×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Contract / Контракт на выживание: Игра не на жизнь, а на смерть: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, почему этот человек появился здесь внезапно, но суровая и безжалостная натура Бай Цзе, скрывающаяся за её кажущейся чистой и доброй внешностью, уже глубоко засела в сердцах людей. И если уж сама Бай Цзе испытывала перед ним благоговейный трепет, то называть его добрым и безобидным человеком Шэнь Цяньмо не поверил бы даже под страхом смерти.

— Где Нин, эта девчонка? Почему вы, кучка парней, здесь толпитесь? — заметив отсутствие Нин Ци, спросил Дедушка Гуань у Шэнь Цяньмо.

— Доктор Нин еще спит, подождите немного, — ответил Шэнь Цяньмо, но сам при этом отступил в сторону Линь Цяна и остальных. Ся Чжиюань и другие смотрели на этого молодого человека с мрачным выражением лица так, будто перед ними был грозный враг.

— Нин до сих пор спит? Раньше она всегда вставала уже после пяти, — пробормотал Дедушка Гуань, покачал головой и притянул к себе молодого человека, которого назвал своим сыном. — Вы все молодые люди, общайтесь побольше. Это мой сын, его зовут Гуань Цзянь. Цзянь-эр, оставайся здесь и жди Нин. Людей тут много, мне тяжело находиться в такой толпе.

Дедушка Гуань ушел, и звук захлопнувшейся двери заставил сердца всех присутствующих инстинктивно забиться чуть чаще. Во всей комнате мгновенно воцарилась мертвая тишина, атмосфера стала невероятно давящей. Гуань Цзянь же никак не отреагировал: он поднял глаза и безжизненным взглядом обвел всех вокруг, наконец остановив его на лице Шэнь Цяньмо.

Заметив это, Линь Цян и Ся Чжиюань синхронно сделали шаг назад, показывая, что у них нет ни малейшего намерения обижать Гуань Цзяня, и если он хочет разобраться с Шэнь Цяньмо, то пусть разбирается, лишь бы не ввязывал их в это дело.

Было бы ложью сказать, что Шэнь Цяньмо ни капли не нервничал. Никто не хотел умирать, а он еще не нажиллся в этом мире.

— Мы знакомы? — выдавил он, и по его спине тут же побежал холодный пот.

— Ты... не знаком. — Гуань Цзянь снова опустил голову, молча направился в угол и сел. Внутренняя сторона его левой руки была действительно ранена, но, усевшись, он даже не попытался обработать рану, а лишь отсутствующим взглядом уставился на собственную ладони.

Линь Цян и остальные с облегчением выдохнули: раз он пришел не за тем, чтобы убить их, уже хорошо. Стоило только вспомнить, как Бай Цзе без малейших колебаний вонзила канцелярский нож в глаз Линь Цяну, как у всех по спине пробегал холодок, напрочь отбивая любые мысли о сопротивлении.

— Давайте пойдем найдем Нин Ци, Гуань... Гуань Цзянь ранен, ему нужно сделать перевязку, пошлите, — встревоженно произнес Ся Чжиюань. Ему совсем не хотелось оставаться здесь — слишком уж давящей была атмосфера.

Линь Цян лишь холодно хмыкнул и процедил сквозь зубы:

— Ся Чжиюань, как же рано ты собрался перед всеми выслуживаться! Только не забывай, мы до сих пор понятия не имеем, друг он нам или враг!

Ся Чжиюань проигнорировал Линь Цяна и просто вышел. У него, конечно же, были свои соображения. Раньше Вэй Фань был его напарником, но теперь никто не знал, жив тот или мертв, поэтому Ся Чжиюань, разумеется, должен был готовиться к худшему.

Линь Цян был абсолютно ненадежным человеком: в критический момент ради собственного выживания он без колебаний толкнет его на верную смерть. Вдвоем с Шэнь Цяньмо им было не справиться с Линь Цяном, так что найти союзника сейчас просто необходимо — особенно если этот союзник обладает огромной силой.

Даже если и придется кому-то подчиниться, Ся Чжиюань предпочел бы выбрать Гуань Цзяня. Поскольку сила Гуань Цзяня превосходила силу Линь Цяна, шансов быть отправленным на тот свет ради чужого спасения будет гораздо меньше. По сути, пока Гуань Цзянь не решит убить их сам, следовать за ним на данный момент было самым безопасным решением!

Линь Цян в глубине души тоже сильно боялся Гуань Цзяня: он уже пожалел о только что сказанных словах, и заставь его сейчас снова находиться рядом с Гуань Цзянем — он бы ни за что на свете на это не согласился.

Поэтому Линь Цян поспешил вслед за Ся Чжиюанем. Шэнь Цяньмо же остался стоять и с любопытством разглядывал погруженного в свои мысли Гуань Цзяня, который по-прежнему был одет в тот же черный спортивный костюм. Его волосы казались немного длинноватыми, а черная мягкая челка закрывала лоб, делая лицо болезненно-бледным.

Он сидел там, словно притягивая к себе всю окружающую темноту. При вполне ярком освещении одно лишь его присутствие наполняло всю комнату какой-то странной, жуткой тишиной.

Шэнь Цяньмо тоже вовсе не горел желанием проводить много времени рядом с Гуань Цзянем, но после столь странного поведения парня в отношении него Шэнь Цяньмо не собирался оставлять у себя под боком мину замедленного действия! Именно поэтому он задержался, чтобы понаблюдать за ним. Однако как бы Шэнь Цяньмо ни всматривался в Гуань Цзяня, он был абсолютно уверен, что они никогда в жизни не встречались, и никак не мог взять в толк, с чего вдруг тот уставился на него.

Раннее утро и так выдалось прохладным, но из-за присутствия Гуань Цзяня — возможно, срабатывало просто самовнушение — Шэнь Цяньмо показалось, что в этом месте стало еще холоднее. Бессознательно потерев руки, он повернулся и тоже вышел.

Как только Шэнь Цяньмо ушел, Гуань Цзянь неожиданно улыбнулся. И вместе с его улыбкой из-под его ног медленно потекла лужа крови, которая постепенно сформировалась в уже знакомое искаженное лицо Чжао Чэна.

— Расходимся, — едва Гуань Цзянь произнес эти слова, как то лицо с яростным ревом стремительно растаяло и исчезло бесследно, а медицинский кабинет вновь приобрел прежний тихий и светлый вид.

Выйдя наружу, Шэнь Цяньмо увидел, что Линь Цян и остальные все еще находятся в комнате Нин Ци, и тоже вошел внутрь.

— Где Нин Ци? Почему вы все еще здесь, а не ищете Вэй Фаня?

Линь Цян почему-то затаил на Шэнь Цяньмо легкую обиду и, завидев его появление, молча вышел, не сказав ни слова.

Ся Чжиюань пожал плечами и с улыбкой обратился к Шэнь Цяньмо:

— Этот Линь Цян, считая себя крутым, ни во кого нас не ставит, Цяньмо, не обращай на него внимания. Тут такое дело: доктор Нин заболела, выглядит ужасно, а Линь Цян только что позволил себе лишнего по отношению к ней. Я попытался его урезонить, вот мы и задержались.

Шэнь Цяньмо возмущенно нахмурился и гневно произнес:

— Линь Цян и правда последняя сволочь! Как он смеет обижать больную женщину!

Ся Чжиюань дружески похлопал Шэнь Цяньмо по плечу и со вздохом произнес:

— А что поделать, раз у него кулаки больше? Я пойду искать Вэй Фаня, а ты позаботься о докторе Нин. — С этими словами он многозначительно подмигнул Шэнь Цяньмо так, будто тот мог понять его без слов.

Стоило Ся Чжиюаню удалиться, как выражение ярости на лице Шэнь Цяньмо мгновенно испарилось. Эту сердитую гримасу он накануне вечером долго и усердно репетировал, спрятавшись под одеяло, и судя по всему, результат превзошел ожидания. Было бы преувеличением назвать Шэнь Цяньмо каким-то выдающимся гением: его школьные оценки всегда болтались где-то посередине класса, и выдающимся умом он никогда не отличался.

Зато у него было одно достоинство — он умел сохранять хладнокровие и отлично наблюдал за психологией окружающих. Раньше это было просто его хобби: ему нравилось подмечать малейшие движения людей вокруг и мысленно угадывать их истинные намерения.

И теперь это хобби сослужило ему огромную службу. Ся Чжиюань намеренно разжигал конфликт между ним и Линь Цянем, и, раскусив этот маневр, Шэнь Цяньмо решил подыграть ему, двинувшись по указанному Ся Чжиюанем пути. Порой создание впечатления импульсивного и легко управляемого человека помогало лучше защитить себя.

— Ты пришел? Слышала, сын Дедушки Гуаня ранен? Но я простужена, у меня совсем нет сил, а у него всего лишь ушиб. Сходи, пожалуйста, промой ему рану и дай это противовоспалительное лекарство, хорошо? — Нин Ци завернулась в пальто, ее лицо было бледным, а в глазах пропал прежний блеск, уступив место какой-то глухой усталости и чему-то еще, чего Шэнь Цяньмо не мог понять.

Она с трудом поднялась с кровати, подошла к столу и оперлась о него обеими руками. На столе лежал пакетик с медикаментами — судя по всему, Нин Ци с большим трудом отыскала их специально для этого.

— Тебе лучше присесть... Впрочем, возвращайся-ка в постель и отдохни, а о делах Гуань Цзяня не беспокойся, — проговорил Шэнь Цяньмо. Хотя в его голове пронеслись сотни мыслей, на размышления ушло всего несколько секунд.

Он большими шагами подошел к Нин Ци и без лишних слов помог ей направиться обратно в спальню. Нин Ци слабо улыбнулась и сказала:

— Спасибо.

Шэнь Цяньмо уложил Нин Ци в постель, принес ей стакан горячей воды, поставил его рядом и, достав из найденных ею запасов лекарство от простуды, наказал обязательно принять его.

— Вот вечно ты так: для Гуань Цзяня противовоспалительное нашла, а о себе позабыть готова? Я пошел, отдыхай как следует, поняла? — поворчав еще немного и заметив, что Нин Ци прикрыла глаза и, судя по всему, засыпала после лекарства, Шэнь Цяньмо вышел из комнаты.

— Нин Ци... — пробормотал себе под нос Шэнь Цяньмо, сжимая в руке пакетик с лекарством, который она ему дала.

Честно говоря, Шэнь Цяньмо совершенно не хотел ввязываться в дела Гуань Цзяня, но сейчас в его голове роилось слишком много вопросов без ответов. Даже узнай он разгадку, узнай он имя убийцы — без силы он всё равно не сможет живым выбраться отсюда, тем более что сейчас это всего лишь тренировочный полигон!

Теперь ему требовалось накапливать ресурсы. Как бы сильно он ни противился этому, но Гуань Цзянь мог оказаться полезен, а возможно, и стать ключом к его выживанию. Ради того чтобы выжить, ему придется попытаться найти подход к этому человеку!

— Гуань Цзянь, ты здесь? — прихватив лекарства и вернувшись, Шэнь Цяньмо обнаружил, что Гуань Цзяня на месте нет, и неуверенно окликнул его в пустом помещении.

— Ищешь меня?

— Ой! — заметив появившегося абсолютно бесшумно прямо у него за спиной Гуань Цзяня, Шэнь Цяньмо невольно вздрогнул.

— Нин Ци простужена, она попросила меня обработать твою рану. Садись вон туда, — указал Шэнь Цяньмо на ближайший стул.

— Угу. — Гуань Цзянь подошел, сел и уставился немигающим взглядом на руки Шэнь Цяньмо.

Как бы хладнокровен ни был Шэнь Цяньмо, от такого взгляда ему стало не по себе. Поспешно приготовив йод и ватные палочки, он скомандовал:

— Протяни руку.

Гуань Цзянь послушно вытянул ладонь. Шэнь Цяньмо никогда раньше не занимался ничем подобным, поэтому действовал неуклюже и грубо, но Гуань Цзянь не издал ни звука и даже не поморщился. Шэнь Цяньмо даже подумал, что у него просто отлично получается.

— Готово. Вот лекарство: принимать три раза в день по две капсулы после еды, — поднимаясь со стула и с улыбкой отряхивая руки, произнес Шэнь Цяньмо. Находясь рядом с Гуань Цзянем, он неожиданно понял, что тот вовсе не выглядит таким уж жутким. Это сильно изменило его мнение о парне в лучшую сторону, поэтому под конец голос Шэнь Цяньмо даже зазвучал с облегчением.

— Спасибо. — Гуань Цзянь отдернул руку и внезапно снял с запястья буддийские четки, положив их на ладонь. — Это... тебе.

Шэнь Цяньмо как раз собирался прибрать со стола лекарства. Увидев вещь на ладони Гуань Цзяня, он на мгновение нашел это забавным: неужели такой мрачный, пропитанный темной энергией человек носит на руке четки?

— Ладно, мне нужно идти искать остальных, так что я побежал. — Шэнь Цяньмо, конечно, не стал отказываться. Хотя первое ощущение от четок было таковым, что стоили они копейки, раз уж Гуань Цзянь носил их с собой, Шэнь Цяньмо был уверен, что это далеко не простое украшение.

— Самоубеждение — страшная сила, — бормотал про себя Шэнь Цяньмо, идя по коридору. Вчера, когда они с Нин Ци шли здесь, эта обстановка казалась им до жути зловещей, сегодня же в одиночестве он не чувствовал ни страха, ни дискомфорта. Подняв руку и разглядывая грубо сделанные четки, Шэнь Цяньмо мысленно усмехнулся: если из-за такого ложного чувства безопасности он сегодня по глупости лишится жизни, винить в этом придется исключительно Гуань Цзяня.

Шэнь Цяньмо продолжал поиски в одиночку до самого вечера. Некоторые двери оказались заперты, и проникнуть туда было невозможно — ни для него, ни для Вэй Фаня и остальных. Однако эти трое словно сквозь землю провалились: он проверил все доступные места, но не нашел ни единой зацепки.

— У вас есть хоть какие-то новости? — вернувшись в медицинский кабинет, поинтересовался Шэнь Цяньмо у Линь Цяна и одновременно огляделся: Гуань Цзяня на месте не было, и оставалось только гадать, куда он запропастился и имеет ли какое-то отношение к исчезновению троицы.

— О, явился. А я-то думал, ты следом за ними испаришься, — саркастически бросил Линь Цян.

Нин Бяо холодно хмыкнул:

— Ищите дальше как хотите, а я с сегодняшнего дня переселяюсь в комнату охраны у ворот. Стоит этой троице сунуться к выходу из школы, я их сразу же поймаю.

Ся Чжиюань сочувственно посмотрел на Шэнь Цяньмо и с улыбкой произнес:

— Ну хватит, Цяньмо, не ссорься с Линь Цянем. Иди, извинись перед ним, нам ведь еще предстоит полагаться на Линь Цяна.

Ся Чжиюань снова незаметно подтолкнул Шэнь Цяньмо локтем и шепнул:

— Потерпи.

Но вместо этого Шэнь Цяньмо вдруг произнес:

— Мы проверили все уголки школы, которые только можно было обыскать, но об одном месте забыли — о подвале! Мы подсознательно исключили его из-за двух хранящихся там тел, решив, что Юй Вэйвэй слишком труслива и ни за что туда не сунется.

Но мы упустили из виду одну вещь: сбежав из медпункта, Юй Вэйвэй наверняка собиралась покинуть школу, именно поэтому пространство и выдало нам задание выследить и уничтожить ее. А если посмотреть на это с другой стороны? Раз мы получили задание убить Юй Вэйвэй, вполне возможно, что Юй Вэйвэй тоже получила задание! Например, прятаться от нас несколько дней, и тогда она сможет благополучно выбраться отсюда!

Потенциал человека безграничен, когда речь идет о выживании. Если сошедшая с ума Юй Вэйвэй решила спасти свою шкуру, вполне вероятно, что она спряталась как раз в подвале?

Глаза Ся Чжиюаня мгновенно засияли, он даже забыл про свое предложение извиниться перед Линь Цянем и возбужденно воскликнул:

— Точно, точно! Ключ от подвала хранится в медпункте, давайте поищем его! Если его там не окажется, значит, Юй Вэйвэй точно в подвале!

Линь Цян с удивлением посмотрел на Шэнь Цяньмо, подумав про себя: а этот зубрила соображает лучше всяких уличных авторитетов, пожалуй, если представится возможность, стоит сделать так, чтобы Шэнь Цяньмо давал советы исключительно ему одному.

— Ищем ключ! — скомандовал Линь Цян и первым принялся перерывать медицинский кабинет. Втроем они перевернули всё вверх дном, но ключ так и не нашли. Лицо Линь Цяна озарилось хищной улыбкой: — Идем в подвал!

Заметив, как Линь Цян украдкой сунул в карман складной нож, шедшие следом Ся Чжиюань и Шэнь Цяньмо одновременно почувствовали, как тревожно ёкнуло сердце, и каждый подумал об одном и том же: если они действительно найдет Юй Вэйвэй, неужели Линь Цян убьет ее?

http://bllate.org/book/30931/3770750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу