×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gazing Up in the Lingering Night / Взгляд в ночное небо: Странный ветер: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ди мгновенно рассвирепел и завопил:

— Какого чёрта! Забить их всех!

Однако те из его дружков, кто соображал получше, сразу узнали Сюй Синсяня — того самого молодого госпожа Сюй. На мгновение все замялись, переглядываясь и не смея сделать ни единого движения.

У Ди, не понимая, в чём дело, хотел было броситься на смутную человеческую фигуру.

— Вы ведь должны знать Лю Цзи и остальных.

Услышав чей-то голос, У Ди вмиг замер.

Сюй Синсянь заговорил, и все подручные У Ди, а также прислонившийся спиной к стволу дерева Е Жэнь уставились на него.

— Знаете, за что их задержали? — спросил Сюй Синсянь.

Те не знали.

Сюй Синсянь продолжил:

— Залезли в задний двор моего отеля и сперли изо рта каменных львов две жемчужины. Искусственные, конечно, не особо дорогие — всего три тысячи юаней, но теперь просидят под замком тридцать дней.

Он выразился весьма сдержанно, но дружки У Ди, переглянувшись, прекрасно поняли, что Сюй Синсянь их попросту запугивает.

Три тысячи юаней — и тридцать суток ареста, а если пострадает этот молодой госпожа, сколько же они тогда просидят?

Пока парни сомневались, продолжать ли драку, слегка пришедший в себя Е Жэнь вдруг указал на У Ди и завопил:

— Они тоже воровали! Твой велик украли именно они, он спрятан у храма!

— Велосипед? — Сюй Синсянь посмотрел на У Ди.

Парни из шайки У Ди вздрогнули, переглянулись и, не говоря больше ни слова, припустили что есть мочи из рощицы.

Сюй Синсянь проводил взглядом их панически улепетывающие спины и преследовать не стал. Дождавшись, когда в роще останется лишь стрекот цикад, он подошел к Е Жэню.

— Огреб? — сверху вниз глядя на него, спросил он.

Е Жэнь скривился:

— Сам же не слепой.

На его некогда светлой бело-голубой одежде красовалось несколько грязных пятен, в уголке рта синел ушиб, а на руке от ногтей или, может, древесных сучьев остались царапины с кровью.

Е Жэню было стыдно поднять на него глаза, и он, теребя травинку у ног, пробормотал:

— Откуда ты вообще узнал, что я здесь? Я же сел прямо перед тобой.

— Дурак, — бросил Сюй Синсянь, — когда ты сидишь передо мной, я смотрю на тебя напрямую, мне и зеркало не нужно.

Е Жэнь опешил:

— Твою мать, и правда!

Он потрясенно выпрямился, но тут же дернул больное место, мгновенно скривился от боли и издал сдавленный стон.

Сюй Синсянь нахмурился, присел на корточки, задрал его футболку и увидел на боку огромный темно-синий синяк.

— Болит? — он протянул руку, желая прикоснуться, но на самом деле поднес пальцы вплотную к коже Е Жэня и тут же отдернул.

— Еще бы не болеть! — возмутился Е Жэнь.

Сюй Синсянь не удержался от насмешки:

— Дурачина, поверить в то, что кто-то пишет тебе любовное письмо.

— С чего это вдруг мне никто не может писать любовные... стоп, откуда ты знаешь про любовное письмо? — Е Жэнь резко поднял голову.

— Видел конверт у тебя в парте.

— Твою мать! Ты что, подглядывал?!

— Подглядывал? — Сюй Синсянь холодно усмехнулся. — Разве ты не говорил, что в нем лежит мое любовное письмо? Разве можно считать подглядыванием чтение того, что написал я сам?

— Это...

И правда, врать до добра не доводит — Е Жэнь захлопнул рот.

Сюй Синсянь не собирался слишком сильно отчитывать его. Оглядев храмовый двор, он выкатил из-за угла велосипед.

Протянув руку Е Жэню, он велел:

— Вставай.

Е Жэнь перехватил его взгляд:

— Чего?

— Поведу тебя к врачу.

Не впервой же, Е Жэнь протянул руку, ухватился за его ладонь, и его рывком подняли на ноги.

Сюй Синсянь отряхнул прилипшую к штанам Е Жэня грязь, оседлал велосипед, и Е Жэнь устроился позади него.

-

Уездная больница находилась на востоке, но Сюй Синсянь не стал возвращаться на широкую дорогу, а объехал храм сзади и покатил по узкой тропинке вплотную к подножию горы.

Слева тянулся горный склон, справа зеленела роща, а небо над головой скрывали свисающие с откоса ветви деревьев.

Е Жэнь некоторое время смотрел вверх, затем уставился на меняющиеся тени деревьев на спине Сюй Синсяня и вдруг решил спросить:

— Слушай, а что за Синь в твоем имени?

Он слышал это обращение уже в третий раз.

Сюй Синсянь ненадолго умолк, завернул за поворот и ответил:

— Могу сказать, но с тебя пять тысяч.

— Чего?! — Е Жэнь едва не лишился дар речи. — Да я вообще знать не хочу!

Сегодня он и так уже задолжал десять тысяч писем, если приплюсовать еще пять тысяч, то отрабатывать придется до скончания веков!

Е Жэнь принялся соображать, мысленно прикидывая, сколько времени зайдет на выплату десяти тысяч.

Однако он так и не успел додумать, как Сюй Синсянь подкатил к небольшому двору у самого склона.

Сюй Синсянь велел ему слезать, и лишь придя в себя, Е Жэнь сообразил, что это вовсе никакая не уездная больница, а всего несколько обветшалых кирпичных домиков.

— Куда это ты меня затащил? — вцепившись в велосипедное сиденье и наотрез отказываясь слезать, потребовал ответа Е Жэнь.

Сюй Синсянь парировал вопросом:

— По-твоему, в уездной больнице кто-то стал бы с тобой возиться?

— ...А здесь типа станут?

Сюй Синсянь протянул руку, чтобы потрогать синяк на его боку, но стоило ему только прикоснуться, как Е Жэнь взвыл от боли.

Этот вопль мигом выманил кого-то изнутри.

— Кто там пришел, чего не заходите? — раздался глубокий голос.

Е Жэнь оглянулся и увидел седовласого дедушку с белесыми, совершенно слепыми глазами.

— Дедушка Шань, — позвал Сюй Синсянь.

Услышав голос, дедушка Шань узнал его и с улыбкой произвел:

— Синсянь, явился.

— Мой одноклассник подрался и пострадал, я привел его подлечиться, — пояснил Сюй Синсянь.

Дедушка Шань с пониманием кивнул, бросил Проходите и направился в дом.

Сюй Синсянь пояснил Е Жэню:

— Дедушка Шань слепой, но при этом выдающийся старый лекарь традиционной медицины.

— Старый лекарь? — Е Жэнь вспомнил расклеенные по стенам мелкие объявления. Если судить по тем местам, где они висели, примерно здесь всё и находилось.

Сюй Синсянь провел Е Жэня в дальнюю комнату, откуда пахнуло густой горечью лекарственных трав.

Зажав нос, Е Жэнь покосился на Сюй Синсяня:

— Пить отвар я не буду.

— Ха-ха, — Сюй Синсянь еще ничего не ответил, как дедушка Шань рассмеялся первым. — Дай-ка сперва взгляну на рану, не факт, что придется пить лекарства.

Сюй Синсянь слегка толкнул Е Жэня, и тот послушно встал перед стариком.

— Протяни руку, — велел дедушка Шань.

— У меня вообще-то спина и бок отбиты.

— Слушайся.

Сюй Синсянь сам перехватил его руку и положил на стол.

Нащупав запястье, дедушка Шань прижал пальцы к пульсу, посидел так немного, а затем произвел:

— Выдохни.

— Тьфу! — выдал Е Жэнь.

— Выдохнуть — не значит плюнуть, балбес, — Сюй Синсянь взъерошил ему волосы.

Е Жэнь обиженно надул губы, с откровенным вызовом зыркнул на него исподлобья и только после этого шумно выдохнул.

Тут же дедушка Шань изрек:

— Мм, придется пить отвар.

— А? — Е Жэнь вытаращил глаза.

— Жизненная энергия взбунтовалась, меридианы забиты застоем. Пока что боли не чувствуется, но если не лечить, через три дня почки начнут отчаянно ныть.

— Почки?! — глаза Е Жэня стали еще круглее.

Пусть биологию он прогуливал, но отлично знал, насколько этот орган важен для парней.

Дедушка Шань, видимо, по пульсу понял, что ума в парце немного, и без лишних объяснений принялся собирать травы.

Е Жэнь тут же крутанулся на месте и с мольбой уставился на Сюй Синсяня:

— Я не хочу пить лекарство.

— Не выпьешь — останешься без почек.

— Но я же терпеть не могу горькое! — Е Жэнь замотал головой. — А газировку туда добавить можно?

— По-твоему, микстура с газировкой на вкус будет хороша?

— Ну вот... А... укол поставить можно? — Е Жэнь выдвинул новую идею. — Залить лекарство в шприц и вколоть в задницу.

— Я-то точно не попаду, пусть Синсянь поможет, — усмехнулся дедушка Шань.

— Ни за что! — тут же отмел этот вариант Е Жэнь. — Он точно сделает пакость и чего доброго продырявит меня насквозь!

Дедушка Шань больше не вмешивался, предоставив им самим разбираться.

Подумав немного, Сюй Синсянь склонился к самому его уху и шепнул:

— Выпьешь один раз — спишу десять штук.

Брови Е Жэня, до того сошедшиеся на переносице от страданий, взлетели вверх, а во взгляде прорезался энтузиазм.

Он тут же выпалил:

— Мало, пятьдесят!

Раз уж тот наконец пошел на попятную, Сюй Синсянь не стал задирать цену и прямо заявил:

— Давай сойдемся на тридцати.

— По рукам! — Е Жэнь хохотнул, но тут же хлопнул себя по лбу. — Раз ты нашел мой велик, с тебя небось еще минус пятьсот писем?

Сюй Синсянь холодно хмыкнул:

— Ишь чего удумал. Я уже купил новый велосипед, а старый мне ни к чему — забирай его себе.

— Твою мать, эта банда У Ди просто ужасна, из-за них я влетел в копеечку, — пожаловался Е Жэнь.

На это Сюй Синсянь заметил:

— В какую еще копеечку? Пятьсот писем за двухтысячеюанный велик — считай, в плюсе остался.

— Две тысячи! — поразился Е Жэнь. — Гляжу я на остальных, у них карманные расходы от силы двадцать-тридцать юаней в неделю... Твою мать, за сколько же дней ты умудрился насобирать на новый?

— Не равняй меня с другими.

Сюй Синсянь коснулся его лба и испачкал руку в покрытом землей поту.

Он потащил Е Жэня к уличному умывальнику у входа, чтобы тот вымыл руки и лицо. Звуки их перебранки доносились до комнаты, заставляя дедушку Шань, разбиравшего лекарства, легко улыбнуться.

После умывания Е Жэнь заметил, что солнце уже скрылось за горным хребтом.

Он полюбопытствовал:

— Чего это ты сегодня не спешишь домой? Раньше вечно боялся опоздать.

Сюй Синсянь посмотрел на закатное зарево над вершинами, и в его светлых глазах не отражалось почти ничего.

— Последние дни родители были дома, за возвращение позже положенного меня пилили. А теперь у них дела, им не до меня.

Сюй Синсянь вошел в дом и увидел, что дедушка Шань уже закончил упаковывать травы.

— Я отварами здесь не занимаюсь, варите сами. А вот мазь, мажьте перед сном каждую ночь, — дедушка Шань протянул пузырек.

— Спасибо, дедушка Шань, — произнес Сюй Синсянь и достал из кармана две сотни юаней.

Дедушка Шань улыбнулся:

— Поздно уже, спускайтесь с горы быстрее, как опустится вечерний туман, дорога станет скверной.

Попрощавшись, они вышли со двора.

Сюй Синсянь отдал велосипед Е Жэню, лекарства переложил в собственный рюкзак, а сам рюкзак повесил тому на плечи и велел:

— Завтра к десяти утра дуй к заднему входу в отель, буду варить тебе лекарство. И не вздумай сбежать, иначе останешься без почек.

— Знаю-знаю, мне же еще тридцать штук отрабатывать!

Е Жэнь изобразил знак ОК, закинул рюкзак за спину и вскочил на велосипед.

http://bllate.org/book/30926/3769870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Gazing Up in the Lingering Night / Взгляд в ночное небо: Странный ветер / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода