×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Wife Is Toxic, Touch Her and You Die / Мой супруг — ходячая погибель: Как любить того, кто смертельно ядовит?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед кухней располагалась небольшая деревянная барная стойка, краска с которой от времени давно облупилась. Посреди комнаты стоял полутораметровый обеденный стол из цельного дерева — краска на нем облезла точно так же. Правее находились стены и двери, ведущие в другие помещения, однако комнаты с той стороны уже обрушились, и теперь проемы были перегорожены обломками стен, лишь под самым потолком зияли щели сантиметров по двадцать. Неподалеку от этих дверей была лестница наверх, но Анмило помнил, что правая часть комнат на втором и третьем этажах тоже обвалилась…

Жить в этой дыре было решительно невозможно. Кас просто издевался.

Внутри было убрано довольно чисто: барная стойка, стол и другие часто используемые поверхности почти не были покрыты пылью. Впрочем, назвать это чистотой было бы не совсем верно — в доме почти не было вещей, так что при полном отсутствии предметов не было и грязи.

Пока Анмило осматривался, Лайлс, стоя спиной к нему у барной стойки, зажигал свечу. Пламя вспыхнуло, и мрачная комната постепенно погрузилась в неверный, тусклый свет. Анмило тут же уставился на Лайлса: вокруг было слишком темно, и до этого он не смог толком его рассмотреть.

Когда он посмотрел в ту сторону, Лайлс как раз обернулся. Его фигура ростом за метр восемьдесят была высокой и стройной, а тело, скрытое под черной курткой, казалось худощавым, но полным взрывной силы из-за хронического недоедания — Лайлс был отличным бойцом. В дрожащем свете огня его черты лица казались немного искаженными, но все же можно было заметить некоторое сходство с Касом.

Пока Анмило разглядывал его, змея, неотступно следовавшая за мужчиной, обвилась вокруг его тела, подняла голову с плеча и уставилась на Анмило. Алое жало то и дело высовывалось, источая смертельную опасность, словно она оценивала, сможет ли проглотить его целиком.

Анмило изо всех сил старался игнорировать присутствие рептилии. Увидев, что Лайлс, похоже, не собирается заниматься вещами, оставленными снаружи, он смирился, опустил рюкзак и вышел на улицу. Две порции сухого пайка на месяц — это не так уж много, а воды, хоть и было больше, едва ли набралось бы на двадцать больших ящиков.

Пока он бегал туда-сюда, перенося всё имущество в дом, Анмило взмок от пота. Внутри Лайлс, невесть откуда достав пакет с сухим пайком, сидел за обеденным столом и ел. Змея, обвившаяся вокруг него, с самого начала не сводила с гостя глаз, явно считая того захватчиком. При тусклом свете свечи Лайлс молча жевал, а змея время от времени выпускала жало — зрелище было жутким.

Анмило взял одну упаковку прессованного печенья из принесенной кучи и сел напротив Лайлса. Он проголодался еще в дороге. Разорвав упаковку, он поднес печенье ко рту и уперся в твердый предмет, прежде чем спохватился, что на нем всё еще надет противогаз, через который невозможно есть. Анмило замер с поднятой рукой: опустить ее — неловко, держать дальше — бессмысленно. В воздухе повисло неловкое молчание.

Пока рядом Лайлс, он ни за что не решится снять противогаз. Но Лайлсу вряд ли понравится, что человек рядом постоянно в маске, ведь это невольно напоминало о том, что он в любой момент может погубить того, кто рядом, даже если у него нет такого намерения.

Анмило взглянул на сидящего напротив мужчину, но тот даже бровью не повел. Анмило подавил приступ голода:

— Где мы будем спать?

Лайлс, до этого игнорировавший его присутствие, наконец отреагировал. Он поднял взгляд, и в нем читалось некое удивление тому, что Анмило вообще собирается остаться. У Анмило появилось дурное предчувствие:

— …Кас тебе ничего не сказал?

Лайлс сохранял бесстрастие, совершенно не понимая, о чем говорит Анмило.

— Мы женаты, — произнес Анмило.

Движения Лайлса на мгновение замерли — ответ был очевиден. Анмило тяжело задышал, мечтая в этот момент врезать Касу по лицу пару раз, да так, чтобы тот зубы собирал по полу. Лайлс слегка опустил глаза. Слово «женаты» было ему чуждо настолько, что ему потребовалось время, чтобы откопать его в памяти и осознать значение.

— Если быть точнее, Кас выдал тебя за меня, теперь мы законные супруги, поэтому с сегодняшнего дня я буду жить здесь, — Анмило был готов убивать. — Да, кстати, он еще пожелал нам столетней гармонии.

Услышав слова «выдал за меня», Лайлс заметно помрачнел, а змея рядом с ним слегка прищурилась, отчего по спине Анмило пробежал холодок.

Анмило выдержал его взгляд:

— Меня зовут Анмило.

Он был готов к тому, что Лайлс начнет конфликт, и был готов к ответному удару. Сначала непонятное подписание брачного свидетельства, потом погони, засады и насильственный привоз сюда — пусть даже Лайлс не имел к этому прямого отношения, это не отменяло того факта, что внутри у Анмило всё кипело от ярости. Хотя он не хотел умирать, но если смерть неизбежна, то он готов был принять ее в бою, лишь бы всё закончилось быстро. Единственное, о чем он жалел, так это о том, что не успел навалять Касу.

Лайлс ничего не предпринял. Доев остатки печенья, он поднялся, задул свечу и в темноте направился наверх. Мир снова погрузился во мрак. Анмило проводил его взглядом. Как только фигура Лайлса скрылась за поворотом, Анмило словно проткнули иголкой — он мгновенно сник. Почему-то ему показалось, что у Лайлса была куча вопросов, но он просто не мог разобраться в ситуации и, втянув голову в плечи, предпочел спрятаться в свою скорлупу. Конечно, это было невозможно, Лайлс всё-таки был правителем целой страны.

Услышав, что шаги стихли в коридоре, Анмило поспешно схватил рюкзак и поднялся следом. Вероятно, привыкнув жить в одиночестве, да и к тому же в отсутствие какой-либо опасности, Лайлс не стал зажигать свет. Анмило всматривался в темноту.

Второй этаж мало чем отличался от первого: правая часть здания была почти полностью разрушена, и только одна комната слева еще кое-как годилась для жилья. Лайлс уже направлялся внутрь. Анмило последовал за ним. Спальня Лайлса была такой же убогой, как и гостиная внизу: в комнате была только одна кровать, не было даже стола.

http://bllate.org/book/30932/3770814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода