишком вежливо, он добавил:

— Привет.

Тон был таким сухим, что им можно было колоть камни.

Между ними повисла неловкая тишина. Ван Сяомин посмотрел на нового одноклассника, который снял защитную маску и выглядел настолько красивым, что хоть сейчас отправляйся на сцену. Поразмыслив, он выдал:

— Не ожидал, что ты… ты окажешься таким красивым.

Шэн Юй тоже помолчал пару секунд, после чего выдал:

— Спасибо, у тебя тоже очень красивое имя.

Ван Сяомин:

— …

Одноклассник Сяомин молчал, силясь понять, не издеваются ли над ним.

Тем временем в другом месте.

— Брат Бо, с чего ты ухмыляешься? — Сидевший напротив Бо Сюя Чэн Вэй с недоумением смотрел на то, как уголки губ его брата Бо приподнялись от каких-то слов. Сглотнув слюну, он осторожно поинтересовался: — От твоей улыбки мне не по себе. Я в последнее время ничего тебе не сделал?..

Бо Сюй отвёл взгляд, скользивший куда-то в сторону, и ответил самым обычным тоном:

— Ничего. Ешь давай.

Покончив с едой, Чэн Вэй собрался на баскетбольную площадку и попрощался первым. Бо Сюй поднялся, взял поднос и направился к месту сбора посуды, а уходя, словно невзначай бросил взгляд на столик, где сидел Шэн Юй.

К счастью, Шэн Юй среагировал вовремя и успел отвернуться, прежде чем тот посмотрел на него, делая вид, что увлечён едой.

Подождав ещё немного и заметив боковым зрение, что Бо Сюй уже вышел из столовой, Шэн Юй не смел задерживаться. Затолкав в рот пару спешных ложек риса, он тут же поднялся.

Перед уходом он на секунду замялся и бросил Ван Сяомину:

— Я пошёл.

Ван Сяомин:

— А, угу…

Большинство учеников ещё трапезничали в столовой или на близлежащей улице с закусками, поэтому в учебном корпусе было очень тихо. Опасаясь, что Бо Сюй уйдёт слишком далеко, Шэн Юй нёсся сломя голову, но, поднявшись на третий этаж, так и не обнаружил и следа Бо Сюя.

Странно, куда он делся? Шэн Юй с недоумением озирался по сторонам.

— Одноклассник Шэн Юй.

Когда Шэн Юй уже собирался спуститься на этаж ниже, у него за спиной внезапно раздался негромкий голос.

Шэн Юй вздрогнул от испуга, словно кошка, которую схватили за шкирку, и замер, не смея пошевелиться.

Он не двигался, а тот, кто стоял позади, больше ничего не говорил.

Спустя пять секунд Шэн Юй с неохотой и каменным лицом повернулся.

В коридоре за его спиной высокий, красивый юноша стоял, скрестив руки на груди, и небрежно смотрел на него:

— Ты преследовал меня всё утро. Чего ты добиваешься?

Коридор был абсолютно тих.

— Чего… — спустя мгновение произнёс Шэн Юй, натягивая капюшон и отворачиваясь, ледяным тоном бросил: — По этому коридору, по-твоему, только староста может ходить?

Острый на язык.

Бо Сюй слегка приподнял уголки губ.

— Шэн Юй, — он стёр с лица едва заметную улыбку и заговорил вновь, его голос звучал холодно: — Не лезь ко мне.

Шэн Юй тут же взвился:

— Кто к тебе лезет? Я просто шёл в класс забрать вещь и сразу уйду, никто за тобой не шёл!

И уж тем более не подслушивал твой разговор и не преследовал всё утро!

Бо Сюй не стал спорить с этой оговоркой по Фрейду и равнодушно кивнул:

— Тем лучше.

— Кстати, — внезапно, словно что-то вспомнив, он как бы между прочим обронил: — Вчера после уроков…

Шэн Юй резко обернулся на него, плотно сжав губы, а его сердце заколотилось как безумное.

Однако Бо Сюй больше ничего не сказал. Парень зашагал дальше, и, проходя мимо плеча Шэн Юя, небрежно сунул ему в руку булочку. По его тону трудно было понять, издевается он или нет:

— Занятия заканчиваются только в шесть вечера. Съесть на обед такую крошку — решил уморить себя голодом?

Шэн Юй:

— ?

Осознав смысл сказанного, Шэн Юй почувствовал, как в голове у него громыхнуло, а температура лица взлетела до небес.

У него был плохой аппетит, к тому же он спешил догнать Бо Сюя, поэтому съел за обедом самую малость — этого даже сидевший напротив Ван Сяомин не заметил.

Выходит, Бо Сюй с самого начала знал, что он следит за ним?

И намеренно молчал, чтобы заманить его в учебный корпус и поймать с поличным?

Шэн Юй стоял на месте, сжимая в руке злосчастную булочку. Ему было стыдно до слёз, и хотелось растерзать эту булку вместо Бо Сюя.

Из-за этого полуденного инцидента Шэн Юй просидел под баньяном на школьном спортивном поле весь обеденный перерыв, словно гриб под дождём, и лишь когда приблизилось время урока, жар на его лице кое-как спал. Потерев щеки, он поплёлся обратно в класс.

http://bllate.org/book/30933/3771096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу