×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gazing Up in the Lingering Night / Взгляд в ночное небо: Странный ветер: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конечном счете уездная красавица выбрала уездного бедняка вместо уездного богача.

Будучи самым состоятельным человеком в уезде, Сюй Лун был крайне недоволен таким исходом и постоянно вынашивал планы, как отомстить Е Лантяню. Однако он по-настоящему любил Ху Мяньмянь и понимал: если Е Лантянь пострадает, Ху Мяньмянь тоже придется несладко. Поэтому Сюй Лун так и не решился на решительные действия.

Уезд Шаньень — небольшой городок в южных горах. В то время как соседние уезды один за другим богатели, экономика Шаньеня никак не шла в гору. Тогда старый глава уезда перед самым выходом на пенсию пригласил мастера фэн-шуй, чтобы тот осмотрел местные земли.

На банкете по случаю приема мастера Сюй Лун, будучи известной в уезде личностью, разумеется, тоже получил приглашение.

Однако в тот момент Ху Мяньмянь уже была на сносях. Мысли Сюй Луна занимало лишь то, что у Ху Мяньмянь скоро появится ребенок от Е Лантяня, поэтому за весь банкет он не проронил ни слова.

Как только застолье закончилось, Сюй Лун не стал медлить ни секунды, поднялся и вышел. Когда он уже собирался сесть в машину, кто-то окликнул его со спины:

— Господин Сюй.

Сюй Лун обернулся и увидел старика с белой бородой в даосской мантии, который направлялся к нему.

— Вы что-то хотели? — озадаченно спросил он.

Мастер погладил длинную бороду и сказал: Вижу, вы весь ужин были хмуры, должно быть, вас гложет какая-то печаль. Расскажите мне, может, я смогу помочь вам обрести покой.

Сюй Лун немного поколебался, но в конце концов пригласил мастера в машину.

Инспекция фэн-шуй была рассчитана на семь дней, и процессия, которую возглавлял мастер, была весьма внушительной. Шесть рядов людей несли разноцветные флаги, а дети осыпали дорогу лепестками цветов, придавая этому бедному городку праздничный вид.

Первые шесть дней, куда бы ни приходил мастер, он повсюду провозглашал великую удачу, отчего местные жители сияли от радости, а старый глава уезда был крайне доволен.

До тех пор, пока не настал последний день.

Проходя мимо больницы, мастер внезапно свернул и вошел внутрь.

Он закрыл глаза и начал безостановочно бормотать: Глубокая обида! Тяжкое бедствие!

Когда они дошли до родильного отделения, мастер резко распахнул глаза и подпрыгнул на месте, перепугав всех сопровождающих.

Его зрачки расширились, глаза выкатились из орбит, и он, указывая на палату, закричал: Великое зло! Звезда Одиночества и Убийства Небес!

Из родильной палаты доносились мучительные крики, а мастер, стоя перед дверью, размахивал магическими артефактами, прыгал и что-то неразборчиво шептал себе под нос.

Окружающие замерли в замешательстве, переглядываясь друг с другом.

Старый глава уезда немного подумал и вдруг хлопнул в ладоши: Отойдите подальше, мастер изгоняет нечисть!

Услышав это, люди поспешно отступили на несколько шагов.

Впрочем, стоило из палаты донестись детскому плачу, как мастер с размаху ударился о стену и тяжело рухнул на пол.

— Звезда Одиночества и Убийства Небес родилась! А-а-а!

С этими криками он, спотыкаясь и падая, бросился прочь из больницы.

Свита осталась в полном недоумении, никто не понимал, что произошло, и все лишь уставились на дверь родильной палаты.

Ху Мяньмянь и Е Лантянь тоже не понимали, в чем дело.

Из-за стесненного материального положения они хотели, чтобы их ребенок рос терпеливым, и назвали его Е Жэнь.

С тех пор как Е Жэнь появился на свет, люди в городке, которые прежде были весьма дружелюбны, стали обходить их дом стороной, а поглядывали на них с каким-то жутким выражением лица.

Они лишь слышали, как на углах улиц шепчутся о некой Звезде Одиночества и Убийства Небес, но не понимали, что это значит.

Даже родственники Ху Мяньмянь, которые и так были категорически против ее брака с Е Лантянем, предпочли разорвать с ними связи.

А так как родители Е Лантяня скончались рано, эта молодая пара, которой еще не было и двадцати, оказалась совершенно одинока в этом маленьком городке.

Когда Е Жэню не было и двух лет, умер старый глава уезда.

На следующий день после похорон в единственном кинотеатре города случился взрыв и пожар, в тот день половина зрителей, находившихся внутри, погибли.

В последующее время по всему уезду Шаньень то и дело встречались люди в белых траурных одеждах, а печальная музыка разносилась по всем окрестностям.

Но, несмотря на такое количество смертей, никто из семей не приходил к Е Лантяню и Ху Мяньмянь, чтобы выразить соболезнования.

Лишь спустя месяц после катастрофы давний вопрос супругов наконец прояснился.

Одиннадцать часов ночи, в маленьком уезде обычно в это время уже царила тишина, но Ху Мяньмянь и Е Лантянь внезапно проснулись от оглушительного грохота петард.

Их дом находился не в центре уезда, а на окраине, поэтому любой шум был отчетливо слышен.

— Что там такое? — первой поднялась Ху Мяньмянь, поморщилась и открыла окно, чтобы посмотреть.

У ворот стояла толпа людей с факелами, заметив движение в окне, они закричали и завопили во всю глотку:

— Звезда Одиночества и Убийства Небес, выходи вон!

— Верни жизнь моего мужа!

— Прочь из уезда Шаньень! Мы вас сожжем!

От этих яростных криков Ху Мяньмянь и Е Лантянь совершенно растерялись.

Видя, что реакции нет, люди у ворот привязали связку петард к палке, подожгли фитиль и швырнули ее к окну.

Бах-бах-бах!

Раздался резкий треск, Е Лантянь поспешно захлопнул окно.

Е Жэнь тоже проснулся и сонными глазами смотрел на родителей.

Крики за окном сменялись один другим, от грохота петард раскалывалась голова.

Вскоре начали взрываться мощные хлопушки, и от звука их разрывов в небе дрожали оконные стекла.

Е Лантянь и Ху Мяньмянь переглянулись, сказали Е Жэню лежать тихо и спать, а сами вышли за дверь.

— У вас что-то случилось? — в один голос спросили они.

Старик, стоявший впереди, ткнул в них пальцем и выругался: Забирайте свою Звезду Одиночества и Убийства Небес и проваливайте отсюда!

— Какая еще Звезда Одиночества и Убийства Небес? — Е Лантянь и Ху Мяньмянь были в полном шоке.

Старик наконец объяснил: Тогда старый глава уезда пригласил мастера, тот указал на палату вашего ребенка и сказал, что это Звезда Одиночества и Убийства Небес, все люди тогда перепугались! Нынешняя беда в кинотеатре — это все проделки Звезды Одиночества и Убийства Небес! Убирайтесь из уезда Шаньень!

Каждое слово звучало как удар грома, Е Лантянь и Ху Мяньмянь остолбенели.

Толпа снова завыла, люди даже пытались схватить их, но Е Лантянь подхватил Ху Мяньмянь и поспешно юркнул обратно в дом.

Возможно, опасаясь навлечь на себя неудачу Звезды Одиночества и Убийства Небес, люди не заходили внутрь, но петарды не умолкали.

Е Лантянь обнимал Ху Мяньмянь, та прижимала к себе Е Жэня, и втроем они дрожали на маленькой кухне в глубине дома.

Только когда начало светать, шум петард стих, и люди разошлись по домам.

Е Лантянь и Ху Мяньмянь были ужасно измотаны, но уснуть не могли. Глядя на спящего в объятиях Е Жэня, они лишь тяжело вздыхали.

Однако травля продолжалась. На следующий день те же люди пришли снова: они не только взрывали петарды, но и включили на полную громкость траурную музыку через мощные динамики, а на внешних стенах дома краской вывели: Звезда Одиночества и Убийства Небес, вон из уезда Шаньень.

Третий день, четвертый, пятый…

Казалось, они составили график дежурств, и каждый день к дому приходила новая толпа, чтобы устроить беспорядки.

Спустя полмесяца такой жизни Е Лантянь и Ху Мяньмянь были на грани безумия.

Когда Е Лантянь дремал на стуле, его внезапно разбудил испуганный вскрик.

Он поспешно вскочил и увидел, что Ху Мяньмянь стоит перед зеркалом и плачет.

— Что случилось, Мяньмянь? — он заключил ее в объятия.

Ху Мяньмянь закрыла лицо руками и всхлипнула: Морщины появились, я стала такой уродливой.

Е Лантянь с болью в сердце погладил ее по щеке и утешил: Поспишь — и все пройдет.

Не успел он закончить фразу, как за окном снова грохнули петарды. Ху Мяньмянь в ужасе закрыла уши и разрыдалась.

Е Лантянь хотел выйти и снова поговорить с ними, но, поднявшись, увидел, что Е Жэнь, тайком убегавший во двор поиграть в песке, заходит обратно.

— Малыш Жэнь, что ты там держишь… — Е Лантянь присмотрелся к тому, что ребенок сжимал в руке, и застыл.

Ху Мяньмянь вытерла слезы и тоже взглянула на сына. Увидев, что у него в руках, она вскрикнула, подпрыгнула и залезла на стол.

— Змея! А-а-а!

Е Жэнь был в недоумении, он протянул руку со змеей ближе к родителям, и Ху Мяньмянь тут же заголосила: Не подходи! Убирайся!

Е Лантянь тоже рявкнул: Не подходи!

Е Жэнь испугался резкого окрика, а маленькая змея, воспользовавшись моментом, вырвалась из рук и юркнула на пол.

— А-а-а-а!

Ху Мяньмянь закричала, Е Лантянь схватил ее за руку и вбежал во внутреннюю комнату, заперев дверь на засов.

Е Жэнь подошел к двери и постучал, но внутри никто не ответил. Тогда он сам пошел на кухню, взял батат, уселся с ним в обнимку и, устав жевать, заснул.

http://bllate.org/book/30926/3769854

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода